Re: [黑暗] 婦人之仁──慈悲面下的真相(一)

[retina (護芹人)]

翻譯一下好了，如果有錯請指正。
我翻譯的部份用()來和原文區分


※ 引述《t56874123 (阿鬼)》之銘言：
恩~睽違了一兩個月，又跟大家見面了
上次在吐家教的首發文章中有提到說要探討日本漫畫中的「婦人之仁」

故今日來此po文，望大家能一起討論


---------------------------本文開始!!!---------------------------



「婦人之仁」這四字的大意，相信大家很清楚了
(謎：o的!你只是懶得打字吧?!)
   (媽的??)

咳咳~~應謎的要求，我大發慈悲的解釋一下(被謎狂毆中)

此句話出自於史記的宋襄公那，內文如下：

襄公八年,齊桓公卒,宋欲為盟會.



十二年春,宋襄公為鹿上之盟,以求諸侯於楚,楚人許之.

公子目夷諫曰:小國爭盟,禍也,不聽



十三年夏,宋代鄭.子魚曰:禍在此矣\



楚伐宋以救鄭.襄公將戰,子魚諫曰:天之棄商久矣,不可,



冬十一月,襄公與楚成王戰於泓.楚人未濟,目夷曰:彼眾我寡,

及其未濟擊之,公不聽,已濟未陳,又曰:可擊.公曰:待其已陳.

陳成,宋人擊之.宋師大敗,襄公傷股.國人皆怨公.公曰:君子不困

人於厄,不鼓不成列.子魚曰:兵以勝為功,何常言與!必如公言,

即奴事之耳,又何戰為?楚成王已救鄭,鄭享之;去而取鄭二姬以歸.

叔瞻曰:成王無禮,其不沒乎?為禮卒於無別,有以知其不遂霸也,

是年,晉公子重耳過來,襄公以飭於楚,欲得晉援,厚禮重耳以馬

二十乘.




至此之後，婦人之仁更是開始運用在史記其他篇章、漢書以及其他後世文章之中


解釋為：「施小惠不識大體，優柔寡斷」balala~........戰XbOrOlO!!!(被群攻)
                                                    (這是什麼？不懂？)



咳咳，離題了，回歸正題
(初次提到離題)




那這跟這吐槽版有啥關聯?這裡又不是國文學術版，不是給你寫這種探討文章的地方





唉呀呀，關係可大了!!沒有「婦人之仁」，漫吐版就少了一個話題了!!
所以我們要特別感謝司馬O大師創造出此一名詞~........
                  (司馬遷<--這真的沒有什麼需要隱諱的吧！)




阿!!一不小心又離題!!回歸正題~回歸正題.......
(二次提到離題)




正因為這婦人之仁，害死了不少的大英雄豪傑，小的我曾在那篇首發文中舉例了項哥和拿兄
                                                                   (項羽拿破崙)

但其實還有其他的受害者，像是與曹O在官渡床上大戰的X紹(?!)就是最好的一例，X操
                              (曹操)             (袁紹)                (曹操)
也是差點因這個而入此魔道(←一切都是孔O哥的陷阱)
                                  (孔明)

    ( 歷史人物，要隱諱嗎？我不了解為何這些要用馬賽克？
     這樣除了增加閱讀困難之外，沒有一點好處，不會讓人覺得你特別博學，
     也不會讓人感受到你的幽默風趣。)

移到現在的漫畫界，哇~~~不可勝數啦!!
沒有「婦人之仁」就沒有新的挑戰了
而這婦人之人在日本漫畫那更是有許多後續效應


此話怎說?


就以許多漫畫談作品作例解說：


1.主角被打明明被魔王打的慘，最後大魔王確比他早X加上被主角安慰「下次再來」
                                            (早死？早敗？早洩？)

這個現象以已被草O小子活剝皮過的鱷O先生做例子說明：明明果實能力比他強上太多、一堆致
             (草帽)            (鱷魚)
命攻擊......喂，主角，你該掛了吧?

「哼......那怎麼可能?」(魯O站了起來，還撥了一下頭髮，背景閃亮)
                        (魯夫)
「我可是橡X人呢.......看我的伸O自X的橡OX風O!!!!!!」(一陣猛毆)
       (橡膠)             (伸縮自如的橡膠風暴？？(不確定))
鱷X先生倒下
(鱷魚)

「留你一條命......諒你不敢咬人了~哈哈哈哈哈......」


.............我靠!!!

