[大哭] 米國人(洋蔥慎入)

[chocolatekuo (研究中)]

阿嬤看不懂中文，也不太會說國語，
台語倒是嚇嚇叫，計算也很強 ，是很精明的一個人。


可孫輩的台語實在有點破，
有時若非台語新聞的時段，
阿嬤又對新聞內容發問時，雙方都會陷入茫然的狀態。


以英國威廉王子結婚為例，
嬤：「賊米夠郎齁？」（這美國人嗎？）
我：「英夠啦～」（英國）
嬤：「？？」
沉默了一會兒，繼續問，
嬤：「啊因立沖沙？」（他們在幹嘛？）
我：「英夠欸翁祖得給婚。」
（英國的王子在結婚……我王子不會念……）
嬤：「翁租？」
我：「丟是幾類夠嘎欸驟官欸郎枚給婚啦～」（就是一個國家的上位者要結婚啦～」
不知是我臺語太破、口音太怪還是怎樣，
阿嬤持續困惑……
我：「丟是普林斯啦～」（自暴自棄中...prince...）
嬤：「？？？」
又沈默了一會兒，
嬤：「黑是底米夠齁？」
我：「英夠！」
嬤：「啊因是米夠郎齁？」
我：「英夠郎！英夠翁祖！」
嬤：「米夠郎攏清加水餒！」（美國人都穿的那麼漂亮呢～～）
我：「……」


之後只要有國外新聞，西方臉孔一律是米夠郎，
阿嬤的世界只有台灣、米夠、日本及26仔，
不論講幾次都一樣，最後不孝且破台語的我也都直接說是米夠郎了……


新聞時間便在這樣的互動下過了許多年，
我台語沒長進，阿嬤認識的國家沒變化，
直至今日入棺，依然只知道米夠郎。
有點後悔我常懶得解釋，但已來不及了。
從實驗室趕高鐵回家的路上，這些回憶縈繞不散。

