[動畫] 早期幾部動畫曾有的譯名

[yiao (嶢)]

令我比較印象深刻的有兩部

之一<足球小將翼>
當時衛視中文台在播
把主要登場角色名字都大修改

大空翼--大空翼(因為踢給若林的那顆球上有名字，改不了)
若林源三--林源三(減掉一個字就變中國人，厲害)
岬太郎--龔大郎(龔這個字怎麼跑出來的)
石崎了--廖石崎(不只會變音，還懂得使用倒裝法)
井澤守--金澤守(諧音還不錯)
來生--廖來生(我變石崎的同宗了)
瀧--李龍一(李小龍我兄弟)
日向小次郎--邱振男(我無言了....)
三杉淳--林正淳(段正淳，納命來)
立花政夫、立花和夫--林政和(一個人等於兩個人合體)、(另一個我忘了)

之二<中華一番>
第一次在播出的時候
用的是角色的本名

劉昂星--小當家(這部確實是你當家)
梅麗--嘟嘟(一口香腸)
丁油--及第(水餃)
羅添--十全(這要怎麼接呢)

這兩部好像是漫吐版的常客

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.46.152
→ SCLPAL:十全好像是泡麵?不過那系列的口味我不喜歡,沒吃過不確定
推 wasarll:中華一番怎可忘了 唐三傑／阿Ｑ (那年代為何會有Q當名字
推 peter4108ml:因為阿Q桶麵
推 firstkiki:好像沒有吐點喔？
→ jojoStar:柯懷民
推 YHank:陳英村
推 skyeyelove:我今天才知道原來及第大師不叫及第！
推 heysho5:沒記錯的話，中華一番的卡通在台灣是給某家食品公司贊助。
推 oldmanw:飲茶=樂平  阿拉蕾=丁小雨 <====我小時候最大的疑惑
推 paladin90974:孫達路該上場救援了
→ tddrean:李幕之
推 KEINO:隊長翼那邊的衛視中文台名字跟我記憶中的有些出入
→ KEINO:翼跟若林還是用原名沒改，當時我表哥還吐嘈說改得不倫不類
→ KEINO:石崎變成石奇廖，來生變成雷哲平，三杉變成張正淳
→ KEINO:立花兄弟變林政和跟永和，還有若島津變袁凱立等等，天呀
→ KEINO:更神奇的是開播前的報紙廣告上，翼被改成戴志偉這個港譯名字
→ KEINO:開播後卻還是用原名，只是整部在那邊小翼小翼的叫實在是...
推 zhaomine801:卻是"小當家"這萬惡的版本，某種程度我覺得比古早的翻
→ unclefucka:說道漫畫會有更多 田信長 陳秀吉.....
→ zhaomine801:法還過份;後者是時代背景使然，而前者是出於惡意。
→ zhaomine801:中華一番有使用原名的中配版本
推 relevart:虎與潮  蒼月潮=>陳馬 囧
→ nonoise:又是這話題....古早譯名看來也有成常客的實力在XDDDD
推 nicknhit:我看過阿昴、梅麗版 但是劇中都變成阿「昂」
→ nicknhit:但後來就變成泡麵集團了 因為滿漢傳奇剛好也是泡麵
→ Leeleo:然後你要吐什麼?
推 hitsukix:可能剛吃泡麵吃到吐了
推 jsefk0819:中華一番是因為被代理 所以才會變那些商品名...
推 Jabez:變型金鋼以前不是還有陳立鷗這種名字嗎 LeoCaesar綠色那隻XD
推 alicetsai:小當家不是叫劉昴星嗎？好像是一開始代理商看錯變成昂了
推 cabochon0930:高杉星史也變三個字  高杉星  無言= =
推 s654927:二樓 三傑不姓唐 姓「單」(ㄕㄢˋ)
→ s654927:李慕之 陳鷹村 田一郎 武千堂 www
推 testUI:孫達陸 武少威 柴平山 李幕之 甘錫巴 邱振男
推 muscleless:龍驚鴻和范靈雨 一段穿梭宇宙的鋼鐵俠侶浪漫譚
推 moonhana:今天才知道及第師傅不叫及第+1.....
推 shadowkai:我到今天才知道及第不叫及第 囧...
推 homeboy528:劉昴星應該不是代理商看錯，只是代理商國文造詣不好XD
推 rogerxul:那應該要說他國文造"酯"不好才對啊XD 怎麼可以用造詣XD
→ yiao:推文真棒  給個讚(逃)
推 AAAdolph:魔動火王: 安安...真是個好名字!
推 lupins:現在還是很多譯者會把"昴（音同卯）"譯成"昂"...|||
推 yayarice:我還在想樓上那兩個字哪裡不一樣.......
推 ryunosuke:BLACK JACK→怪醫秦博士
推 mylife2001:\趙安安/\趙安安/\趙安安/\趙安安/\趙安安/\趙安安/
推 LCamel:葉大雄 譚寶蓮 姬亂馬
→ LCamel:另外有人說秦博士本來要翻成蔣博士 真有此事嗎? 還是編的?
→ art33:天啊http://aedcpr95.tacomall.com.tw/
推 dtdon1699:將小翼 張正淳
推 gy0857la:彈平的好友真念＝胡強