Re: [恍神] Where are you from?

[lala0317 (拉拉)]

英文真的很重要
敢講不怕出錯才會進步
但這次的經歷....讓我開始害怕了...

有時候會轉不過來導致 中直翻英
用的字就會非～～常的奇怪


有一次帶歐洲客人吃飯
聊到他們國家盛產鯡魚（如果我沒記錯的話）
剛好上了一道生蠔

我想聊他們國家有沒有習慣吃 「沙西米」的文化
但我偏偏就是突然想不起來 「生的」英文要怎麼表達
一時衝動就脫口而出：「Do you like to eat alive fish? Or have you tried it?」

客：「...what? Alive??? 」一個我在供殺小的臉
客：「No!!!」 配上一個感受他覺得噁心的臉

我：「I mean, uncooked」
客：「OhOhOh I get it」


我一直忘不了那個驚恐的眼神

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.18.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1579167178.A.AF7.html
※ 編輯: lala0317 (60.249.18.24 臺灣), 01/16/2020 17:38:39
推 k62300      : 直接講sashimi就好了
 我就當機.....
推 tony467913  : 哈哈哈 還好啦，只是一時間頭腦沒轉過來
 那個臉真的很欠揍 我484嚇到他了
※ 編輯: lala0317 (60.249.18.24 臺灣), 01/16/2020 18:00:28
推 SchoolDays  : Do you like to eat fucking raaaaaaaaaaw fish?
有聲音
推 as755027    : alive fish three eat
推 deathly     : 用RAW就好了... 想想Gordon的經典咆嘯 FXXXING RAW!
哈哈哈哈哈對！！我記憶深刻了
→ StarFox0910 : 生的 馬上就出現高登的聲音
 那時候我完全轉不過來
推 murderer007 : 日本的Taco是吃活的沒錯啊
 我想「alive」讓他以為是動物還沒死就直接吃吧
推 camy0308    : 其實韓國也會有人直接吃還在游動的小魚，我媽真的
→ camy0308    : 吃過
 尊重 但我不敢吃QQ
推 EURISKO     : 不是韓國吃生章魚？？
→ joan33235   : 日本有活魚生魚片
推 yy3122002   : 台灣活跳蝦也是生吃
 我慚愧 第一次聽說....
推 jumplikethis: 超新鮮
推 jkoh        : 生蠔不是西方飲食嗎？
 不知道欸 沒去過歐洲不太了解，客人剛好是北歐來的
※ 編輯: lala0317 (60.249.18.24 臺灣), 01/17/2020 09:27:11
→ saltlake    : 高利貸也是「活人生吃」
推 jhj914      : 鯡魚？瑞典人嗎？
推 fritson     : 高利貸雖然很哀傷，但是我不爭氣的笑了
推 Kuromi0929  : It's fucking rawwwwwwwww!
推 magus       : it's fucking raw!!!
推 j83435001   : 直接講沙西米 他們有些聽得懂
推 papple23g   : 活跳蝦讚讚
推 filexchang  : 一樓不是笨版人…
推 john371911  : 尼德蘭？
推 qoo60606    : 可能想到魚尾巴還掛在嘴外 上下擺動的畫面
推 yikezhan    : 不懂英文路過ˊ_>ˋ
推 orange061991: fresh 就好了XD