[聽錯] 到底是9還是10？

[greenwhateve (Grania)]

那天跟媽媽這邊的親戚一起去露營
露營完二舅舅提議帶阿公阿嬤去拜拜
順便去吃泡麵（好有趣

離開前我在車內突然聽到有爭執聲
（不是真的吵架那種


媽：哩工黑甲泡麵底都威？（台語）
（翻譯 你說吃泡麵的在哪裡）
舅：ㄐㄧㄡˇ龍宮
（翻譯 石龍宮）
媽：ㄐㄧㄡˇ龍宮？哇那欸謀聽過（台語）
（翻譯 石龍宮？我怎麼沒聽過）
舅：阿就中寮ㄕˊ龍宮（國語）
媽：ㄕˊ龍宮？
舅：嘿啊！

此時我媽崩潰大喊：到底是9還是10！？

舅：9就是10啊！
媽：啥啦！！
舅：石頭的石啦！啊石頭的石不是ㄐㄧㄡˇ嗎！

媽：喔
（飄走～～）



在車內看到的我
實在笑到不行hahaha

國台語轉換的誤會有夠可愛





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.237.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1549517852.A.729.html
推 Gary0620    : 台灣國語 哈哈
→ saltlake    : 翻譯以免不是所有網友都能懂
※ 編輯: greenwhateve (180.217.237.116), 02/07/2019 14:40:13
推 peterchou83 : 九班還石斑
→ greenwhateve: 對對 就是類似這種誤會 真正聽到很好笑
推 balalemu    : 叔頭的叔.....
推 fcz973      : 叔頭超老可是每次停都笑到流淚
推 o45range    : 好好笑哦~
推 li72716     : XDDDDD
推 mark0204    :
推 dennyko     : 叔頭也超好笑
推 Mapodoufu   : 笑死我
推 joinlove1234: 有好笑
推 xhjzo       : 隔壁班
推 exe2xxx2003 : 可是石唸作ㄐㄧㄜˇ
推 linda010786 : 我媽之前也是問說到底是九斑還是石斑
推 loli8       : 念很多次才意會到哈哈
→ greenwhateve: 可能是不同的口音 我們家台語偏「九」哈哈
推 soyan       : 好親切的長輩笑話
推 meisterhaft : XDDDDDDD
推 summer164   : 可愛的長輩對話XD
推 aksy456     : ㄐㄧㄡˇ  ㄌㄧㄡㄥˊ 宮嗎
推 c58264cathy : 哈哈哈哈哈
推 wowgirl     : 那間土地公廟是不是靠近爽文那間
→ greenwhateve: 我只知道是南投中寮的石龍宮，然後一堆人在那邊吃泡
→ greenwhateve: 麵超有趣的！
推 eowynknight : XDDDDDD
推 summerly    : 哈哈哈哈哈
推 robertld2   : https://youtu.be/MkLJ_ksDc5w
→ robertld2   : 意圖使人回味
推 lkkturtle   : 推中寮人
推 ariesapril  : 有去吃加1
推 jaguars33   : 過年回娘家 我覺得可以
推 gloria790915: 有後勁
推 arakat0111  : 哈哈哈哈哈哈超可愛對話
推 kelly99134  : 哈哈哈哈
推 mynatsu     : 去石龍宮一定要吃泡麵的啊！
第一次去覺得好新鮮
吃喝不完的麵
廟方叫我直接倒在水裡給魚吃
也很驚訝～～

推 heroprince  : 九班跟十班是一樣的
※ 編輯: greenwhateve (180.217.246.87), 02/11/2019 03:02:20
推 nksv526     : 好笑 但樓上是錯的 十 跟 石臺語不一樣