※ [本文轉譯自 諫山創 個人部落格 http://goo.gl/qW9zG ]

 作者  IsayamaHajime (諫山創)　　　　                         看板  Suckcomic 
 標題  [護航] 進擊的巨人        　　　                                        
 時間  Thu May  3 04:11:24 2012                                               
───────────────────────────────────────

我要開始超級沒風度了

我一向不想惹事生非，網路我是能不碰則不碰。
但我心中的那團火終於被點燃了！
所以在這團火還沒熄滅以前，我想趁機會PO出來！


好心的朋友告訴我有人PO了這則吐文↓
http://ceron.jp/url/kirik.tea-nifty.com/diary/2012/05/post-8c65.html
我實在無法看過就算了…


怎麼說呢…就是…
我實在沒想到他會拿「伊地知参謀(※)」來比喻我。 　　　　　(※按：無能將帥)
(我才不會叫少少兵力往機關槍的槍口前衝好不好!?)

再說害你噴飯的點根本前提上就是一錯再錯好嗎！

其它…就是我功力不足對不起你了…
我無能把虛構世界的設定淺顯易懂地表達出來，
我無力把不可能出現在現實上的設定，讓人在看的時候，不覺得它詭異。
我自己壓根都不認為自己畫的作品是無懈可擊的。


「那不會就閉上嘴反省喔！」，是沒錯，
但我也不是什麼道德高尚的好人，
讓我小聲不吵到人，稍微跺跺腳消個氣可以吧！
我這樣可能會有人對我失望，不過我本來就是這個德行啊！
我現在只是鮮明表現出來而已！


在做具體的反證之前，先從幾個反省的要點開始，
這個作品於「起承轉合」上，「起」的部分有些地方是失敗的(畫功的問題算進去了…)
有幾個不該只是給予暗示，而是該明確的告訴讀者的點有：

①牆不是現在居住的人類建出來的，牆的起源跟建造方法都是謎。

②飛行技術未發達

③滑空砲的有效射程距離還有瞄準精確度的詳細說明

④巨人除了靠肉眼，還有其它方法可以在遠距離發現人類

等等，還有不少沒提到，不過這幾個點的確有必要在一開始就講清楚……
但我搞砸了…現在要救也來不及了…
有很多吐點都起於那裡…我也是只能抱歉抱歉再抱歉…
但我抱歉歸抱歉…有些話我還是想講。



: 「調查兵團」搞的偵查作戰實在慘不忍睹

首先標題這段文字，偵查作戰請問是什麼？
我有畫這段嗎？

: 斥候派個一百人出去，哪齣啊？置物櫃廣告嗎？　　http://i.imgur.com/jurfh.jpg

偵查跟斥候的橋段我都沒有畫，因為對手不是什麼會採取作戰行動的軍人
再說既然你是吐在那個部落格，那就代表你是以對手是人的前提在吐軍事方面的梗吧？
所以才會看你提偵查還對手進攻過來等等的事情吧…
敵軍需求陣地？有、有那種東西啊…

好多專業用語看起來好像很有說服力…
不過真要說的話這比較像是生物災害的故事，所以故事上我想是需要做生物的生態調查的
結果卻被你擅自看成戰爭，看得自己倒彈…我也…不知道該說什麼。

大部分的誤會都起於你想像的調查兵團的目的是非你所想像的。
還有就是…到頭來，都是我功力不足害的…

: 牆外怎麼可能都不蓋輔助防衛設施。挖個溝嘛…算我求你

城外有巨人，要蓋蓋不得，要挖挖不得啊
設定上我沒辦法挖！SORRY！

: 城牆別蓋圓的，還有你的碉堡那些咧？

牆要改造、要加蓋，會有組織出面阻止，牆的底下也不能挖
這幾個點我想以人禍的方式表現，
但很可惜，這人禍要等到第五集才會出現…我應該故事開頭就先畫的…

: 至少飛行實驗早在前一百年之內就做過了吧

這個部份我特別想點出來說，常常會聽到有人說「有一百年，什麼都能實現」，
可我完全不這麼想，
要說為什麼，日本在黑船來襲之前就已經在拿火繩槍了嗎？

這跟上面提的②～③點也有關，好比說，讓槍砲火力大為提升的技術之一"膛線"，
那項技術是只要有時間，人人都可以想得到的嗎？
早or晚個一百年出現我想都不奇怪。
更不要說在只有個單一文化，又封閉，又沒有戰爭的世界了。