什麼留命?!被打成那樣還要給他活著，那還真是生不如死啊!!!

怎說?因為後面還要拖出來再次狂毆啊!!!!

                         (?????海賊王有這樣的情節嗎？)

這種什麼「我不會殺人的」劇情果然只會在漫畫界出現啊──(嘆
人都被打成那樣了還要給他強制活著，就像你打死了人卻還給他CPR救活後再狂毆
致死再CPR.......LOOP

哇啊!慘絕人寰啊!!這主角可真是越看越像壞人........

         (這一整段上下文連結稍嫌鬆散。而且大前提怪怪的。)

「因為我是主角啊~」(微笑)

嗯嗯，說到此還是向「大桃X」致敬吧!!......至少壞人是真的掛了
                    (這是什麼？我真的猜不出來，大桃子？？)



熊熊的有種想掀桌的反應......總而言之ㄧ句

「婦人之仁」功用一：想不到劇情時還能把他拖出來再來N次

                   (海賊王有這樣描寫鱷魚先生嗎？)

2.呀!!!!死人啦!!!────別怕!有我主角在!信我者得永生，逆我者死!!(亮)

以著稱「死之雙魔探」之稱號的二人組漫畫為例，凡走過之處，必留下成堆的
死屍+死神的屍體(因為連死神也掛了)


那這婦人之仁處在哪??


有啊!!就是兩人的好伙伴們!!他們正是兩人的婦人之仁之下苟延殘喘的殘存者
「死之雙魔探──雙鏡下的陰謀假面」：毛X父女、OX衰、阿X博O、一堆被利用的警察.....
                                    (毛利父女，灰原哀，阿笠博士)
「死之雙魔探──偽蠢面的真道化師」：七X美O、一堆被利用的警察
                                    (七瀨美雪)

尤其是以後者最為慘烈──「只要不順眼，我就把你抹殺了!!」(受害同學：桐X、千O)
                                                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                        (這兩位忘記是誰了)
前者的話則已有一個FBO的犧牲者(因為太顯眼了，動搖主角地位)
                 ( FBI-->意指 赤井秀一)

這兩者的婦人之仁與其說是「大發慈悲」，不如說是「利用到底」，用完即丟(上面的三
受害者就是實例)

故總歸──「婦人之仁」功用二：「留下，是『襯托』吾之慈悲，感謝我吧!!」


 (這應該不是婦人之仁，這些角色也不是被主角用完即丟！這邊嚴重的引喻失義。)

3.殺人血腥暴力不好，那都是18X的了!!所以不能讓人死...就算死也要死的一乾二淨!(邪笑)
                          (18禁)

當仁不讓!!就屬「一顆粉紅珠」這部漫畫最為經典(在此也要賀喜大家看完了高O留X子老師
的這部作品了)  (~~~~~~~~~~~犬夜叉嗎？)                             (高橋留美子)

先為大魔王奈X默哀幾分鐘吧(握拳放胸前)
          (奈落)


為什麼??


因為女主角的「婦人之仁」太狠了，什麼敵對相當??根本是一面倒的追殺!!

一隻箭射過去~~全都蒸發了乾乾淨淨、不留污漬的啦!......哇靠!連一XO洗衣粉的漂白效果
都沒這麼強!!                                                (一匙靈)


然後，就是射不中重點處!!!


「唉呀~箭偏了~」(吐舌頭裝可愛)
「啊!抱歉，又射偏了」(摀臉)
「嗚.....又沒射中」(哭哭)


然後魔王.......唉呀呀.....只剩上半身(還是殘缺的)還在飄耶.......


這.....這女的真是太殘忍了，把婦人之仁的精神發揮到了極致美啊!!
又是一起虐殺的案例，而且更狠的是，拖了自己夥伴下水

「你要殺了我請便吧!但請你等我殺了奈X後!」
                                (奈落)
「嗚......X洞越裂越大了，乾脆在這開洞，給奈X一點傷害吧......」
         (風洞)                           (奈落)
「你這傢伙!!都因為你我才沒辦法跟阿X在一起!!」(舉刀)
                                (阿籬)

哇啊......這對苦命鴛鴦就因為女主角阿X的「抱歉，我又沒射中了」
                                 (阿籬)
搞的活不來、死不去的
   (犬夜叉有這樣的情節嗎？?????)

