[少女] 譯名

[sesshoumaru (喔喔 開學啦~)]

說是譯名，就是指翻譯的名字啦。並不是一部漫畫喔(冷)
以下批的都是書名，不討論內容。

趁著怒火正盛= = 來批一批!!!!

1.愛上壞壞的死神： 闇之末裔就闇之末裔.......雞婆什麼啊!!!!(怒)
                   闇末，這名字多好聽啊，死神們確實是闇之一族的末裔，
                   書名多貼切又有氣勢啊~~~
                   這部又不是單純愛情漫畫，更不是什麼白痴沒專長但個性善良的少女
                   愛上很帥的死神，這種老套中的老套的漫畫。
                   翻這什麼爛名字，蠢到爆了!!!!!!書名又落落長!!!

2.偷偷愛著你：     好吧，女主角確實是偷偷愛著男主角沒錯，但這名字也太
                   淺白了吧。原名的意思，其實感覺不是著重在"戀愛 "，
                   原名直翻的意思是"給花樣年華的你們"。
                   從故事的發展也可感覺出，作者想畫的不只是泉跟瑞希的戀愛，
                   還有其他少年們的煩惱跟成長。
                   從這點來看，長鴻的"花樣少年少女"確實比較貼近。
                   不過有點拗口，大然版書名則比較通俗，也可吸引到一些喜歡
                   戀愛劇情的讀者。

                   (順便提一下，漫畫家們取名也都滿隨性的，由泉佐野市這地方
                   演變來的佐野泉這人名，這部跟柯南都有出現過XD)

3.砂時計：         ............沙漏就沙漏........時你媽個頭！(抱歉罵髒話)
                   沒錯，翻沙漏確實會讓人一頭霧水，想說這是什麼鬼漫畫，
                   但你漢字完全不動翻過來，阿飄才曉得你在講什麼。
                   時計，就時鐘啊，手錶啊，漢字圈的我們看意思當然猜得出來，
                   但你們就能這樣偷懶了嗎？

                   順便吐一下，真的很受不了那種愛把漢字當中文用的人。
                   頑張啦、夜露死苦啦、有的沒的，是有沒有這麼愛現自己的日文。
                   像女優也是，一堆人愛用，誤以為女優=拍AV的也不少...= =
                   如果是殘念、或是人氣，一些已經連一般不愛上B的大眾都會比較
                   曉得的就算了，偏偏就是有些怪漢字也有人拿來中文用。

                   還是想罵一下，沙漏就沙漏，砂時計不會比較高尚。

4.狗狗小超人：     原名我已經忘記了，好像是什麼姓氏一家人之類的，
                   我只想知道書中那隻狗，跟超人到底有什麼親戚關係啊啊？
                   害我在看的時候，心中一直不斷充滿期待，想說橘裕也開始畫這種
                   漫畫啦.......然後看到故事都結束了，喵的，那隻狗根本就沒變身
                   成超人，害我一直被書名誤導，一直期待牠會變身。(／‵口′)／

5.Honey你是閃亮一顆星：
                   書名就honey英文而已，考慮到台灣民情觀眾群有小孩有的沒的，
                   加中文可以理解，但也不要這麼冗長嘛........
                   像華麗的挑戰翻的感覺就還不錯。(至少跟劇情挺符合的)
                   最近好像出現只有英文的書名了，像H。
                   不過這書名讓我以為是A漫，就不想看了.........
                   (最近實在太多18偽少女漫，在畫些A漫的劇情= =)

6.鏘鏘鏘：         我沒什麼意見啦，但聽有人在說，其實它已經是照翻了，
                   而且是中文，不是什麼鬼漢字。= =
                   就...勉為其難，60及格。
                   但多思考點新意的話會比較不錯。
                   話說這部我覺得算橘裕的作品還不錯看的。(我喜歡素子>_<)

7.紅茶王子：       我同學說一開始看書名就覺得沒興趣。囧rz
                   但我也覺得，原名就那樣啦...而且也是中文，也跟劇情超有關。
                   一堆紅茶王子在裡頭。
                   不過想吐一下桔茶公主的譯名，一下桔茶，一下金桔，最常見是
                   桔子(配合日本來個"子嗎="=)
                   那是一個人名耶，好歹你嘛統一一下啊~~~~~