像那種源於個人的創意，無中生有的能力，我認為是有如奇蹟般的豐功偉業，
但怎麼會覺得這種靠他人的事情是理所當然的？
如果你是個在沒有氣球的世界可以想出氣球這種東西的天才，那可能會覺得理所當然吧…
但我不是天才，我完全不覺得那種奇蹟必然會發生！

: 弄張周圍的地圖出來吧

我不明白你怎麼會認為沒有地圖這種東西。

: 全軍覆滅你別鬧了吧。又不是要你偵察敵方火力，交什麼戰啊

這句話我跟漫畫中的橋段拼不起來…我只能說你沒認真看…
嗯…大概是太沒趣了吧…

只是沒趣歸沒趣，既然要吐的話，起碼故事也得看進去吧，不然也不知道吐的點在哪。
對不存在的點生氣，我又該怎麼道歉…

偵察隊形(人界雷達)是用於開拓視野，避免交戰上…我應該是這麼畫的吧
嗯，不過偵察隊形要是沒有好運遇上好幾公里都平地的地形，基本上也不成立，
要吐應該是吐這點吧？

: 在視線不清的森林捕捉女巨人那段，在敵人的地方你活捉又能怎樣，你又帶不回去

那段是在演，要把女型巨人身上的人類大小的東西帶回去！
這部分真的拜託你看過了再來吐！行行好！

: 地下室好像有秘密，大家快衝！靠，小學生踢足球喔。不會先準備喔。

這部分調查兵團的作戰目的沒有傳達到，
我應該有畫出牆壁不知何時會倒塌的狀況啊…我失敗了嗎…

: 別一大票人去

沒有把目的傳達給你我深表遺憾…我功力不夠。
因為目的是要把牆堵住，所以一大票人是需要的，
調查兵團的主要任務是做出一條大部隊能通過的路線，
為此，才堆物資到馬車，在各地廢墟的城市裡建造補給所。
設定是這樣的。

呃…我好像有在附錄頁提過？…因為我是想說不必什麼都徹頭徹尾全一一說明，
所以有些設定就必須省略掉說…
這下我錯了…我會反省…

: 人類方智商不夠看得我很火大

…的確，因為巨人的行動很好預測，我也是有想過。
像是挖洞給他們跳，不然，如果牆有通路，八成他們也會乖乖走那條，
那設一堆斷頭台，不就能一隻一隻剁得井然有序…

當時…我是有想過，但我放棄了…為什麼？




人類贏了然・後・咧？
這樣演好看嗎！？

漫畫應該不是為了演出合理度而畫的吧？
是要想怎麼樣才能畫本不會被腰斬的漫畫吧！？



我當時的結論是這樣的…當然這跟讀者沒有關係…
結果問題就演變成我該讓巨人變聰明？還是該讓人類變白癡？
最後…我選了後者…


不過實際上我想我們周遭也是有國家無法察覺到事前的危機，
在自己認為安全的體制下，政府開始利己而快要毀滅。
那種，事情無法進行得順心如意的焦躁感，是在現實可以感受到的部分，
所以在漫畫裡我也想表現出來。



一口氣寫到了這裡…不過途中寫著寫著我已經冷靜下來了…
因為吐的也不全是錯的…


更重要的是…我說的部分全都是事後諸葛…
這樣真的很沒風度…但就是克制不了


的確，寫這堆的自己也許真是蠢到極點
也許連伊地知參謀都不如



不過，讓我說句話就好！


這個作品不是集結了世界各地的優秀人才來打造出的好萊屋超大作電影，
這個故事只是起於一個隨處可見的沒墨水的中二病患者的一個妄想，
「我好想畫一篇超人力霸王打MMA(綜合格鬥)的故事」，
這漫畫最初的動機只是這樣…

