Re: [動畫] 迪士尼...

[LebronKing (每天都被自己師醒)]

※ 引述《xxray (驕傲是自卑的反應)》之銘言：
: 老實說，這演戲演到一半就唱歌我是沒意見，
: 可是，前幾年聽說迪士尼要把「紅樓夢」卡通化時，
: 我就十分有意見！
: 我不要看到賈寶玉和林黛玉鬧脾氣鬧到一半突然開始唱歌跳舞啊啊啊啊！！！
: （可是最近好像又沒消息了？）

這樣會有早期凌波電影的fu XD
不過其實京劇也有很多紅樓夢的橋段是演戲演到一半開始唱歌跳舞的
像是魏海敏演的那齣經典的"王熙鳳大鬧寧國府"

但是如果賈寶玉唱了美國男孩腔調的英文歌 我會想扁賈寶玉....
黛玉搞不好也會唱得很忘我 但是黛玉的個性根本就不會豪邁地唱歌啊XD

不過美國人搞中國故事通常免不了這個通病
前陣子紐約上映的西遊記歌劇也是 孫悟空跟豬八戒一起唱義大利語歌劇XD
奇妙的違和感令人很想笑

: 然後就是花木蘭。（對不起，我對於美國人詮釋的中華文化很有意見XD）
: 我還記得當時外面賣的高中考卷常常表它，
: 說啥
: 「多位學者對迪士尼提出抗議，說劇中人物穿著打扮不符合原作故事，
:   迪士尼則表示，該影片的服裝參考自唐朝。請問........」
: 總覺得你要改編，要唱歌跳舞我都沒意見，
: （跟紅樓夢比起來，花木蘭對我來說沒差XD）
: 但有些故事背景總該先搞清楚吧？
: 基本的功課都不用做了嗎？

花木蘭的錯誤抓都抓不完 包括用清朝的劍砍明朝的官
(花木蘭裡的雙方軍隊一直出現未來的火器大砲 很先進)

: 再說，要玩異國文化，好歹也把劇中人物的行為舉止做點修改吧？
: 我怎麼覺得裡面的人只是「披著中國人皮的美國人」？
: 這樣你們幹麼還掛著原作的名字？
: 乾脆改名成自己原創的作品算啦！
: 然後劇中人物統統改成美國人（動物也行），這樣不就得了？

其實這不是迪士尼第一次被罵
獅子王是我很喜歡的迪士尼電影
但聽說獅子王電影和音樂劇在非洲上映時也是被非洲人罵到臭頭
把美國人理想化的非洲和對非洲的刻板印象呈現在電影中
然後放送到全世界 等於是迪士尼用他的文化霸權來灌輸全世界錯誤的非洲印象
所以後來我也反省了自己對非洲人的觀點是否像Said所言
太過概化了他者

同樣的 海克力斯也被希臘人罵得要死 希臘人抗議迪士尼說
海克力斯並不是捲毛的笨蛋肌肉狂 沒事就炫肌肉 牙齒微笑還會閃光芒

鐘樓怪人也被法國人罵慘(這齣我覺得被罵活該 真的改編得太失敗了)
加西莫多身為愚人節教皇的自嘲
他和愛絲梅拉達之間複雜的欲望、戀慕、救贖、崇拜和嫉妒情感被矮化成單純的愛情
更不用說太陽般俊帥爽朗但自私愚蠢的隊長被畫得好醜Orz
最被矮化的是主教...變成一個單純的反派

這也是迪士尼的老毛病 為了讓兒童吸收將角色性格概化 最後變得刻板
十年前就有非裔美人團體和女性主義團體抗議迪士尼動畫電影呈現的公主角色都大致類似
都是長髮又柔弱的白人女子 整天等待王子拯救
(茉莉跟貝兒算例外)
夢工廠也在史瑞克裡面婊了迪士尼以前的公主形象
所以去年迪士尼的曼哈頓奇緣才故意走相反路線 讓公主去跟惡皇后搏鬥拯救王子

也可能是因為爭議太多 迪士尼近年來比較不去消費世界經典名著 試圖走自己的路
不過四眼天雞和cars我覺得很難看XD
近年來較好的是皮克斯的料理鼠王 題材別出心裁 美術設計更是獨樹一格
優雅與設計感兼具
瓦力也不錯 有呈現純真可愛的機器人形象與環保訴求

但今年怪獸大戰外星人這片目前看起來不期不待...

