Re: [少年] 獵人300話

[c13 (13CAT)]

幫看不懂的人翻譯一下
※ 引述《op7788 (7788)》之銘言：
: 獵人還真是我看過作畫品質落差最大(跟自己比較而已)的一部漫畫，不管是連載還是單行
: 本。從GI篇某段開始正式宣告畫風崩壞開始，畫風表達劇情史上最大級跳tone至少兩次(
: 都跟普夫有關)，
畫風差太多了 線條越來越簡單 中途一度變成草稿
可是一遇到普夫 就會有粉紅色畫面的感覺 簡直就是熱血漫畫突變成少女風
:然後又跳回…..相信眼!?我個人是不吃這套遮掩的相信眼的(尤其用在小
: 傑身上)，我不想再看到相信眼了啊!!!!!!!!!!!就如同不吃遮掩的”我本來不想用這招”
: ，也不吃遮掩狗血的下跪流淚這招。說穿了還是沒有看到新意。
相信眼源自NARUTO中的鳴人 擁有此能力者配上相信我這三個字
會使人毫無疑問的相信 甚至願意犧牲自己來成就相信眼擁有者

                                                    出自民明書坊 特異眼睛介紹集
本來不想用這招 源於死神BLEACH 充滿傲嬌意味的一句話
死神角色通常都藏有秘招 但非到了緊要關頭絕不使出 使出時必定伴隨著一句話
「我本來不想用這招的」>///////<
                                        出自民明書坊 傲嬌死神異聞錄

下跪留淚這招 就多了 不過在這邊指的應該是貓女特地斷手 請求小傑給出時間
醫治小麥那個橋段吧

話說回來 小傑這邊雖然要貓女相信他
似乎有點使出相信眼的意味 但其實就像是推文所說
這根本是利用人質
所以小傑的話翻譯一下就是

原句「如果貓女治好凱特 我就放了小麥 你會相信我吧」(甜笑)
翻譯「人質小麥在我們這邊 請乖乖治好凱特 如果凱特有什麼三長兩短 相信我
     你家小麥也很難是完整的」(甜笑)
大概是這種感覺吧


: 還有比上面更難接受的:
: 貓女:到底為什麼…明明時間還沒有到…他就知道手術已經完成…精神上的鬆懈…殺氣也…
: 小傑，本來就有野性的動物本能直覺，這下更加進化更加神奇啦!!!跳跳的角色能力進化
: 劇情還真是幾乎同步化啊!!!!!D姓有鬍子的進化成黑白鬍能力合成者，姓富力士的也不落
: 人後，是從動物進化成Monster???
翻譯 小傑也太神奇了吧 明明就不懂醫術也能知道病人啥時被治好
好啦說是貓女鬆懈下來的瞬間 被小傑捕捉到
但小傑是野性的動物本能覺醒嗎 連讀者都觀察不到 從作畫來看
貓女的表情根本毫無變化 連汗滴都沒有 如果沒有注意到貓女的OS
根本就不知道啥時會治好 小傑也強的太過分了吧

隔壁棚海賊王 名字有D的都特別厲害
沒想到在獵人裡面 名字姓富力士的更犯規
這已經不是野性的動物本能了 這根本是怪物等級了

: 富江：我等，我尊重他的”意志”
: 奇犽：…單槍匹馬對付彼特…那傢伙決定的事，誰也阻攔不了他…(發揮最佳!?)…我們所
: 能作的，就是不妨礙到他
: 是呀，環繞在小傑身邊的大家都尊重”小傑”的”意志”，都支持，多棒啊!太美好了!!!
富江=龐姆
這邊只要翻譯這個就好了吧
: 然後再過幾頁看到這回小傑說出：「再囉嗦半句，就殺了她!」，很好，因為這句話我反
: 而超想殺了你!!!!有請名偵探柯柯趕快演出第71集：
:          死者     犯人         動機
: 第71集   小傑     彼特   保護無辜小麥與護衛王，抵抗相信我之眼(意志最強!?)
: 然後
: 換奇犽當主角!!!!
: 換奇犽當主角!!!!
: 換奇犽當主角!!!!
啊!!!!小傑竟然隨便說出 再囉嗦就殺了她 這種凶狠的話
這種話讓我對小傑萌生殺意
希望萬年死神柯南 能畫出小傑死掉的情節
兇手就設定成貓女

