[無言] 我的美國女友-後續與檢討(有真相?)

[kriss (這是~~?)]

感謝鄉民的愛戴,女主角的感想是"很傷心大家把快樂建立在她的痛苦上"

其實她本身本來就超級愛哭,明明沒什麼事也會淚眼汪汪
(所以我常常會跟她說,妳今天沒哭ㄟ,好棒喔 XD)

而且她知道我把她的故事po上網,第一件事就是叫我轉給她看,

但是她當然是完全看不懂,然後就自己把文章慢慢貼上google翻譯然後笑的樂不可支
(我想絕大多數是因為google的翻譯翻的亂七八糟,ex:少一根筋變成沒有牛腱-tendon?)

然後跟我說她要轉po到她的facebook上!!???

我說都是中文的妳跟妳朋友又看不懂,而她的回應是,她有中國學生能跟她解釋
發生了甚麼事......(她現在在美國的一間大學語言中心教外國學生英文)

---------------------又是好長的分隔線-----------------

以下為依女主角的觀點的後續(幾天後跟她朋友的聚時她的說法)

她東西買回來後自覺得很驕傲然後以為我會以她為榮

但是我一邊看著她買的東西一邊流露出一股亞洲表情(asian look不知道怎麼翻比較好)

女主角向她朋友解釋就是那種"想說甚麼但是卻又說不出口"的表情

她就越來越緊張的看我默默的把東西放到一邊去

然後開口跟她說"親愛的,這些是死人用的",然後她就哭出來了

一邊哭還一邊問我"你確定嗎?"
(廢話,我在台灣可是有數十年燒紙錢跟看出殯電子花車的經驗怎麼會看不出來)

然後一邊辯解,那個錢(紙錢)上面有印富蘭克林阿怎麼會是給死人用的??
(老實說我也不知道這有甚麼關聯??)

說到這我就不得不點出她少一根筋的事證了,妳都看到富蘭克林了

怎麼沒看到那個"錢"上面另外也有怕妳們這些傻美國人亂買而印的"英文"
Heaven Bank note(天國銀行發行),跟Hell Bank Note(地府銀行發行)

安慰她等她哭完後進行事後檢討與詢問~~~

A. 她說她因為怕買錯東西所以找了"她妹妹"陪她一起去(錯)
   1. 少一根筋的美國女生的妹妹是甚麼?答案是還是少了一根筋的美國女生!!
      所以兩個一起去最多就是變成了兩個少了兩根筋的美國女生
   2. 妳老妹連怎麼拿筷子都有問題了,是甚麼讓妳覺得帶她去會有幫助?

B. 當妳們在除夕前明明一堆華人在中國超市,但是妳們買東西那區只有妳們兩個傻女孩,
   外加一個被派來幫辦公室買中國味裝飾的白人歐巴桑,妳就該有點警覺了(更是錯)
   1. 但是首先當然少了一根筋的妳覺得很多東西都有佛像在上面應該沒問題.....
   2. 白人歐巴桑也毫無頭緒的問妳們倆知不知道那些東西是做甚麼的,就代表妳們
      三個人都一點頭緒也沒有,而不是因為妳男朋友是台灣人,妳就該指導這位可憐的
      歐巴桑也買了一堆祭品回去......

C. 當妳結帳時用半生不熟的中文向收銀員說新年快樂,她也笑笑的回應時,
   妳就覺得自己一定沒買錯(大錯特錯!!!)
   1. 我很懷疑收銀員真的有聽懂妳在說甚麼
   2. 很多美國中國超市的收銀員其實也不太會說英文
      (還有並不會因為妳是英文老師他們就會敢開口跟妳說英文,話說回來,人家
       怎麼會知道妳是英文老師啊!!!??)
   3. 相信我,這跟妳去離妳家近的中國超市而不是我常去的台灣超市一點關係都沒有,
      我相信妳天生少長的那根筋不會因為去不同的超市就忽然長回來了!!

結論千是,萬不要在沒有我的陪同下勇闖中國超市!!!(就算是台灣超市也一樣!!)