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.64.114.172
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1412846003.A.619.html
推 dolce124: 突然洋蔥了...
推 RoLo: 好突然的洋蔥~
推 jack6025: 這洋蔥也來的太猛了吧
推 ms0204239: 洋蔥Q_Q
→ wsadxxx: 被洋蔥砸到了QAQ
推 monya11085: 不要再最後加這麼大一把洋蔥啦QAQ
推 liaokinen: 洋蔥；；
推 leo5028: 洋蔥文（原PO節哀
推 dire4422: T_T
推 Brooklyn1000: 有洋蔥Q篠
推 KronosYang: 怎麼偷放洋蔥QQ
推 Offers: ....我得多多去看我爺爺奶奶了
推 daisukiryo: O.Q 本來要推好可愛的結果洋蔥這麼大顆
推 billy12345tw: 催淚彈好大顆QQ
推 zhu0404: QQ 阿嬤ㄟ威
推 Slovak:         節哀
推 ru820717: QAQ
推 v77978: 洋蔥QQ
推 cw95318: 洋蔥嗚嗚QQQQQW
推 y652hgf: 洋蔥QAQ
推 chiuxx: Q_Q
推 erag7655: 原po洋蔥太大了了QQ
推 w5723865: 一路好走 RIP
推 yaaaa0911: RIP.....
推 dacegirl703: QAQ
推 milkjoker: 哭了QAQ
推 miyabicheng: 可惡有洋蔥TT
噓 kop5236: 噓你不改標題
對不起，現在才有空改，萬分抱歉讓您不快了。對不起。
推 onion4709: 洋蔥...
推 mannyharris: 眼眶溼了拉 節哀順變
推 posi: 這洋蔥太強了…
推 WTOH: 洋蔥……
推 lymelyme: ~Love~
推 gg85811: 猛地一顆大洋蔥~_~
推 erufunochoro: 洋蔥攻擊...Q_Q
推 oilfish: QAQ 拍拍~
推 Aries0326: RIP…
推 henwen0420: 洋蔥啦QAQ
推 baby1602: 幹嘛鋪洋蔥...
推 drownfish: 我也要快回家看阿嬤
推 Yirgacrow: 有洋蔥啦！！！QAQ
推 Aenbair: 洋蔥後勁好強 …
推 arue: 轉成洋蔥了....
推 huahua0258: 洋蔥…
推 owenliu1209: 我覺得阿罵很可愛 哭哭
推 maggie82728: 哭哭想到過世的阿公
推 luckydodo520: 不要放洋蔥啦 祝福可愛的阿嬤一路平安
推 psz5wayp3p: 嗚嗚洋蔥啦
推 petingo: 洋蔥..
推 yasimii: 祝可愛的阿罵去天堂很幸福~~~
推 laowa: 好溫馨的洋蔥
推 tingvictor: 是洋蔥!!這篇文章家了洋蔥!!
推 soul8535: 好突然的洋蔥嗚嗚
推 sawakiba: 裡面有洋蔥QwQ
推 umeume: 好突然的洋蔥阿T_T
推 kaa991569: 拍拍
推 rurico77: 不要放洋蔥啦！我都想念我天堂的阿媽了(〒︿〒)
→ rsy: 標題註明一下好嗎??雖然不是集氣文 但對這種急轉直下的文章很
→ rsy: 傻眼
對不起！現在才能修正，讓大家不快了!!萬分抱歉!!
→ ogc60110: 偷放洋蔥…
推 slivergazer: 耐心愛長輩
→ abooma: 沒關係的 陪老人家聊天就很開心了 管他啥米國
推 Lunachen: 洋蔥後勁好強 …
推 aa22239: 洋蔥啊.....
→ soymilk19: QQ
推 angel054: 洋蔥怎麼那麼大顆……QAQ
推 charley85470: 偷放洋蔥
推 kirahoshi: 洋蔥也太強...
推 WarrenLee: 大洋蔥 人家不管啦
推 cm159: 洋蔥拉QQ
推 leel20: 拍拍～突然模糊的視線
推 tcbaba: 唉唷。這洋蔥好大一把..>_< 讓我不自覺的也想起天上的爺爺
→ tcbaba: 以前台語很菜，爺爺有時問我新聞內容，我都說的2266..
→ tcbaba: 現在台語比較溜，可以解說新聞內容了。可，爺爺卻不在了..
推 forgetcry66: 笨版一堆洋蔥是怎麼啦
推 HYcheng: 啊嗚嗚嗚嗚嗚洋蔥好大
推 GraspCheer: 洋蔥太大顆了啦
推 foxfox1017: 洋蔥怎那麼大顆Q.Q 原POㄚ嬤一路好走~~
推 paul40807: 淚推啊
推 silverkymco: 我早就猜到你放洋蔥了！
推 winnielin28: R.I.P
推 kkiioocc: QQ
推 choulucy: QQ
推 susamhou: QAQ
推 pontree: QQ
推 WebberHuang: 太洋蔥了啦...雙十節我要回家陪阿公阿嬤了
推 bluerenee: 好想念我在天上的阿嬤喔QQ