動機是 貓女為了保護小麥以及蟻王
情節是 貓女保護慾望開啟 使得能力進階 得以保護小麥手刃小傑


如果真是這樣 就可以換奇犽當主角啦
真是可喜可賀可喜可賀


翻譯完了 如有不懂請推文告知
我會在更白話一點的翻譯


補充個吐點
小傑現在是變成流氓了吧 以前憨憨小正太
現在變成太保啦!!!!!!!!

竟然會口出威脅之語
像是 再囉嗦半句 我就殺了他

我說富監呀 你讓男主角的性格變得這麼扭曲
等到蟻王打完之後該怎麼辦

會不會之後奇犽看到小傑都會說
「這不是小傑這不是小傑 把原來的小傑還給我」

這不是好事吧

--
C13的C是CAT的C


              你好 我的名字叫做貓十三

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.10.130
※ 編輯: c13             來自: 122.116.10.130       (03/15 20:21)
推 sxing6326:推翻譯 但那句根本就沒發生 這也能當作吐的理由??
推 boss68:超猛翻譯!驚人的透析力!
推 smart1988:吐槽可以猜測未來之劇情並加以吐槽  但護航不行
推 yuhung:大家都希望小傑死  結果小傑剛死就因魔族大隔世復活了(誤)
推 hyperbbb:我倒覺得原來的文章，並不是在「猜測未來之劇情並吐槽」
推 LittleMiko:唉 要護航又要怕被桶orz...小傑個性其實沒變 仙派之前
→ LittleMiko:就評價他沒是非善惡觀念了..為了目的不擇手段剛好而已
→ hyperbbb:而是它自己以為獵人也開始用火影的梗。 這比較像亂吐吧
→ c13:未來劇情是在說 我推測奇犽的話吧
→ hyperbbb:經過這篇翻譯，才確認這事實。
→ hyperbbb:喔喔。是我搞錯了。
推 Xenomorph:小傑黑化....奇犽漂白....
推 s306205105:我覺得小傑只是抓狂了而已= =
→ s306205105:再囉嗦半句，就殺了她!這句話很多壞人抓狂時常講
→ c13:壞人 (認同)得證小傑是壞人
→ s306205105:沒啥大不了的( ′-`)y-～
→ s306205105:不對!他只是學壞了....
→ andy3580:不要太期待富堅的作畫
→ arcanite:米特表示：我家的孩子很nice的 一定是在外面交了壞朋友
推 hiddenliszt:純推翻譯
推 op7788:推XD
推 lio220rap:因為他已經認定蟻=惡 所以用惡的手段對付，很合裡吧？
推 buildrabbit:米特：我家小傑很NICE的，這其中一定有什麼誤會！
推 sukyfish:大推這篇翻譯，你的理解能力是s級的阿
推 ColdP:或許小傑變成不良少年只是他習得靈丸的前置動作而已(?)
→ MOU66:別把彼特當成好人啊
推 cashko:推翻譯XD
推 NoLimination:希索快出來阿 你的果實快爛掉了
推 colaa:都快忘記西索會幹麻了...不過目前看來旅團應該也打不贏王?
推 Isoroku5566:西索的能力就是吸住對手，讓對方的拳頭可以自傷。
→ Isoroku5566:類似太極拳的黏勁手法。
推 light20735:299話還有疑似網點的少女漫技巧===>絕對武內執筆
推 Carmelo3:快換奇犽當主角!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 njph93m4:貓女不是飛的過去襲擊凱特嗎？ 怎麼不飛的帶走小麥？
推 masked000:尼飛確定是女的嗎？
→ nonoise:是不是女的不重要 看看那個秀吉.....
→ laiyuhao:貓女是跳不是飛 拜託喔
→ andy3580:貓女當初是由上往下跳 算是俯衝吧