同場加映~~~

1. 其實她有買對一個東西啦~~~很多鄉民都沒注意到,至少這個燈籠算是買對了
   唯一買對的燈籠 http://ppt.cc/DfPD 雖然組裝要半個多小時.......

2. 真相這種東西越小越好,ptt上熟人太多(雖然熟人看我ID就知道我是誰了)
   http://ppt.cc/rawt (我知道已經有人認出來了,不過真的不需要一直轉到fb,謝謝)

3. 其實來講(聽說最近學乃哥很流行),感謝大家的愛戴,少一根筋女孩的少一根筋故事
   說真的還不少,如果大家有興趣等我有時間再來分享
   女主角quote,what other stoies? (哪裡還有其他故事??)

4. 我們打算暑假要搬回台灣,有人知道好的學校在徵英文老師的請私信給我~~  :P 謝謝


※ 引述《kriss (這是~~?)》之銘言：
: 我現在人在美國鬼混中,不小心騙到一個美國鄉村少一根筋的女生
: 我的這個女友,其實什麼都好就是少了一根筋,而且我們沒事就喜歡調侃,嚇嚇對方
: 所以莫名其妙的事發生過一大堆.........
: 然後,就是今年除夕........
: ------------好長的分隔線--------------
: 話說我女友是個對華人文化似懂非懂的美國女生
: 而在美國過年,其實很可憐,一點感覺都沒有
: 再加上我們兩個除夕過年都要上班,所以就除夕約下班一起弄點東西吃當年夜飯
: 但是除夕下班回到家都快晚上7點半了,女友卻還沒到,
: 打了電話給她才發現她人在一家中國超市說她要幫我買一些有過年氣氛的東西
: 當下就有不好的預感,一個小時候,女友提了大包小包的東西到了我家
: 我袋子打開後,不錯嘛,買了小燈籠,雖然要自己組裝,但是還蠻有過年氣氛的
: 然後........繼續往下看之後就發現了......
: 1. 紙衣?????????????????????
: http://ppt.cc/DzJt
: 2. 男衣袍!!!!!!????????
: http://ppt.cc/0ddr
: 3. 紙錢................0rz
: http://ppt.cc/VvVR (美金喔)
: 4. 紙元寶............ :\  (還印有冥都鑄造喔.........)
: http://ppt.cc/13GS
: 外加兩個拜門口跟拜地主的整合包(內含紙錢,香燭,及金紙)
: http://ppt.cc/uNlz
: 然後一臉天真的看著我跟我說我們可以用紙衣當作桌布,
: 把男衣袍跟兩個整合包貼在牆上裝飾,然後把紙元寶放在房子各處,
: 客人來的時候給他們紙錢(她知道要包紅包),再點起香燭,一定很有過年的氣氛.........
: 各位鄉民,換成你的話,你這是貼,還是不貼呢?

