Re: 聖鬥士星矢ohmygod之我要哭了(極悲憤不喜勿入)

[nonstyx (傀儡)]

護航一下 這次聖衣長成這個樣子

是大家對原文和翻譯的誤解~

請大家注意一下 聖鬥士星矢裡面 他們聖衣的原文

是「クロス」 那我們來查一下 這個字翻譯是什麼呢~~?

是cloth 是「布」啊!!!! 他本來就是「布」啊!!!!!

車田老師在20年前明明就跟你們說他是布了

怎麼還有那麼多人會有著他是鎧甲的幻想呢!!!??

所以 這次的聖衣 其實才是真正的型態啊!!!(被踢飛

--
其實我看到他們要穿聖衣的時候

都不自覺得想到 光美會大喊 「Pegasus~~~ Ma~~~ke Up!!!」

※ 引述《unclefucka ()》之銘言：
: → IAMLINK:星矢的聖手座聖衣只剩下三根毛，是被抓去燉雞湯殺了嗎？    05/03 23:27
:    非也非也   其實大家誤會了.....
:    依我看來，這卡通現在其實是越走越寫實，也跟著現今的科學再跑
:    從以前的經驗，級數一面上升，鎧甲的厚度、保護性是一定會增加的
:    現在連普通的青銅都能包全身了
:      ( 十五歲前的青春期前期，本來身材就是該那樣細瘦22腰左右，並不是畫太細唷 )
:    黃金聖衣不會比較差的啦
:    ....那為啥射手座變那樣子?!
:    大家都忘了，現在變成黃道13星座了嗎?
:    ....蛇夫座~~
:    蛇夫座是誰?  愛上Seiya的人~
:    在過去，她的武裝只有...頭箍髮飾還有泳裝+護胸(要說__罩也可以)
:    這算啥黃道黃金聖衣?
:    而蛇夫座剛好卡在射手座前
:    於公於私~~從射手座身上掰一點零件來重打也是很合理的事情.......
:    一件材料，兩件套裝，兩個個體，同個化不去的愛.....雖說還沒打完成
:    所以，應該只有射手座簡化了，其他的正常才對.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.11.23
推 Pietro:我開始相信你了
推 DownGrade:恩~~ 合理
推 ultraccs:車田正美:噓~小聲點 那是秘密
推 sa080691:好一個護航XD
推 Reficuly:這麼說多年前的神龍奇兵,主角職業應該叫[聖衣騎士]嘍XD
推 Landius:這布的材質竟是奧利哈爾康,銀星砂和Gammanion?!
推 lisoukou:等等  難道不是CROSS嗎?
→ ctx705f:口應該是"ro" 最後又是su  所以其實cloth完美護航XD
推 deepseas:印象中北歐的是用Robe...也是布料www
推 justeat:cloth無誤 只是原文是漢字配假名
→ justeat:漢字就是寫聖衣
→ justeat:確實沒有任何鎧甲的概念
推 h90257:所以你是要說穆用鎚和鑿星砂來織布