Re: [少年] 小叮噹大雄大魔境

[ffaarr (遠)]

※ 引述《qazieru (=w=)》之銘言：
: 標題: [少年] 小叮噹大雄大魔境
: 時間: Wed Nov 16 01:06:09 2011
:
:
: http://qazieru.s-fantasy.net/2011/064.jpg
:
: http://qazieru.s-fantasy.net/2011/065.jpg
:
: 我都替你們汗顏了....
:
: 還好有小叮噹在,不然你們就滅國了吧....


這點沒錯。

:
: 明明王子的項鍊有高科技的投影技術跟雷射
: 這國家的科技到底是?
: 拿來解析都比這強吧....

如前面推文提到，這些火炮武器其實都被刻意隱埋了五千年了，那個博士能把五千年

前的武器做出來其實已經很不容易了。  至於項鍊的電射，我想非王室的人不見得知道

項鍊的秘密，而且既然王子逃離了，無法拿來解析也是很正常。




:
:
: 字不夠...再追吐
: 我說你們想名字也太隨便了吧?
: 直接就用狗品種名當名字??
: 難道這國家一種狗只有一隻嗎??
:

這吐「翻譯」的話我非常贊同。是那一家翻的真是好奇？這翻法真是太有才了。

是盜版時期的嗎？


哆啦A夢中的名字的確是常會用動物的名稱作一些變化，但幾乎不會有直接拿動

物名稱當名字的，如果名字是用動物名稱作變化，這個譯名還可以理解。不過

這個例子中，大部分是沒什麼關係。




「拳獅狗」叫達布朗達（日語：ダブランダー   ，或譯達保蘭） 和日語的拳獅狗

                                                       完全沒關係

「哈巴狗」叫 哥斯博士（日語：コス博士）也和日語的哈巴狗完全沒關係。

「猛犬隊長」叫  普魯斯（日語：ブルスス）這個名字總算和鬥牛犬的日文：

            ブルドッグ 有點關係了，不過ブルスス 這個字本身是指犬隻攻擊

            時的鼻息。

「狼犬隊長」叫  薩貝  （日語：サベール），這個名字也和日語的狼犬沒關係，意思是

               犬齒或軍刀。


:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 1.175.82.66
: → Reficuly:54                                                     11/16 01:09
: 推 xunter123:好個哈巴狗博士 進來人類世界的話 就有免費的奴隸了      11/16 01:12
: 推 dalyadam: 未滿百字..                                            11/16 01:15
: 推 zx731:林阿巴西殺郎                                              11/16 01:22
: ※ 編輯: qazieru         來自: 1.175.82.66          (11/16 01:25)
: 推 thliu731:轉布賀依死                                             11/16 01:30
: 推 paladin90974:遊戲玩多都知道古代的東西都比較強                   11/16 01:37
: → BrentRoy:好懷念XD                                               11/16 01:56
: 推 flv:飛空艇原型機 戰車原型機 以最大屠殺火力構想而製造出來        11/16 01:57
: 推 xrdx:大概就是用世紀帝國一的兵去攻打紅色警戒那樣吧www            11/16 02:07
: 推 mahoro:幾台50機就GG了吧                                         11/16 02:11
: 推 Neilhere:怎麼覺得~畫的有點奇怪~跟我放在家裡的漫畫差好多~        11/16 02:44
: → overplayer:好像有說 這些科技是古代的狗狗族就有了                11/16 07:59
: 推 a9999992:護一下~前面有說這些武器千年前的狗族就研發出來了        11/16 08:36
: → a9999992:但是被當時的國王封印 千年前的武器到今天當然不值一提    11/16 08:38
: → a9999992:去過人類世界的王子也認為發動戰爭的話反而狗族會滅亡     11/16 08:39
: 推 ice76824:讓我想到我第一次玩世紀爭霸，跟已經玩過的朋友對戰       11/16 08:52
: → ice76824:那一場的下場就是原始人打飛碟...                        11/16 08:52

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.5.8
推 MerinoSheep:這個是當年大然版的翻譯 剛剛查了一下沒錯是這樣翻
→ unvoice:電腦有小叮噹跟哆拉A夢兩版本的漫畫 很遺憾的是正名後的都
→ unvoice:是翻品種名 當初看到也有囧"
→ rockmanx52:小叮噹就是正版翻譯反而更爛的一個好例子...
推 potatofat:神出現了 來參拜一下
→ ffaarr:嗯！沒看過大然的大長篇，原來這麼冏XD
推 paladin90974:每次看到這部就會想到王子的名字好多...
→ paladin90974:然後就會想到八王公...
推 truthmask:吐槽吐到神跑出來了!!
→ lbowlbow:漫吐版常常變成長知識版呢…又學到一課了感謝
→ Aiglon:寅右衛門 好像聽過這樣翻的
推 chutom:話說這些犬族該不會，把非洲土著當作人類文明的標準了吧XD
推 excelsior:這部漫畫的背景是四十年前 這樣考慮的話狗族戰車和飛船
→ excelsior:的科技大概也才落後人類100年  但是輕兵器狂輸
→ MerinoSheep:沒那麼久 大魔鏡1981-82年連載 剛好三十年前
推 truthmask:那種兵力二戰時期的部隊就已經是輕鬆打了...