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.191.153.33
推 Kuokenken:真相太小張啦.....
推 Harry:好奇翻成英文的版本XD
→ Harry:另外富蘭克林好無辜，躺著也中槍...
推 starship0302:女友很棒很貼心壓
推 cloudatlas:可愛女友XD~~~~~好好珍惜
推 liyuoh:推XD 跟你女友問個好哈哈
推 jpdawa:女友好可愛XDD 也幫我問個好哈哈哈
推 yannicklatte:有圖有推
推 Birdy:少根筋大好啊!!!
推 yichenglee:然後她就哭出來了 XDDD
推 florenren:哎呀，跟你女友說不要哭啦~我們鄉民好愛她滴~
女主角說感謝大家問好,昨天叫我一條一條翻譯跟她說大家在說什麼,但是
女主角表示好像大家都在笑她笨的很可愛(少一根筋不算笨啦 XD)
所以女主角提醒我,她可是拿全額獎學金上美國前50的大學,並且有ESOL的碩士學位
因此本人在這裡澄清,情愛的,妳最聰明了,不然怎麼會配得上我(要戴墨鏡了嗎?)
推 aids1234:哈哈哈！推。
推 tim19131:這標題透露出某種原PO的職業病XD
→ kriss:靠,莫非我認識樓上!!!??
推 lincess:女友會把這篇也丟去翻譯嗎？
她說我翻給她聽比較快
推 wincecarter:你也蠻像外國人的
我是正統台灣混血兒,宜蘭閩南混台東客家,最多就是有人常說我像原住民~~~
→ rod384:ntust 缺好的英文老師
推 Derriclc:推推推XDDD
推 TheDamnLove:浩南哥 是你？
推 st861014:去wto姊妹會吧
她現在會說的中文很怪,去WTO最多就是一直跟大家說新年快樂 XD
推 NANJO1569:你女朋友少根筋的很可愛啊~XDDD
推 snac:推rod384
推 JOJOttt:原來有買對一個XDDD
推 samhou6:最可憐的應該是那位白人歐巴桑............
推 kateeeee:哈哈好可愛喔XD
推 uini:推
推 LonyIce:原PO頭髮太長了 好像陳浩南喔~
推 AnanP:哈哈哈
推 whysoda:推推推
推 sillywhoever:你根本是星爺吧！！
推 JustEatMe:你這麼說，我反而更想知道是誰了…
推 momogi1105:家族式少跟筋嗎XDDD
推 forgetcry66:Sorry 還是頗好笑
推 powerless128:其實來講～推
推 Takiko:最後有沒有人跟歐巴桑講買錯了押XDDDD
推 sammy70530:哈哈哈女友真的超可愛啦要好好愛她，兩篇都笑到不行
推 yeh0216:好好奇原PO的亞洲表情XDDDD
女主角表示,每次看到這個表情都沒好事,所以她很不愛 :P
推 dosweet:是周星馳嘛!!!!!!!!!!!
推 VnVn:看完前面幾行覺得好好笑!!  未看完先推  我要先去找上集 XDD
推 fenir:星爺+1 xd
推 lovelakersya:只有我覺得原po像魏德聖嗎
推 cuteneo:導演好
→ kuanglun:我看過money origami的書附的就是那紙錢.
推 wowb:哈哈XD
推 purpletzu:今年清明你就可以拿那些來燒了XD 她好貼心
推 elwyn:少一個r
推 mcleo:好像星爺XDDD
推 alyssa324:哈哈哈make my day
推 Batsu:以為看到星爺+1...XDD
推 llcjhcom:超像陳浩南
推 zonppp:推 CCR
推 jajoy:幾零年代髮型
推 coolwind4410:問個好是哪招阿
推 choyyuh:沒有人發現最可憐的是白人歐巴桑嗎? 應該被FIRE了吧她
在這裡解釋一下一些事,
首先,真相是我們在小船上時拍的,我的頭髮確實是吹得有點亂,但是也沒那麼糟吧!
(George, you are right. People here are judgmental!!!!
 I am glad I only posted a small pic, haha :P)
這浩南哥我以前是有聽說過啦(驕傲狀),但是周星馳和魏德聖是怎麼回事?
而且,我對她很好了,後來還去超市撿人家買剩的春聯跟燈籠買回來機會教育~~
還有阿,我相信大家不用擔心白人歐巴桑~~~
會派白人歐巴桑來買東西的辦公室應該就是沒有華人,搞不好現在全辦公室正
歡樂的在辦公室到處貼紙錢跟男衣袍,然後自覺的真是"太有中國味"了~~~~ XD
推 soarcher:根本就是星爺~
女主角說不像啦,她說最多就是眼睛,但是我明明真相中戴著太陽眼鏡阿
鄉民到底是覺得哪裡像???
