Re: [少年] 死神 格林

[Pietro (☞金肅πετροσ)]

※ 引述《ntust661 (XDeutesh)》之銘言：
: 每次看每次火大
: 雖然這是溫(ㄨˊ)馨(ㄋㄠˇ)取向的卡通
: 但大毛也太北爛了吧!!
: 幹!天底下哪個小孩不怕一個光溜溜白骨跟你say Hi的!
: 腦殘!真的很想把你的那屌鼻扯掉!
: 回到主題，今天想吐的其實是格林本人
: 堂堂一個死神，竟然被兩個小孩玩弄!!
: 連大毛的媽媽也不怕死神，你看你這死神多破格阿
: 比隔好幾棚的草莓還破格
: 今天還演到自己的鐮刀還被拿來通馬桶用...
: 你可以不要在這裡丟死神面子了嗎?
: 另外，酷蒂很正常，正常到想吐她都不能吐

我想吐的是新翻譯

CN不知道是不是被弱化版的BEN10外星英雄搞爛腦子了

把以前的作品換個翻譯當新作品推銷不說
(還換過兩次名字《怪誕骷髏魔》→《愛酷一族》→《大鼻與酷蒂》

翻譯後的梗也很微妙

為了湊笑點
用一些老掉牙的梗來代換

當年南方四賤客是完全重製反而有其特點

然而大鼻與酷蒂的刻意迎合中文的惡搞點
卻真的是怪怪的...

如一堆台灣國語口音
一般而言只讓幾個角色有這個特色就夠了(南方也只有現在不出場的大廚老爹說山東腔
有時候為了讓表現原音中人物的說話方式會這樣作

他卻是好幾個人物都要"安ㄋㄟ喔"一下

最可憐的莫過於格林
竟然連名稱都降階成阿飄了
現在是要回到早年的人物名稱再製年代了嗎?

這樣反而產生突兀的感覺
是翻譯的人或是誰以為這種惡搞會激發誰的共鳴嗎?

好吧...我承認這是因為我習慣了之前的配音版本

如果沒聽過前面的版本
我應該不會這麼反感的

最後
同人版成年曼蒂的ㄋㄟㄋㄟ讚!

--
▍ ◢██████◣  Jack ◢◣             ──┬───
▍   ◢▄▌█◢▄▌ the ◢◤◥◣         ◢▇▇｜   █◤      ..  Finn
▍ ∪▌▃▌ˍ▌▃▌Dog◢◤▄▄◤       ◢◤     █          ▄●▄   the Human
▍      （　【  】●  ◥◣     ◢███◤       █          ╱)(＞
▍ █  █ ∪▅▃▅  ◢█◤     ◥◣             █◢█████｜ψπετροσ
▍ ███████ ◢◤           ◥◣            ◤     歌本  Π 12-3-1-14

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.5.230
→ a33356:同人版詳細希望~~~~
推 ntust661:還有小孩大聯盟亂入= =
→ ntust661:收掉算了(?!
推 sillymon:我是覺得他用台語哽太刻意啦 不像南方公園那麼自然
→ sillymon:http://www.youtube.com/watch?v=QshLgwTY1dc
推 kyokan:同人版詳細希望~~~~
→ Pietro:http://bleedman.deviantart.com/ 繪者部落格
→ Pietro:http://grim.snafu-comics.com/?comic_id=0 發表網站
→ Pietro:http://bit.ly/ug8jnf 漢化
→ Pietro:現在不想爆梗,看到某頁就知道我說的是誰了
推 katanakiller:曼蒂好棒
推 katanakiller:漢化怎只有兩章 看漫吐結果被推坑到無法自拔~
→ Pietro:英文版安定
→ Pietro:是說幫阿比蓋章的是JP2 XD
→ Pietro:我承認他沒漢化的部分我還沒有看...
※ 編輯: Pietro          來自: 111.242.5.230        (11/21 03:47)
推 ntust661:史上最強傳說...曼蒂!!
推 diablo81321:是愛酷一族先 才有怪誕骷髏魔
→ diablo81321:最大的差別在有沒有外傳性質的魔腦笨笨熊軍團
推 a444498:這同人好讚 傷當給力
推 rockmanx52:這女兒太犯規了吧>"<
推 dorae0903:我記得這在卡通頻道第一次開播時我有看到廣告耶...囧
推 boblu:同人版的劇情黑化超嚴重
→ boblu:同一個作者也有畫飛天小女警同人 更是黑化無敵
→ boblu:飛天小女警同人用了超多 CN 梗 而且其詮釋都意外地毫無違和
推 jojobigoldtw:酷拉皮卡?