[眼殘] 韓劇【隧道】

[reality6699 (酸民就是孬種)]

聽朋友說最近有齣韓劇非常好看，中文譯名叫作【隧道】。


劇情是在描述連續殺人案件和時空穿越，二話不說立刻上網點擊平常追劇的網站。


奇怪的是，頁面刷新好幾次，找了半天始終找不到【隧道】這齣韓劇.....
http://i.imgur.com/nM2pt6u.jpg


後來，注意到其中有個名字似乎怪怪的(⊙ˍ⊙)


嗯....終於找到【隧道】這部韓劇了.....囧rz
http://i.imgur.com/oScpgRb.jpg


繃康？這是什麼翻譯啦XDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.125.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1491443953.A.ABA.html
推 petodog: 丟丟銅仔伊都
→ reality6699: 還有女卜派→大力女子都奉順XDDD
推 kkes50717: 繃康XD
推 crayon123: 太白癡了XDDDD有在追大力女子 推樓上
推 seed8881007: …推
推 chunlove13: 大力女子     好好看～～～
推 lily2141: 好翻譯
推 yu820224: 這翻譯有點強 融入台灣的在地元素 我給87分XDDDD
推 fan980430: 對 就是那樣是怎樣啦XD
推 yuyu91918: 繃康也太好笑XDDD 我還找了一下才發現
推 ygbb: 哈哈 應該是怕被抓到會被下架吧XD
推 noname912301: 繃康XDDDDD
推 fat111: 可以轉笨板XD
你還想轉到哪裡去？XDD
推 ji3ao6fu06: XDDDDDDDD
※ 編輯: reality6699 (219.70.125.156), 04/06/2017 13:07:48
推 ann7773631: 哈哈哈
推 timexer: 樓樓上 比較笨
推 Maroonbean: 幫樓樓樓樓上轉笨版 等等 這裡好像已經是笨版了!!
推 realgenius: 其實PTT有個不為人知的隱藏笨版                    ?
推 hyukd: 我快笑死哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 curry562: 哈哈哈，很樓上的是想轉去哪裡
推 travelgo: 推XDD
推 stephy328: 哈哈哈XD
推 crystalgreen: 步步驚心是 一步一驚 IU好美麗
→ crystalgreen: 舉重選手金福珠是 聖經柱赫來舉重XD 很多都超好笑
推 YshinT: 這篇100分 內文跟推文都有笨
推 vivianpart: 台味十足 我給87分XDDD
推 vanessahu: 有人可以翻譯上面的韓劇原名是哪幾齣嗎XD
→ vanessahu: 爸爸好奇怪和爸爸我來服侍你 這片名@@？
v大，這兩部的片名沒有錯喔XD
推 fcz973: 推薦韓國電影<隧道>也很好看
推 smile00823: 蹦康XDDDDD
推 anita820608: 哈哈
推 cathair: 快笑死哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 hh800315: 只有我覺得 爸爸好奇怪 金科長 對就是那樣 比較好笑嗎
※ 編輯: reality6699 (219.70.125.156), 04/06/2017 14:14:38
推 Wheelblack: XDDDDDDDD
推 baone: 推13樓XDDDDD
推 ulrike1210: 笑死XDDD
→ BPineApple: 轉吧轉吧XDDD
→ diiky: XDDD
→ shawnxxx: 金科長也是沒錯的哦
推 lightpisces: 台味十足XDD
推 h880354: 這篇跟推文都滿滿的笨味十足
推 lianter17: 繃康是怎樣啦 XDD
推 vct886: XDDD
推 nitaelle: 哈哈哈哈哈真是貼切的翻譯XDDDD
推 breeze1128: 繃康好可愛wwwww
推 harehi: 推文純正笨版人
推 QNI: 「對，就是那樣」 到底是怎樣？？
推 fan980430: 對 就是那樣到底是哪部啊XDD
推 s32132f: XDD 超好笑的啦
推 tsloveph: 台語就是狂XDDDD
推 chengcheng: 13樓 哈哈哈哈哈哈
推 chumimi1024: 舉重妖精還翻聖經柱賀來舉重咧！害我也曾找不到哈哈
→ chumimi1024: 哈哈
→ chumimi1024: *赫
推 arbun: 爸爸好奇怪
→ arbun: 對 就是這樣
→ george0921: 13樓是不是故意的！
推 meige: 蹦康哈哈哈
推 seven8pig: 笑了 哈哈哈
推 jenny80221: 原文跟推文都好好笑xDDDD
推 amilus0: 推文也好多爆笑
推 flora1210: 對就是那樣  真的到底是哪樣XDDDD  隧道的翻譯太有本土
→ flora1210: 味了XDDD
推 teeshan: 蹦康XDD
推 Kuromi0929: 害我開始想唱丟丟銅仔XD
推 xxpin: 哈哈哈哈哈哈
推 zoe2263: 繃康XDDDDDD
推 myer: 蹦康哈哈哈哈哈哈哈笑死
推 amritavoice: 哈哈哈，內文跟推文都有笨阿
推 sotheresthat: 之前還有 高等rapper=高中生相聲大賽XD
推 cmay: 哈
推 youngcachet: 靠wwwww
推 wedsxc: 崩康哈哈哈哈哈
推 pi020412: 笑死
推 lovekangin: 對 就是那樣  那是怎樣?
推 vitadolce: 繃康和哈哈哈哈哈
推 nelly0702: 不是說要幫轉笨...等等這裡已經是笨版XD
推 xiahjoe: 要轉本版的那樓比較笨XDD
推 awfulday: 繃康XDD
推 vivigigi: 戳到我的笑點哈哈哈
推 RainieYeh: 超好笑xDDDD
→ RainieYeh: 推文好笨哈哈
推 GuanYingWang: 崩康XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 optute: 哈哈太好笑了吧XD
