Re: [動畫][11冬] 我要吐槽 GOSICK 03你在玩甚麼

[godivan (白河家的螢天下無雙)]

※ 引述《adst513 (午安)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1DGhyUEc ]
: 作者: adst513 (午安) 看板: C_Chat
: 標題: [11冬] 我要吐槽 GOSICK你在玩甚麼
: 時間: Fri Jan 28 21:05:28 2011
: 這集心得大概是交不出來了 剛剛只是要確認動話有沒有板友說的原作那段
: (有一個官員看到野兔後啐了一聲"哼!阿拉伯嗎?")
: 結果是沒有
: 我覺得這段改編的還不錯 至少中國這個BUG修到看不到了
: 只可惜阿拉伯這個BUG很難修
: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8D%94%E7%B4%84%E5%9C%8B
: 協約國列表
: 重點是...
: 最好是一群語言不通的人 在獵犬裝死那段可以那樣對話啦

我想吐的是那學院的學生

OK 久城是日本人沒有問題他也會講法文也沒問題

重點是那些學生阿

只有久城是"日本人"講日文沒關係

怎麼那些學生全都在講日文?

阿不是對日本只是傳說的國度嘛(由久城的稱號可以知道那些學生根本沒去過日本)

最好根本沒到過日本的還可以說一口流利的日文啦

一直覺得作品中對異國人的設定很奇怪

明明就是不會講日文或者是根本對東方人很反感的

結果都是操一口流利的日文.....XD



要嘛就設定在日本

要嘛就是設定那些歪果人會想日文

結果一副就是歪果人對日本抱持的神秘國度還操著一口流利的日文
--
                      ◢ ≡   ◣ ╭────────────────────╮
◢#   ◣                ⊙-⊙◥  │幹你媽的委員長,給你開外掛八百萬美械,    │
                       ≡皿 ≡   │結果被土共小米加步槍打敗,給你六十萬德械,│
  □︵□    ◤──╱  ◥ ︶   ◤ ╯結果被馬糞成建制殲滅,乾脆給一桶瓦斯好了!│
◥  ▄◤  ◤外掛╱◤  ◣▇▇▇◣ ╰────────────────────╯
◢▽▽◣  ▏    ◤       ▽                            ψ fyc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (01/28 23:52)
推 Dino60128:這樣動畫公司要請很多歪國人聲優和翻譯加字幕
→ eva05s:不管是外國人外星人異世界人不是人都會講日文XD
→ Leeleo:我覺得這個點能容忍...不然太多動畫能吐了
→ xxx60709:雖然聽起來是日文，但設定上是講法文沒錯啊??
→ xxx60709:搞不懂吐點????
→ godivan:樓上是要我自我催眠這是法文這是法文嘛
→ xxx60709:不然，是要說服我魔獸世界的人物都會講中文?
→ adst513:============怪耶 日本版的哈利波特都講日文=============
推 jacksunexe:吹替wwwwwwwwwww
→ dephille:意思就是如果我今天想寫背景在英國的小說只能用英文寫囉?
→ dephille:然後魔戒裡的角色也都該說西方通用語不該用英語寫，
→ dephille:永遠的阿瑟莉亞更應該用聖約特語到底這樣嗎:P?
推 icotes:樓上你得到他了!
推 takua624:多國語言配音請見閃光的夜襲
推 kbsidd:有時候多個解釋，例如: 實際畫面、句尾加個(法)or(英)等等
→ kbsidd:這些倒是還好，一些作業上的小缺失...更可怕的是看到
推 kbsidd:滿嘴成語跟孔孟道理的歐美人士或外星種族，這些很多都是原
→ kbsidd:作者思慮不周，忘記角色的背景跟語言的關係
→ dlevel:男塾裡劍桃太郎的英文比女大學生還流利。不過設定阿都仔會
→ dlevel:日文比較簡單啊，又可以解釋溝通問題。
→ innctu:說真的啦如果各講各的語言 沒字幕有人聽得懂嗎
→ jidou:日本現在放映的動畫,好像絕大多數都可以選擇看字幕