推 cercia:等等 [數十年]燒紙錢跟...的經驗 原PO年紀有那麼大嗎?
→ cercia:照片看起來不像啊 明明看起來很年輕?!
我們兩個都過30了,這樣算老還是年輕?糟糕,可以這樣爆女主年紀嗎?
算了,反正她也看不懂~~~~
推 reliam:哈哈哈哈 辦公室到處紙錢和男衣袍是什麼鬼XDDD 好可怕XDDD
推 joann63:星爺+1
推 pppeeeppp:不過至少她很有心 有心可以慢慢學^^ 你交到一個好女友!
推 d8888872002:報名當學生
→ snow9663:(笑到岔氣
推 demitri:好可愛 祝你們幸福
推 c2585812:超可愛的!!!!推~
推 iammacross:推~
推 tsming:跟她說不用哭啦，這很可愛耶XD
推 a33356:白人歐巴桑 XDDDD
→ a33356:搞不好過幾天就有華僑在網路上po"我在美國經過一家店，裡面
→ a33356:貼了滿滿的紙人在牆上..." XD
推 kenco:asian face 可以翻欲言又止
感覺上大家好像跟關心白人歐巴桑,但是我比較擔心的是白人歐巴桑的女兒
女主角後來補充道白人歐巴桑有一個中國女兒,我比較擔心女兒長大後真的以為這才是
正統的中國文化.......
※ 編輯: kriss           來自: 108.44.152.247       (02/06 00:55)
→ arrakis:姊妹加起來是少兩根筋啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Finnish:夭壽的超市！丟華人的臉 !
推 neowu:樓上這樣說有失偏頗吧,除夕還是有人會拜拜,賣祭祀用具錯了嗎
→ neowu:而且如果是買回去祭拜而不是用來裝飾,那天經地義啊
推 Selah:女友很有心！其實也不用檢討別的，就是日後再跟你一起買
推 mageancaesar:祭祀用具在超市是365天都放在架上賣的
→ kriss:其實美國超市就是這樣,甚麼都賣的,而且超市的小姐後來一邊笑
→ kriss:一邊還是讓我們換成冰淇淋跟梨子(??)了~~
推 lovepeaceful:超像周星馳+n!!!!XDDD
推 imdog:你女朋友好可愛唷~ 我可以當他學生嗎>///<~
推 kualalumpar:其實。。。很多華人超市的員工不會說中文
推 chelsea1035:女友好可愛喔!!!!XD
推 cornsoup0207: 笑到拍桌了！
推 SuperRoMay: 太可愛了啦哈哈哈哈，推推
噓 jzbobby: 美國女友圖咧
→ Risedo: 未來的孩子表示想活在美國
推 bluebee: 我真心記得這篇文幾年前有有在版上看過，因為文筆的關係
→ bluebee: 有幾句原文記得很清楚。如果是誤會的話，先和作者道歉
推 vgpsbt: 中國學生看到繁體字會比女友先崩潰！
推 matt4424: 人生勝利組
推 buzhdao: 這是好幾年前的文章沒錯啊，可以看一下日期喔XD
推 kkii5566: 有圖有真相，不過這樣看我以為是星爺！
推 christmastre: 只能收女友妹妹了！！！
噓 qwe987: 噓你有女友
→ qwe987: 我只有虛擬女友QQ
推 needsun: 這麼可愛的故事
→ needsun: 嫁過來會很開心吧
→ needsun: 婆婆媽媽一定會喜歡
噓 yyoo4791: 有錢人的快樂真的很不一樣呢
噓 kevingginin: 2014？？？
推 fishthehuman: 為什麼會被挖起來啊 不過你們好可愛XD
推 rickyhoney: 空白文!!!!!我的眼睛
推 iamp42002: JPtt壞了，但這篇文好可愛
推 eiiro: (抖) 為啥2014的文章被考古。。大家還推的有聲有色？
推 haoxiaoMary: 最近原po有新文章 大家回來看舊文跟圖啦
推 stardream: 是說過年也要拜祖先啦！買張機票燒一燒請祖先去美國找
→ stardream: 你們好了
推 yozhen: 推推
推 mmandy: 你長得好像周星馳哦
推 cyc3522: 星爺
推 d55032574: 噓文的死酸民
→ d55032574: 不要把你的負能量帶來這啦
噓 huangjohnney: 你可以修文
推 woone: 樓上是不是誤會什麼了XD
→ woone: 這就是2014發的唷 不是原po重發啦
推 thaleschou: 台灣超市的話很期待原po晚上要吃什麼（
推 gureen72: 原po根本星爺
推 aspd193: 你是周星馳嗎=_=
→ harold823: http://i.imgur.com/hgSylRd.jpg