: : 幾年前的像是夜行神龍、木乃伊戰士、神偷卡門等等這類迪士尼傳統電影手繪風格的
: : 卻不重播....
: : 真他X的....
: 同感orz
: 不知道他們怎麼想的，居然一直以為3D很有搞頭...

台灣以前幾部動畫其實現在看來還不錯
像是倩女幽魂和魔法阿嬤

皮克斯的3d技術其實已經爐火純青了 每次那些半濕半乾的億萬根毛髮都叫人驚豔
但是技術還是外在 要讓觀眾感動最重要的還是劇情
其實地獄新娘(我記得不是迪士尼)的劇情和獨特的詭魅氣氛就讓我很喜歡
所以3d並不是沒搞頭 但是光有3d技術不夠
還要有令人眼睛一亮的美術風格和格調以及有血有肉的劇情才能吸引觀眾
不然就跟銷售到美國去的那個踢足球布袋戲一樣(我忘記名字了)
只會讓人覺得一群假人演奇怪的戲很囧而已


--
doldrums:spongeBob=prestige:abase
右邊減少左邊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.146.59
推 astinky:好文推一個!迪士尼的公主腳色的刻板形象總讓我覺得噁心...
推 m709125:地獄新娘好像不是用3D技術製作的吧 是一格格畫面拍模型
→ LebronKing:謝樓上糾正~
→ m709125:魔法阿嬤很好看！
→ covari:茉莉跟貝兒都不是白人 XDDDD
→ astinky:喜歡魔法阿罵+1把你阿罵賣掉~~XDDDD
推 dreamya:喜歡魔法阿罵再+1 看到電視在播都會停下來看XD
推 xxray:推  深有同感XD
推 purplebfly:自從看了達文西密碼(書) 就對迪士尼動畫有點恐懼 ..
這裡我得替獅子王說幾句話
丹布朗講獅子王那段是他搞錯了
獅子王裡天空出現的星星排列並不是SEX
而是SFX 是迪士尼其中一個動畫工作小組的名字縮寫
但是很多邪惡的人都把它看成SEX 包括丹布朗
其實達文西密碼書裡的錯誤族繁不及備載
包括錫安會根本是一個沒落暴發戶虛構出來的組織
牛頓當過錫安會會長都是那個暴發戶為了炒作地價而虛構出來的事情
(這部份請見Discovery頻道)
大部份歷史系師徒都把他視為前年的年度爛書
藝術史部份的解釋倒是很有創意就是了 因為有抹大拉瑪莉亞版本的聖經為證
不過獅子王部份真的是他自己搞錯了 請明察:)