8.制服美少年：     原名直翻是"多出來的、多餘的小林"，劇中四名主角都姓小林。
                   這書名讓我同學以為我在看什麼奇怪的漫畫。囧rz
                   我只好跟他解釋，這絕對不是什麼特殊癖好的漫畫。= =b


9.AI電子情人：     原名是AI革命。跟戀愛我覺得沒什麼關係，算是小品溫馨類的作品
                   。作者的畫風很美形，而且很乾淨簡單<<<這是重點，很多美形漫畫
                   都走華麗派的，很少像淺見侑畫風這麼乾淨的。
                   絕不會讓你看到一堆亂七八糟的花跟網點。

                   這部劇情還不錯，不過大概是因為歸在少女漫，故事設定又是兩個
                   長的極像真人的機器人，交給女主角來"養"，所以就翻成電子情人
                   了........T__T
                   看過有人抱怨女主角像花瓶空氣...問題是這本來就不是戀愛漫啊！
                   是書名的誤導啦.........
                   不過翻AI革命大概沒什麼人會看，所以翻成這樣已經算不錯的了。

10.幻影天使：      現在的"魔法水果籃"一堆人說爛，但再怎麼說，原著名就是水果籃
                   沒錯啊!!!!高屋的作品大然已經懶到每部都愛套用跟電影一樣的公
                   式了。都幻影XXX。(現在電影是一堆神鬼XX、終極XX)

                   夢幻遊戲也是一樣，渡瀨作品一堆夢幻的。是哪裡夢幻了？= =
                   夢幻占卜戀、夢幻天女(這部明明很血腥好嗎)。
                   翻譯都不會多用點心的喔，抓到一個名詞公式就套，也不管到底
                   適不適合。

11.彩繪麻豆兒：    還是愛情麻豆兒？有點忘記了，是BL漫。
                   因為是全一冊，而且看這類漫畫我比較沒特別去注意書名什麼的，
                   等到看完我才知道，原來麻豆兒不是跟文旦有關係，是模‧特‧兒!
                   我咧...........這種發音不標準自以為裝可愛的東西也敢拿來當
                   書名用............下次大概就可以看到，"口以嗎"這種鬼東西的
                   翻譯了。= =



其他一時沒想到，大概就這樣.....="=b
--

推 longinus:說到譯名啊  就不得不提 摩登大法師 了  囧...
※ 編輯: sesshoumaru     來自: 59.114.196.34        (08/05 06:04)
推 ozjucka:砂時計是很正常的翻譯阿
有嗎 哪裡正常?根本就是漢字用多，被拿來當中文用的，去翻翻字典的話，沒有書會寫"砂
時計=砂時計"的。因為它本來就是沙漏的意思。
如果沙漏在古文中可稱砂時計，或是確實有這種說法就算了，是我才疏學淺。
就跟"補完"一樣，那根本是日文，不是中文，為什麼我會這麼說，就是因為我口譯課直翻
"補完=補完"，被教授糾正了......

所謂補完、時計、女優，嚴格來說這都不能算中文；除了常上BBS，或是對ACG或日文稍微
有接觸的人，才會比較了解這些詞的。
你對一般人說女優、補完，人家只會覺得你中文怪怪的。(當然不見得聽不懂意思，
特別是補完，從字面上解讀並不難)

另外我覺得中文中的一些外來語，是積非成是，用久習慣就通用的。
像是人氣，現在這麼說，幾乎沒有人會聽不懂。
更早一點的話，其實有很多我們已經用慣的詞，是從日文來的，但大家不自覺，
或是用久後，成為中文。
最常見的就是一些法律條文典章制度，比方說"版權所有"，"所有"這詞就是從日文而來的。

語言並沒有硬性的規定，都是在不斷交流中改變的。
現在的某些講法也許將來也會漸漸變成可用的中文，就起碼就現階段來說，
我實在不想看到在正式的出版品上，有這種中文不中文、明明是日文的書名。
尤其他明明就已經有個很適切的中文--沙漏。而不是像shabushabu那種比較模糊的。
當然沒人要他們把書名就翻成"沙漏"，可翻成"砂時計"，那跟直翻有何不同？
不，根本就市沒翻漢字直接搬過來咧！只是覺得時計聽起來比較好聽嗎？

