Re: [少年] 絕招一定要喊出來（離題，台語配音）

[ohole (歐猴)]

：其實要看是什麼作品啊......

：花媽的台灣國語、阿兩的台語就很讚啊XD

：可是有的作品就是不適合台語......
※ 編輯: shikicomicer    來自: 140.126.41.147       (06/05 00:38)

基本上原po所說的意思，很難不讓我感到是在鄙視台語，認為台語就是一種
只能拿來搞笑、屬於較為低俗的語言，因此台語配音只能應用在詼諧類的作
品上。

我不懂原PO所謂的「不適合台語」是怎麼判定的？

無論是日語、中文、台語、英語，這都不過是屬於語言的一種，所謂語言主
要就是拿來溝通用，管他是印度語還緬甸語，並沒有哪個語言就適合什麼類
型的作品，哪個語言就比較好笑的問題在。

更何況台語之美有時候是中文和日語所比不上的，既具有霸氣、亦有另外一
分優雅之美，這兩點我想有看布袋戲的朋友應該很能贊同。那為甚麼台語被
應用到動畫作品上就會被視作是來亂的、被泛政治化呢？我覺得很不可思議
，不都是配音作品嗎？只要配得好，語言有那麼重要嗎？

配音首重的應該是演技和氣氛襯托，必須承認語言的確會是影響聲音某些呈
現方式的因素之一，但是不該是絕對的原因才是。

--
可是真正的理由是，有許多個夜晚，
你只是想知道，在這個大千世界裡，

除了你以外還有別人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.79.145
推 raruku:我也覺得沒所謂不適合台語的...去香港看卡通也都配粵語阿
→ sukisam:不覺得前面的文章有泛政治化。只是個人感覺而已
→ sukisam:就像你認為台語可以很合，前面的人也只是認為台語有些不合
推 ohole:沒啦，我沒指前面文章泛政治化，只是概括其他說法
→ sukisam:嗯，抱歉。所以人家就只是認為不適合啊，不用想太多
→ sukisam:向我看到布袋戲配日文也覺得很囧，還是台語比較適合啊
→ sukisam:我是不論看什麼都一定要找原音來看，不然看不大下去就是了
推 dalconan:日語版的聖石傳說真的囧到不行~居然是多人配的
→ dalconan:還是說是他像黃文擇一樣~可以讓我聽不出來是同一人
推 spacesheep:我要推這篇 :D
推 ac138:原Po是中配版版主^^ 請多支持台灣配音^^(當然是好的啦)
推 markwu123:這不是中配版版主釵嫂嗎？
推 cashko:花媽的配音真的很適合
噓 wnick:純噓~~~~人家明明沒那意思你硬要說人貶低
推 ohole:或許是我誤會對方的意思…只是對方的文章讓我有這種感覺，我
→ ohole:首行也說「很難不讓我感到」，是我個人的感受罷了。
→ ohole:如果是我誤會、過度解讀了原PO的意思，我也說聲抱歉。
推 vm4m06:個人覺得很多卡通中出現的英翻中的人名或是地名都不適合再
→ vm4m06:用台語發音  真的勉強講出來  聽的懂得也很少吧
→ steelfinger:無聊的正義魔人，為批而批 = =
噓 walker21:前一篇根本沒有這種意味，只是鄉土化會更有親切感，
→ walker21:不知道你在「感到」什麼...感到政治化了？
噓 wed4ever:純噓~~~~人家明明沒那意思你硬要說人貶低
推 ohole:我說過政治化非指原PO了，不必幫我戴帽子了。而且對著一個配
→ ohole:音作品，只因為他是台語就對其大笑，為甚麼我不能「感到」？
→ ohole:而且我也沒「硬說」吧-_-bb
推 spacesheep:樓上噓文者請尊重他人的看法。你們這樣才是正義魔人吧
→ spacesheep:原po也只是說出他的看法而已
→ megalord:噓文的內容不在本板討論的範圍之內.不予處分.原文鎖文