推 hiyaline: 笑翻 超級有笑點
推 AoiCC: 內容推文超笨哈哈哈哈哈
推 jen122: 繃康XDD 神翻譯專業翻譯XDD
推 kittygirl033: 推文好笨哈哈哈
推 ccm25: XDDD 這篇好精采
→ roybaboon: 對就是那樣 是怎樣啊？
推 roybaboon: 你最近看什麼韓劇嗎？ 對就是那樣。 我問你看哪部韓劇
→ roybaboon: 嗎？ 對就是那樣。 靠北喔我在問你你一直那樣是怎樣？
→ roybaboon: 想吵架嗎？
推 LilyHsu: 女卜派XDDD
推 findice: 自體發光辦公室我也找了一下XD
推 ac5202: 這翻譯好猛啊
推 ILY520: 繃康哈哈哈哈哈哈笑死
推 musicchorus: 這太好笑了吧XDDD繃康XDDDDDDD
推 lovejkv: 笑到肚子痛哈哈哈 哪招
→ jwshyu: 沒直接音譯成"踏挪" 就很好了
推 tytyuio: 笑慘 某樓 真。笨版人
推 jz830429: 哈哈哈哈哈
推 rubyapple7: 翻譯XDDDDDD
→ mickey123: 其他劇的名稱也超好笑!!!!
推 shaohua63: 超好笑XDDDDDDDD
推 mickey123: 對，就是那樣→對，因為是家人
推 linmonday: 還是沖康
推 qwerty34679: 笑到肚子痛XDDD
推 brownrose: 哈哈哈哈哈哈好可愛！
推 faxy: XD
推 pigoon: 笑翻耶 看幾次笑幾次
推 LittleAnita: 瞬間笑炸，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 ohmypan: 爸爸好奇怪  阿姨好會哎
推 tsming: 其實如果笨到新的高度是可以到升級過的笨版發文的
推 dfgtyu0000: 哈哈，戳中小穴了XDDDD蹦康勒
→ dfgtyu0000: *笑
推 jiaij: 笑死XDDDDDDD
推 mukuro69: 真的笑死哈哈哈哈哈哈
推 roxywang: XDDDD
推 taya1991: 覺得後勁滿強的XDD
推 dafashrek: 推翻譯跟13樓XDDDDD
推 greedystar1: 那個想從笨版轉出去笨版的 是真笨版人XD
→ beauty199399: 繃康XDDDDDDDDDD
推 YongMoon: 推文XDDDD
推 yusakana: 後勁超強超好笑XDDDD
推 kekekeyes: 靠北
推 oockd: 推文根本神助
→ cvoa1026: 我很認真找隧道 結果是繃康是怎樣www
推 twins79511: 87不能再高
推 dorachen69: 也太好笑
推 pon1128: 崩康哈哈哈哈哈
推 sdjh18: 我懂…哈哈哈…當初我也找很久欸！
噓 LastDinosaur: 紅明顯 是說在ptt放非正版連結是可以的嗎
樓上是認真魔人嗎？我是貼截圖並不是在內文附上連結網址！
※ 編輯: reality6699 (219.68.123.90), 04/07/2017 10:48:13
推 yapic: 對，就是那樣
推 tunahaha: 蹦康XDDD 還好不是比康
推 ok0921508: 主題曲應該配個伍佰的蹦孔
推 ivyclover: XD
推 acsmm: 推翻譯也推13樓笑死我
推 namoy: 蹦康www
推 yababi: 蹦康讓人印象深刻XDDDDDD
推 pingronglu: 13樓跟原POXDDDDD
推 gemini51244: 蹦康XDDDDDDD
推 lattenight: 笑翻~~XDDDDD
推 pennylins: 當時也找不到 切換臺語馬上找到XDDD
推 diy7822: 笑慘
推 sasha0915: 繃康XDD推大力女子超好看
推 kuxi0502: 被13樓笑死XDD
推 Nilycee: 繃康XDDD
推 pomelo023: 幹XDDDD 笑崩
推 jolier327: 原來要這樣才不會被抓到下架XD
推 carpout: XDDDDDDDDD
推 suchiachi: 蹦康XDDDDDDDDDDDDD
推 nicetomeetus: 戳到笑點了啦哈哈哈哈
推 Bimatow: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 serphim1221: 推文XDDDD
推 EtherealSil: 87分 不能再高了
推 regen1999: 笑了XD
推 kruzin: 幹笑死我了 好貼切的台語翻譯XDDDDDD
推 cherish21051: 原來是繃康啊哈哈哈哈哈
推 Subscript9: 台語必推XD
推 Ferrero0212: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 woka: 蹦康 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 yozhen: 快笑死XDD
推 megusta525: 哈哈哈哈哈
推 Wedison: 推文笨得好可愛 這麼可愛一定是男的吧！XD
推 bensolo: 變韓劇版版標啦XDDDDDD
推 maywu1006: XDDDDD
推 sovia: XD
推 alishaH: 後勁好強 笑爛XDDDDDDD
噓 winter0723: 噓原po回文，L大也只是提醒就被罵正義魔人，原來看盜
→ winter0723: 版還能這麼振振有詞
推 Subscript9: 13樓好可愛XD
推 BlackAndWhit: 整篇都好好笑哈哈哈哈
推 lzyamos99032: xD
推 obalin136: 推 另外繃康真的很好看呦
推 Louina: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ Louina: 哈哈哈
推 a32332723: 笑到併軌www
推 ibahan: XD
推 diana840902: XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ nothing0524: 太好笑了啦
推 MineMine0914: XXXXDDD
推 fabulousme: 什麼啦XDDDDD
推 ys0105: 哈哈哈哈哈哈
推 msl30: 笑死