另外，對日文有點粗淺的認識的人，常會犯這些毛病。
比方說翻譯的句子是日式文法，被動形的敘述。中文通常是用主動的敘述居多。
而且日文中主詞不明顯，常可省略，所以就常見大陸的一些"低調"分享翻譯中，
在翻成中文時，常常忘記加上主詞，一整個就是怪。

其他像是魔法使之類的啊...反正都有CCS這個先例了......也不會說看不懂。
(雖然說我們要是這樣直翻會被老師批)
但我就覺得，那是因為我們熟悉ACG還有一些日文，所以對於漢字式中文接受度還可以。

推 hcl012:我也覺得砂石計翻得比沙漏有味道多了...算是外來語吧:P
大概我比較吹毛求疵吧，我總覺得那不是中文。= =
好聽是好聽啦.......
可那不就是沙漏嗎........= =b 都有對應的中文了，幹麻還用日文漢字呢？
好像我真的比較龜毛一點......orz
※ 編輯: sesshoumaru     來自: 59.114.196.34        (08/05 07:00)
※ 編輯: sesshoumaru     來自: 59.114.196.34        (08/05 07:04)
推 lilyye:"花樣少年少女"是東立翻的，不是長鴻，而且譯名都還要經過
→ lilyye:日本出版社的同意嘛，既然日本同意這麼做，那就隨他去吧～
→ lilyye:不過大然真的有一個時期代理的漫畫譯名都很囧
→ sesshoumaru:抱歉 打太快沒注意到 是東立沒錯 雖然要經過日方同意
→ sesshoumaru:沒錯 但有些譯名還是很令人聽不下去啊.......
推 b99q:推時你媽個頭..XD ...本來就不是中文的東西
→ b99q:不過這種翻法卻會讓大多數的人覺得比較好聽?....囧
→ sesshoumaru:樓上握手!!終於有人跟我有同樣的想法了 真感動>"<
推 weeee333:我是沒看啦... 不過我對偽中文也是很感冒。
→ weeee333:什麼「人間蒸發」，動不動就加個の，尤其是出現在新聞裡
推 hiyori:什麼東西都要純中文，就什麼東西都沒原味，
→ hiyori:翻譯本來就是一個變質的過程，越是要強調符合所屬文化的翻
→ hiyori:譯，就會越失去原文所要傳達的質感。
→ sesshoumaru:不能這麼說吧 如果翻譯本身已變質了 那還要求原味是不
→ sesshoumaru:是不太可能? 翻譯的東西本來就不可能原味 而是要成為
→ sesshoumaru:另一個文化圈能接受的東西 為了要保持原味 就使用日文
→ sesshoumaru:的漢字 這樣的翻譯真的有意義嗎 算得上是翻譯嗎
→ sesshoumaru:尤其是如果是輸出國所沒有的事物 倒還可以理解 但既是
→ sesshoumaru:兩國所共有的物品 只是名稱不同 何來喪失原味之說?
→ sesshoumaru:感覺只像著重在文字上 而非物品上了 既是這樣 怎麼翻
→ sesshoumaru:都不可能有原味的 因為本來就是不同語言了
→ sesshoumaru:如果說 要把日文漢字視為以後中文化的趨勢 那就算了
→ sesshoumaru:翻譯上我的意思是希望看到 不要只是照抄原文 可以想點
→ sesshoumaru:其他類似或不錯的譯名 我文中所列的 也並非全部都是
→ sesshoumaru:不當的譯名 有些翻的就還挺不錯的 有些則是明顯太誇張
噓 sesshoumaru:自噓一下好了 板主幫我刪掉好了orz
→ aliveing:愛上壞壞的死神跟狗狗小超人 我也已經感冒好久了XD
推 beautydai:最受不了的是愛上壞壞的死神跟摩登大法師 = =
→ crookedman:那原po你覺得應該怎麼翻砂時器才好?翻沙漏嗎?
推 oeccc:聽起來好聽 有吸引力最重要吧?你都覺得 愛上壞壞的死神 俗氣
→ oeccc:沙漏難道就有格調嗎??? 一定要照翻??? 那大概沒人會想看吧!
→ oeccc:摩登大法師 倒是我心中一個難忘的痛 XD
推 kisasei:人家都說沒有要照翻了 有人就是看不懂文章