我知道寫這些東西很沒器量！

…別說了！


我自己知道！



可是！


每個月都要想辦法把45頁的白紙填進像樣的東西，
我真的顧不了那麼多…


別這樣！……就一個新人而言！…














我應該算畫得還OK吧!？(大哭)















--

原文：http://goo.gl/qW9zG

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.5.66
→ a9999992:這這這...難道是...原作者護航!?(驚恐)
推 nicolesanar:作者親自上火線護航了@@！！！！！（大驚）
推 Fallanakin:作者要被水桶了嗎XD
推 smart1988:我個人認為  作者搞錯了很多東西...
推 egghard29:我笑了 作者真性情的道歉了
推 loopuntil:作者護航到最後自己也崩潰了XD
推 shanel:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 misevil:還好啦 至少沒像久保一樣放大絕XD
推 pearMA:XD
推 j022015:好可愛 XD
推 sillymon:久保之前開大絕都不用集氣的....
推 dustlike:這篇是把作者親上火線的護航翻譯出來嗎XDD
推 misy4ru3:作者太可愛了吧XDD
推 Arioscen:除了畫風生疏之外，這部劇情的節奏掌握上其實非常的精準
推 FANggot:[公告] 諫山創 版規三-2 警告兩次
推 kisakisa:作者親自上陣護航到後面淚目好可愛(’▽‘*)
推 serval623:太屌了 XD 原作者護航
推 shawncarter:作者護航XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Pietro:翻譯辛苦了
推 shawncarter:這個翻譯也是很讚 推一下
推 alice51283:作者好可愛XDDDDDDDDDD
推 vivianne1234:超可愛!
推 pololo61201:XDDDDDDDDDDDDDDD
推 KobeKober:算有誠意了~ 久保那時只回了一句:不爽不要看 wwww
推 cindylin812:久保也是寫了一堆啊 只不過重點都是不爽不要看還有
→ cindylin812:不爽你來畫
推 gx2196:至少我不認為人類被描寫弱智化~那麼破格又大量的敵人
推 rabbit2010:沒看清楚就吐 對創作者來說也滿無奈的= ="
→ rabbit2010:作者能壓抑情緒護航  給推
→ gx2196:這些反應或是戰術我認為還算合理
推 gp99000:諫老師你能不能把人畫得好吃一點
推 j022015:其實國家環境那麼封閉也不能就說人類是笨 應該是愚鈍
推 ZMittermeyer:XD 還以為你特地去註冊了一個IsayamaHajime ID
推 kullan:比起某位整天塗黑留白的 算是非常不錯了~
推 laQues:作者好可愛wwwww
推 aappjj:愚鈍才是正常吧 訊息交流少 科技樹很難發展阿
推 swardwind:"跺"腳 剁剁腳就不能走路了
推 bangdian:好卑屈的作者XDDD   不過還是放大絕了(你沒認真看)
推 dlevel:三笠請不要畫太壯，謝謝。
推 sherlockscu:"我好想畫一篇超人力霸王打MMA(綜合格鬥)的故事" XDD
推 kyosp:諫山創也要進桶了
推 colatea:講到崩潰 作者好可愛XD
推 freely10469:快水桶他XDDDD
推 dcoog7880:如果久保來到這裡 那他會崩潰 還是戰到天翻地覆勒?
→ freely10469:他會放大絕吧XDDD
→ shuten:久保會直接用"我本來不想用這招的大絕"被水桶
→ diess:這問題我在小說版有問過，如果作者親自來護航怎麼辦？
推 Apple0230:作者護航護到崩潰 然後水桶作者wwwwwwwwwwwwwww
→ diess:小說吐嘲版好像有解釋作者護航的狀況
→ rbull:作者擬化腹肌女是無所謂 可是骨架不要畫成男人的啊!!!!!