人家X女瞳子在被操控時都說了「你要看清楚你要射的，是什麼?」這類的提醒語句了
   (??????這我就不知道了？？)

結果你還是當作耳邊風，原來.......女主角妳是以SM為樂趣的啊!!天啊!!!
難怪男友是隻狗.....(突然，「明道」來了)

啊啊，離題了，回到本小標的探討
(第三次提到離題)

「死的一乾二淨」──這樣才死的漂亮死的乾淨死的徹‧撤‧底‧底
說的這樣好像少了血腥味，多了清潔的乾淨味

(上下兩段均有語無倫次的感覺。)

但是........這樣才是最殘忍的啊!!對你、對我、對反派
死的「什麼都沒有」，連一點「存在之力」都不給，而這一切只因我們的女方是個S!!
還好漫畫結束了，不然有更多的殘忍畫面不堪入目啊


咳咳，婦人之仁的殘忍，在此說明其功用三：「為了能玩更久」






暫時先打上此三點，本文過於冗長，第一階段到此結束













結論，幾個建議
1.不要用OX，直寫無妨，這樣可以增加您的作品的親和力，閱讀起來比較容易
2.好像很容易離題，整個感覺思緒不是很周密，以致於要吐的點讓人感覺力道不夠。
3.我對你舉的這幾個漫畫的理解和你都不一樣，無法和你共鳴，抱歉。

--
推 gimtama:就算翻譯過我還是看不懂
推 j022015:我直接END按下去也還是沒東西
推 killkids:大逃殺?  漫畫應該用生存遊戲這名字吧?
推 MIKE47:魯夫那個是伸縮自如的橡膠暴風雨
推 lingse:還有一個好像是一匙靈洗衣粉...
推 LEOPARDO:建議原文跟R大的翻譯吐嘈顏色有區隔 不然好像自言自語
推 foxeyes0514:不過還特別翻譯出來..真是辛苦了（敬）
推 alerzart:1.明明就被打的很慘，卻不直接了結還要留命
→ alerzart:2.沒必要的角色是因為有利用價值才會被留下來
→ alerzart:3.非解決不可的敵人卻不能直接砍掉(為了拖戲)
→ alerzart:  但其實這樣比直接處理掉還要慘烈
→ alerzart:原文大概是這樣的意思?
→ younglu:如果樓上是原文的意思，那也只有第一點勉強扯得上關係...
→ younglu:其實看到原文標題我以為是要吐一些作品中的聖母型角色...
→ younglu:不過文章內容完全不是那回事
→ retina:有道理，我練習上個色
推 enfis:上色要每一行都要上色 不然用↑↓閱讀時顏色會跑掉
※ 編輯: retina          來自: 115.83.152.142       (02/15 16:19)
→ nonoise:最初這篇翻譯看起來一樣很無聊 加上吐原PO的點後就看得就
→ nonoise:很開心XDDDDD
→ nonoise:OX衰<-------灰原哀沒被馬賽克的字變成衰 也真是夠衰了XDD
推 yaoiatorft:這篇真是善舉~不過就算有翻譯 原文到底想講什麼뀠
→ sad2:犬夜叉確實太拖戲 而且阿籬也很神奇射不死奈落
推 chiuming23:BALALA後面的應該是戰國BASARA吧(拼法不確定)
推 redfoot:翻譯辛苦了~  金田一的受害同學是千家嗎?
推 t56874123:恭喜chiuming23大答對!!......不好意思，本篇造成了極多
→ t56874123:大大的閱讀困擾，先在此鞠躬道歉~~(鞠躬)；文章已刪，未
→ t56874123:來會再重新整理一次再po上，先感謝大家的回應(鞠躬)
→ retina:啊！那這樣我這篇需要一起刪嗎？
推 yuhurefu:原文到底想說什麼，有點搞不懂........
推 june0204:婦人之人怎可忘了腫肛呢
→ june0204:全部削成人柱XD...