[少年] 妖怪少爺

[thelu (糖狐狸)]

從書名就想吐

滑頭鬼之孫就滑頭鬼之孫啊
不然也尊重日文翻譯叫滑瓢嘛……

搞什麼妖怪少爺
裡面還把滑頭鬼叫啥的～忘了～
讓我收藏單行本的欲望徹底下降……


一開始是喜歡作者的風格+題材開始追
直到四國妖怪開始都覺得還好……
然後，果然是JUMP，



畏  ㄨㄟˋ 名詞

念能力，又稱霸氣。計算單位有戰鬥力、查克拉、靈力等，需經過發動才可使用。
主角不是多到爆表，不然就是萬人才有一個。



玉藻　ㄩˋㄗㄠˇ　名詞

只要扯到妖怪就一定會登場，又稱白面者、九尾等，曾擔任多次著名漫畫的大BOSS
，並數次企圖毀滅日本未果，出場總是伴隨封印解除或是被封印的下場。



雖然菅原老大也出來很多次
但至少比九尾的梗新，而且也更符合京都吧！
在他選用滑瓢當主角時，
真讓我驚豔
在百鬼夜行中，這妖怪其實很小咖
感覺這本很令人期待的
為甚麼到這時候又是九尾梗！


修行修行修行
難道這本又要落入發動、卍解、一段二段三段四段的恐怖輪回了嘛？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.223.163
推 lightcloser:鬼混老算用很久的翻譯了
→ megalord:當初看到設定還想說神眉的地位已經不堪到要被後輩表了嗎?
→ thelu:鬼太郎中也是滑瓢這個翻譯，不過是併入大入道形象
→ thelu:但是日文漢字就叫滑瓢啊，不懂為什麼變鬼混老
推 ice76824:所以小偷應該都翻作泥棒囉？
推 igetlost:這部我想吐超久的!!可是每次都覺的畫面太亂讓人不想細看
→ igetlost:而做後選擇作罷= =
→ ice76824:日文翻譯不等於日文漢字吧？
→ ice76824:我對於我自己有一種危險的感覺...
→ megalord:亂吐請勿護航  謝謝合作
→ katsurada:這部畫風還不錯 但劇情很普通無法吸引我繼續看...
→ thelu:中文沒有可以直接取代的名詞吧？鬼混老是原有詞？
推 s840210:滑瓢很強的說(被拖回GANTZ的世界
推 ifrita:羽衣狐是不是九尾還在觀望...因為只有八尾(?)沒人敢確定
推 sate5232:鬼混老 http://tinyurl.com/mqsk2p
→ sate5232:滑頭鬼 在維基百科上反而是找不到
→ ifrita:我對修行篇還有冒出昭示的設定也滿失望的,不過不這樣在跳跳
→ ifrita:活不下去...這部差點被腰斬orz
→ thelu:那我只能質疑最早使用鬼混老這翻譯的人了，真的很詭異
→ thelu:因為有疑問去查了一下，東立似乎要修正翻譯，還算不錯嘛
※ 編輯: thelu           來自: 219.70.223.163       (09/28 01:39)

因為鬼混老一詞有爭議，把標題改了，和氣生財
說實話滑頭鬼也不是正確翻譯
但畢竟你要拿出版權賺錢，就要專業一點
使用「滑瓢」一詞是最不具爭議的了
至少目前鬼太郎與殺戮都是用這個翻譯
又是從日文漢字過來的

滑瓢可是「反客為主」妖怪
用鬼混怎麼看都不對吧！

另外維基上寫得似乎也怪怪的
這妖怪之所以會併入「總將軍」的形象是因為與見越入道合併
而不是本來就是妖怪總大將

再下去就會偏離慢吐了啦>"<
※ 編輯: thelu           來自: 219.70.223.163       (09/28 01:50)
推 XECHS:滑瓢在GANTZ裡的百鬼夜行篇可是大BOSS呢...
推 yuuga:好閒人大爺~~!!
→ illution666:神眉裡的翻譯沒記錯的話 是掛單禿驢...不用也好吧=口=
→ gking:目前看到日文6，還沒有練功升等梗出現
→ gking:但是收集敵人當同伴這個是跑不掉的
推 jie2011:1~2集看了，不過覺的真的只能用在借到沒書看時再來借…