→ kisasei:還質疑人家要怎麼翻 這應該算放大絕違反板規了吧= =
→ kisasei:還有樓上講的是兩碼子事 "愛上"剛好是不照原文翻 "沙漏"剛
→ kisasei:好是照原文翻 看別人文章都不看仔細一點就亂批
推 Hagane:沙漏很囧= = 沙時計我還能接受
→ Hagane:這涉及到每個人的接受度不同 沒啥好做文章 頂多是感想罷了
推 b99q:都已經說原po並沒有提到"應該"翻沙漏了....
推 mitamaiya:推原PO~~!!其實我覺得翻成沙漏有什麼不好呢...XD
推 fish10:推原PO～我也覺得翻成沙漏有什麼不好呢...XD
推 oeccc:原Po覺得不會比較高尚 那沙漏就比較高尚阿???
→ oeccc:況我重點在於格調～ 格調～  你有沒有看懂我的推文
推 kisasei:頗想噓樓上 原PO人又不在 你在跟誰講話啊= =
→ kisasei:幫原PO回 人家就說了 砂時計不會比較高尚 有說沙漏比較高
→ kisasei:尚嗎? 我才覺得你到底有沒有看懂別人的文章？
→ kisasei:砂時計本來就是砂漏啊 跟高不高尚有什麼關係？？？
→ kisasei:格調格調的 誰在跟你說那個 那是你執著的點 關原PO屁事啊
→ kisasei:說真的 光看你"沙漏難道就有格調嗎??? 一定要照翻???"
→ kisasei:就覺得你根本沒看懂人家的文章 又不是非A即B的理論
→ kisasei:對某些板上新人不苛求禮貌了 起碼要看懂別人文章在寫什麼
→ kisasei:再來發表自己的意見吧
→ kisasei:原PO自己也說"翻沙漏確實會讓人一頭霧水"證明他沒硬要翻
→ kisasei:而你所謂"沒人想看"起碼推文中已有兩位板友覺得沒啥不妥了
推 oeccc:你才看不懂文章吧～ 為啥沒關係～ 原Po就是那樣說的
推 oeccc:我也對原Po有疑問 究竟要怎樣的翻譯 才算有品味 翻的好
→ oeccc:就是因為關係不大 我才推文  不然我早大寫特寫了 幹麻推
推 kisasei:明明就是你看不懂文章好嗎 有幾個人跟推文跟你說"原PO沒說
推 oeccc:再說 每個人省美觀點都不同 我對於她的敘述有疑問 才會提出
→ kisasei:應該要翻成沙漏了" 你選擇選擇性忽略嗎？
→ kisasei:人家有說一定要有很有品味的翻譯嗎 若真是這樣 砂時計就好
→ oeccc:我知道沒說 但我對她所說的 那句話
→ oeccc:"沙漏就沙漏，砂時計不會比較高尚。"  感到疑問 不行嘛?
→ kisasei:不會有人去質疑他是沙漏 反正似是而非的漢字聽起來較美？
→ kisasei:人家也是提出他的看法 你硬要他說明何為有品味的翻譯，
→ kisasei:這樣跟吐曹的人被反吐"那你來畫啊""那你來想個好一點的名
推 oeccc:因為我"好奇"怎樣的翻譯才叫有品味 一定要循規蹈矩才是正確?
→ kisasei:字啊" 有什麼不同？ 我倒覺得你既然認為每個人審美觀不同
→ kisasei:你自己為何不寫一篇文章？都是跟翻譯有關 另寫一篇文章又
→ kisasei:何妨？你自己好奇怎樣才有品味 問題是人家本來就沒跟你這
→ kisasei:跟你提他覺得他怎樣才有品味 所以你這樣問不覺得沒意義嗎ꄠ
→ kisasei:你感到疑問的那句沒人說不行啊 問題他也解釋過了啊= =|||
→ kisasei:人家不就說了 因為砂時計就是沙漏 砂時計是日文漢字不是中
→ kisasei:文 這樣不是很清晰明瞭嗎？他認為那樣不叫翻譯是漢字通用
→ kisasei:就這樣 我該說的都說了 中文板上的人應該都看得懂 在人家
→ kisasei:文章下一直質疑原PO的一些論點很沒禮貌 且閱讀不便，
推 oeccc:你說他解釋 是在我推文後才解釋的吧?
→ kisasei:o兄有特殊審美觀或翻譯見解請自己另寫一篇吧 這是基本禮儀
→ oeccc:嗯 我看錯了
→ megalord:請勿於推文中戰.人身攻擊請至檢舉中心.現在開始停止推文