推 Cycylno:XD 竟然是作者自己跳出來護航
推 synparabola:XDDDD
推 o07608:看到ID先大笑XDDDDDDDDDDDDDDDD（開始讀本文）
推 o07608:結果真的是作者親上火線OAO
推 articlebear:超有趣的 XDDD
推 lifehunter:哈哈哈 有些東西的確是第三第四集才出現 所以故事剛開
→ lifehunter:始時我也百思不解 人類怎麼會一付廢樣的困在牆裡等死
→ lifehunter:後來才知道 原來造牆技術已經失傳 然後有的巨人可以瞬
→ lifehunter:間變大 或瞬間變回人形~~~
推 jo8246hn:作者真的超可愛的XDDDDDDDDDD
推 deantings:XDDDDDDDD
推 firstkiki:除了台漫月刊的負責人來過這邊，幾乎沒有作者來吧  = =
推 gg882407:XDDDDD  作者太可愛了~~~
推 cockatiel123:同gp大，能不能把人畫好點，其他都ok
推 hank81177:作者自己出來護航只能給推了XD
推 a40397577:嘛，作者自己也知道設定其實是漏洞百出的
→ a40397577:反正這部也不是靠設定取勝的
→ a40397577:為了表現出絕望感而讓大家變智障，從商業角度是合理的
→ a40397577:我自己也是比較喜歡這部開頭那種絕望感
→ a40397577:劇中人物開始理性地尋找反擊之道後，故事反而無聊許多
推 bnn:翻譯真棒XD
推 carden31:巨人變聰明的設定很合理阿  人類變白癡是怎樣=.=
→ carden31:是都中了智障病毒不成 巨人經過長久演化變的聰明
推 carden31:人類因此陷入了重大危機  這才是正常的劇情吧
推 venroxas:作者要被桶了
→ killeryuan:轉載文章請在開頭註明出處和原作者,否則刪文.
→ killeryuan:百字心得看在有翻譯的份上就算了.
推 cookie1115:作者淚目XD
推 outsmart33:作者專業護航XD
※ 編輯: HETARE          來自: 180.176.5.66         (05/06 13:04)
推 mhhe:喔所以白色的字是作者回的??
推 o07608:酒保護航文版上看的到嗎0.0？
→ o07608:有板友根我講了：#1CQFw0HW
推 sing129:原PO翻譯辛苦了
推 poco0960:原PO辛苦了~
推 sillymon:我想說 人類變弱智 是可以 但你要畫的暇不掩瑜啊....
→ sillymon:如果合理性不是最重要的 那你就要有辦法讓人聚焦在你所謂
→ sillymon:重要的部分 被人看出來然後鞭了才再說這不是重點..
推 sillymon:如果讀者看作品還得要幫作者設想:啊~因為這樣畫不好看嘛
→ sillymon:這樣畫也是不得已的...etc 那豈不是每部作品都成神作啦
→ sillymon:噢抱歉我看到他說這點跟讀者沒關係...= =
推 iamsafin:有護得很好嗎? 是因為作者本人有加權喔
→ arrakis:巨人MMA   XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 sboy1111:作者護航還蠻好笑的
→ sboy1111:但1234我覺得真的不算是看漫話就能理解的部分
→ sboy1111:尤其是1
→ sboy1111:這樣看來的確是事後諸葛沒錯,好像只有作者能這樣護吧lol
→ sillymon:作者有腦補權
推 liweits:作者犯了板規，叫人回去重看 XDD  好像也是
推 Keywayly:XD
推 qoo60606:好厲害XD
推 gx2196:無論任何陷阱都不可能100%成功,莫忘萬惡的奇行種XD
推 leftside:作者拍拍wwwwwwwwwww
推 mindd:我應該算畫得還OK吧!？(大哭)  別變成久保就好XDD
推 narnoi:作者乖~~這部漫畫還是有很多不錯的地方的!!
推 johnruby:推XDDDD!!! 已徵得原PO同意轉文
