Re: [少年] 大雄大魔境

[ishhabe (gutten mogen)]

原文恕刪

本文絕非護航...

小時候看太古大魔境

買了陽銘出版社版本

翻譯只能說非常強大...


有一段描述要通過三個難關才能進入大魔境的預言

"林阿巴 西殺郎" 要見到林阿巴 途中會死三個人

小時候完全看不懂覺得很神奇

後來台語混到一個程度後才恍然大悟...


話說那個巨大的狗神到底叫什麼啊...

我到現在還只知道他曾被稱為 林阿巴

如果不是這個名字

煩請指教...<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.123.91
推 caseypie:為啥台語唸起來像是在說他爸爸....
推 carllace:台語變國語就...你爸爸是什麼人?
推 walter741225:槓 原來是台語XDDDDDDDD
推 hacoolman:XDDDD
→ k66110011:好強大的翻譯啊!!!
推 ffaarr:推陽銘版，這個名字譯名蠻多的，參見http://0rz.tw/tbmU4
→ ffaarr:林阿巴是稍微離原日文遠了點。
推 subing:所以狗神是誰的爸爸!!
推 kyhkyh:幸好狗神沒有10個,不然大然的翻譯就...
推 ritud:我好像也有看過這個版本 ... 囧
推 paladin90974:我看的好像是叫巴汪克...王子是109世
推 kramasdia:推大然翻譯XDDDDDDDD
→ kazushige:八王公wwwwww
推 iamgyfan:十八王公
推 lkk0752:賀依細 賀依細 轉布賀依細 !!!!!
推 lkk0752:那些土著原來是說台語的XDDDDDDDDD
推 killeryuan:當年我也是看了第二遍才意會過來那是啥XD
推 newest:十八王公XDDDDDDD原來大魔境在臺灣!!
推 lcp:還有：瓦道士 林阿巴
推 sam90428:原住民還會喊：轉布荷伊死
推 hshzzsh:莫宰羊 泥地公 什米倒寄
推 Wolfen:我家也是陽銘版，後來懂台語之後這本變歡樂書籍
推 painkiller:恍然大悟阿!