→ alex55555:作者欠你錢嗎 = = 一直宣導這部老梗連發遲早腰斬 04/28 19:40
#1Fd0hehB [亂吐] 台灣的翻譯讓我很肚爛喔喔喔！！！
推 wxes50608:出包原文有取 trouble 的諧音 翻出包才是巧妙的譯名04/28 23:24
推 b00668880:因為惡靈古堡第一代是在古堡裡無誤啊04/28 23:30
→ b00668880:翻譯的沒想過會出到這麼多吧04/28 23:30
→ weshiao:To LOVEる在日文跟trouble諧音 翻出包也不是不行啊04/29 00:08
推 Asicschung:海賊王改名字是因為大然版權問題，跟棋靈王改棋魂狀況04/29 00:15
→ Asicschung:一樣04/29 00:16
#1Fd24cdZ R: [亂吐] 台灣的翻譯讓我很肚爛喔喔喔！！！
推 Nagasumi:出版商為了吸引小朋友 當然要取比較平易又帥氣的名字 04/29 13:37
→ Nagasumi:像火影忍者取名叫旋渦的話 會讓小朋友不會想去碰04/29 13:39
→ Nagasumi:總比某星X迴路X斷器好多了04/29 13:39
以[亂吐]作為標籤的文章禁止護航，包括指正錯誤或是舉例解釋在內。因此
alex55555 wxes50608 b00668880 weshiao Asicschung各警告一次。
Nagasumi比爛護航，警告兩次。
警告達三次將會被水桶一週，請注意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.103.4
推 Apple0230:才過半天耶 真棒 04/29 14:30
推 iamgyfan:呵呵 04/29 15:08
推 misy4ru3:...我可以接受亂吐的時候有理由薄弱吐文，畢竟這種見人見 04/29 16:36
→ misy4ru3:智(仁...打錯)，可是錯誤就太扯了，還整篇一堆...囧。 04/29 16:37
→ misy4ru3:不過再講下去就換我被警告了XDD 04/29 16:38
推 yao7174:如果你會忍不住想要吐嘈或指正錯誤 亂吐的最佳解是別看 04/29 16:41
推 Sechslee:尊重一下很難嗎? 都掛亂吐了還硬要指正 04/29 16:52
推 a502152000:雖然開大絕叫人不要看文不太好 不過亂吐最好直接別看 04/29 16:54
→ freely10469:亂吐本身吐錯是"不可以"指證的，還是可以？ 04/29 16:57
→ freely10469:不然好幾篇推文都很微妙～ 04/29 16:58
推 Sechslee:叫亂吐就沒有所謂的"吐錯" 指正視為護航 04/29 16:59
推 Apple0230:都叫亂吐了啊 這種魚鉤還會上鉤XDDDD 04/29 17:02
推 misy4ru3:餌看起來很好吃嘛XDD 04/29 17:06
推 qsx889:年輕人終究是年輕人 04/29 17:36
推 Apple0230:這就是太年輕所犯下的錯誤XDD 04/29 18:13
推 whatai:亂吐不能指證 就算說1+1=3旁人都不能指證 04/29 19:01
推 mybaby520:所以才叫亂吐啊~ 每個月月底 看到[亂吐]分類文章請自重 04/29 19:13
推 Apple0230:這次的漫吐還真多人.... 04/29 20:12
→ Apple0230: 亂 04/29 20:12
推 D49361128:潛水潛到直接溺死在水裡才是王道 04/29 21:18
推 satheni:其實我一直覺得第一個沒啥護航成分說... 04/29 22:09
推 sing129:我就說了吧...... 05/06 17:17