※ johnruby:轉錄至看板 Isayama                                     05/10 12:58
推 kgh:超強的 我是說這篇的翻譯者 這根本不像日文阿阿阿
→ kgh:日文翻譯文章都有很重的日文感
推 hateOnas:感謝您
推 AOLSHARFE:作者實在是太可愛了!!!
推 syuasdio:推翻譯的用心
推 tokise:作者護航真是太有趣了wwww
推 plains:拜託陷阱多加一點，人類弱智到讓人覺得可憐實在太...OTZ
推 bisconect:我覺得最扯的是，人類為什麼會想讓人飛到巨人身上用刀砍
→ bisconect:啊? 這應該是非常非常萬不得已的最最後選項吧。 明明還
→ bisconect:有很多其他方法吧，為什麼刻意選了一個那麼事倍功半的方
→ bisconect:法? 其他方法像是，既然砲都能轟爛巨人的頭了，為何不能
→ bisconect:全面轟下去連後頸肉一起轟爛??
→ bisconect:但是因為故事還算好看，所以我就還是接受了這種不合理的
→ bisconect:設定，哈哈。
推 linsatsuki:諫山君抓狂了耶.....
推 jujustine83:推喔
推 jujustine83:
推 stand1234:可惡！作者護航太可愛了！
推 sing129:作者好可愛
推 K77251:作者加油~~
推 hacoolman:2013朝聖
改些之前沒改到的錯字，因為動畫開播後好像有人回來看這篇
※ 編輯: HETARE          來自: 180.176.1.78         (04/08 14:58)
推 damody:朝聖推~
推 anselhsuen:朝聖推,我覺得還是畫的比全面崩壞期的獵人好
→ anselhsuen:我認為用轟炸的方式行不通是因為時代背景+再生能力
→ anselhsuen:砲台都是億載金城款的,速度爆發力穿透性也許都不夠
推 sjwdwaymon:朝聖推
推 r40638:朝聖推
推 a98674:再來是準度吧？城內憲兵都那個樣，我不覺得有在軍事演習
→ a98674:更別說是分配戰線 前四集頂多是小隊作戰
推 sing129:朝聖～
推 treeslight:好感動
推 lin2100c:朝聖推~作者好可愛XDDD
推 chester71:朝聖 太可愛了 女巨人那段真的自已不看清楚 要怪誰
推 power8050:朝聖推
→ iwinlottery:有沒有希臘火和生物戰劑這種東西?
→ iwinlottery:武器上餵毒作者有解釋過嗎
推 na83:巨人根本上就不算生物，怎麼看都不覺得任何型態的毒會有用啊
推 na83:很難想像他們有神經系統或循環系統
→ iwinlottery:炸藥呢
推 Wujidadi:2013/05/13 朝聖推
推 outsmart33:回頭朝聖
推 myway4730:推一個~翻譯功力好厲害&原po辛苦了！
推 ice771118:朝聖推
推 gn01922658:0.0
推 fggdog:作者加油!
推 apple366:朝聖推~~謝謝翻譯
推 lasteen:最近迷上這漫畫, 作者幹的好good job
推 aaaaooo:朝聖推
推 kshtainan:
推 Amontillako:朝聖推
推 FourLi:朝聖推
推 HNO3:是原作者的回覆嗎?
推 tttkaka:朝聖
推 rumicco:感謝翻譯!!
推 kagetsuya:2013/9/18 朝聖，最後淚目真的很可愛XD
推 stratford:2013 朝聖推
推 likesea:2014/01/12 路過推
推 JJFROMCIA:因為太可愛了所以隨便你怎麼畫吧(喂)
推 goldcolor: 2015/02/07 朝聖推
推 demiackerman: 2015/12/05朝聖推！！巨人很好看哦
推 gintamancf: 2016.8.7 可惜的是...現在變糞了
推 vierml: 朝聖推，看到現在當初真的埋的滿多梗的，好看推
推 qazsedcft: 朝聖
推 arthur61106: 2018/12/10朝聖 真神作
推 Cathyhtak: 2023/12/22朝聖 神作！