推 loneblackcat:魔法阿嬤確實還不錯 就配音跟嘴型會有點對不上
※ 編輯: LebronKing      來自: 123.193.146.59       (04/11 13:50)
→ astinky:樓上是說獅子王中塵土飛揚裡有SEX的字樣那個嗎XD
→ astinky:是樓樓上
→ loneblackcat:我在看海克力士那邊 也是吐的要死 黑地斯完全被醜化
→ loneblackcat:希拉變的好善良呀 什麼時候他變成海克力士的媽媽了
推 coanyto:喜歡魔法阿罵再+1 文英阿姨超GJ XD  另很懷念小倩啊啊～
→ xxray:什麼！？迪士尼不是只有隱藏的米奇嗎XD
→ iliad221167:地獄新娘是黏土動畫
推 fishko1123:魔法阿罵超棒+1
推 zoxup6:推魔法阿嬤+1
推 ablackcat:怪獸大戰外星人是夢工廠的。
推 anniehan1:海克力斯那段好好笑XDDDDD
推 shalalalala:推小倩&魔法阿嬤+1
推 hacoolman: 推魔法阿媽 麥仁杰人設也成功
推 slycsboy:看到魔法阿罵就要祈禱文英阿姨一下><
推 oidkk:可惜重視台灣動畫的人不多...
推 astinky:老實說台灣動畫我目前只讚賞魔法阿罵 台灣動畫真的要加油
→ me1117:畢竟迪士尼卡通的市場大都是小孩子啊  如果真的依照原著來
→ me1117:塑造角色的話  大概可以拍成迷你影集了吧  不過花木蘭裡面
→ me1117:錯誤真的很荒唐...我記得以前考試的時候也有寫過原po說過
→ me1117:的問題  但我還是覺得迪士尼的歌曲都很好聽
→ whosucksWang:我覺得Tarzan蠻難聽的 尤其是成龍版
→ me1117:我不知道成龍有唱主題曲欸  是粵語版的嗎?
→ whosucksWang:我忘記是成龍還是周華健 有國語版 印象中
→ me1117:我記得周華健是唱國語版的
→ me1117:菲爾柯林斯唱原文的  不過周華健是一開頭比較輕快的那首吧
→ kinnsan:推ablackcat 我才在納悶怎麼講迪士尼會講到怪獸大戰外星人
推 asakurakaino:推地獄新娘音樂跟劇情都很感人!!!
推 d66312001:我第一次看麼法阿罵時看到哭出來OTZ
推 seal998:鐘樓怪人好像被評過是迪士尼出過最限制級的卡通電影
→ seal998:因為原著故事本身就不是適合給小孩子看的東西
推 candiyt:推地獄新娘跟魔法阿罵～看魔法阿罵會哭QQ
推 retsuya001:鐘樓怪人是為了要給小孩子看所以才會改編成這樣吧？還
→ retsuya001:記得小時候去看了原著之後，讓我受到了一點衝擊……（
→ whosucksWang:問題是小孩子也不喜歡啊 鐘剛上映時我也是小孩子
→ whosucksWang:看完整個愣在那 完全不懂他們在爭什麼 只有石像可愛
→ retsuya001:只有一點點啦，因為我知道這個故事本來就不是歡樂結局
→ whosucksWang:挑這種題材想拍給小孩看根本是兩片不討好的錯誤
→ whosucksWang:兩面不討好
→ retsuya001:收場）　　 不過現在再回過頭去看這一部，我覺得敵視你
→ whosucksWang:我印象最深的就是艾斯梅拉達跟隊長互相喜歡很突兀
→ retsuya001:版本的還是很露骨耶！看了之後心裡會覺得“這好像不太
→ retsuya001:適合小孩”，儘管敵視你已經改很多了囧
→ retsuya001:糟了……推文撞在一起……囧
→ whosucksWang:順帶一提我最愛的動畫電影是蒸氣男孩 但它不受歡迎..
→ whosucksWang:小時候看老人z也蠻震憾的
推 traship:我推少年葛瑪蘭 台灣好看的動畫片
推 nhtono:推魔法阿罵...第一次看就覺得好棒XDDDDD
推 daphne05018:把阿罵賣掉~~~~~~   超好笑 XDXDXDXD
推 ybxj:推少年葛瑪蘭 很好看又有教學意義
推 tukito:推魔法阿罵跟地獄新娘~ 把你阿罵賣掉~XD
推 LUDWIN:達文西密碼真的是小說而已，別太認真
推 heii:再推魔法阿嬤！每次重看都覺得好棒  可惜後來的台灣動畫都
→ heii:沒能讓我感動...王小棣導演果然還是厲害
→ sunnychu:藝術史解釋的部份完全是可笑的一派胡言（煙）
推 otaku8030:魔法阿嬤+1   那個阿嬤很可愛耶~
推 onexgear:做動畫很燒錢的，沒有良好的回收管道，要重視也難
推 pmtinameow:推魔法阿罵
推 roythepigmy:我跟樓上一起推~~  >///<
→ Gravity113:地獄新娘應該是大師提姆波頓執導製作的
→ Gravity113:他是傳說中採用逐格拍攝的「聖誕夜驚魂」導演...
→ Gravity113:剪刀手艾德華也是他
→ Gravity113:台灣那部倩女幽魂真的是很優秀的動畫，尤其燕赤霞XD