推 chungwei0619: 是洋蔥QQ
推 rainie12: 這洋蔥QQ ，原po拍拍
推 eattsai: 我突然想外公了
推 OGunC: 阿嬤表示：哩無跨得哇欸奈殺麼？
推 w1477olk: 是洋蔥QAQ!!!
推 otmhcld: QQ
推 LUV0315: 原po拍拍 QQ
噓 ESC5566: 改標題好嗎== 突然很感傷很煩耶
對不起。已改標題。
推 shung0503: 洋蔥QQ
推 jjyn: 就知道後面洋蔥
推 maxlove5288: QQ
噓 Amishvrinsky: 不喜歡後面
對不起。已改標題。
推 peggy50528: QQ
推 jerrysaikou: 洋蔥QQ
推 tsaogc: 有洋蔥QQ/RIP
推 siaoliang: RIP
推 tiauma: 準備早上搭車回家了
推 rawrrr: Q_Q
推 cliff5345179: 拍拍QQ
推 lila1005: 不小心想到我的阿嬤了…
推 soksxx159: R.I.P.
推 gloria5566: 你幹麼放洋蔥啦……QAQ
推 shadya1227: QQ
推 mlii807: 拍拍 rip
推 playing808: 好猛啊 可惡的洋蔥
推 ruru0729: 好洋蔥
推 candyrube: 洋蔥太突然了... T_T
推 tsai1005tom: 洋蔥太猛了
推 moon197820: 嗚嗚 幹嘛在最後加洋蔥
推 wwe314221: 最後忽然跑出好大的洋蔥QAQ
推 z24201920: 好大的洋蔥QQ
推 pear0108: 節哀
推 SuperRoMay: 我也總是跟阿嬤雞同鴨講，原波加油啊
推 carobecca: 洋蔥下得太突然了QQ，我也想起阿嬤QQ
推 blue780820: 是洋蔥...
推 wx081001: 啊罵哩基罵低得位～
推 nifun: 洋蔥Q_Q
推 emily0615: 我懂這種茫然感我跟我阿嬤也很常上演，有時候阿嬤還會
→ emily0615: 假裝聽懂我在說什麼…
→ chu0309: QQ
推 yoyotvyoyo: 節哀
推 za9865: 哭了QAQQQ  我也好想我阿嬤
推 ame222: 拍拍原PO 愛要即時
推 aa777771: QQ
推 h2631878: Onion
推 t3768822: 1洋蔥淚推
推 tommyjyyang: 超級大洋蔥 原po你超壞QQ
→ zoozy: 節哀
推 Azucat: 拍拍
→ babaluu: 是洋蔥
推 doublegemini: 洋蔥出現的好突然QQ
推 rororock11: QAQ
推 ekids3413com: 我也好想阿嬤嗚嗚嗚(你幹嘛
推 percycool: 哭哭TT
推 lolok: 好哭哭QAQQQQQQQQQQQQQ
推 BetCan: 洋....蔥
推 huanghui: Q_Q
推 lonnan: R.I.P.
推 snes9xw: 好大顆的洋蔥
推 Raykk: 洋蔥QQ
推 sereNdipItY9: 原PO拍拍:'(
推 jeneaqa1: QQ..直覺想到蕭煌奇的歌...拍拍
推 tony313: QAQ 原PO加油!!!
推 behigher: RIP
推 jack82105: QAQ
推 glimmerseaso: 洋蔥嗚嗚嗚
推 CyrilHuang: 朝聖洋蔥QQ 原po要加油～
謝謝大家。
※ 編輯: chocolatekuo (111.255.4.244), 10/10/2014 23:12:53
推 peja456: 不管啦這洋蔥讓我崩了!!!
推 marcus119: 我好難過  給你拍拍
推 bf: 不覺得有什麼洋蔥耶...
推 vkw0450: 洋蔥
推 monkey80723: 大顆洋蔥嗚嗚嗚
推 IcelFFs: 這洋蔥好大一顆 QAQ
推 bbmeow0510: 原po拍拍QAO
推 Three: 以前都這樣用台語跟我阿罵解釋: 王子 = 皇帝的兒子
推 awx332370: 好想我阿嬤
推 gm470520: 可惡，不要偷加拉。
→ gm470520: 害我內牛滿面
推 forever99013: 拍拍
推 skyline5557: 洋蔥QAQ
推 angel890219: 洋蔥!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!阿阿阿阿啊
推 ryuzaki1031: 洋蔥QQ
→ kyoitei: Q_Q  洋蔥
推 shooooooboom: 你這招洋蔥拳 灌我滿臉啊
推 ateatea: 一直解釋太好笑了哈哈，希望阿嬤一路好走QQ
推 yicihhh504: 原po的洋蔥太強了嗚嗚
推 nekoprincess: QAQ
推 MrZipper: 明知道有洋蔥.. 眼眶在濕什麼啦T.T
推 ryan22218: 淚
推 E5Hayabusa: QQQQ
推 Yuchann: 偷放洋蔥QAQ
推 mazmaitag56: 洋蔥啊
推 steven920705: 手機溼了
推 lawman0111: 阿嬤ㄟ威