Re: [青年] 進擊的巨人台灣版第九集

[seraphmm (有殺冇賠)]

: 我只是很好奇莎夏的台詞翻譯
: 莎夏在救出北方森林的小女孩時
: 突然想起自己以前說方言被尤米爾糾正的事情
: 最後她在叫小女孩"快走"時 在極度緊繃的情況下  叫出來的應該是從小說到大的方言
: 原文是 走らんかい
: 可是翻譯沒有把這段話用方言翻出來 /_\
嚴格說起來這かい不算是方言 (當然要說故事內設定是就是啦)
只是偏男性的語氣詞

真要簡單的翻的話就是
"還不跑!"
: 就變成這樣
: 但是記得之前非官方先行版是 "你就繼續跟韓吉當智囊團"
: 這樣至少比較通順吧 ~"~
這年頭很多漢化組的水準讓譯者失業或者汗顏呢
不曉得漢化組有沒有人其實是從業人員?
至於漢化組到底哪來這麼多神人(魔人?)

: 其他1~8集類似的地方還有很多 沒辦法一一舉出來的

--
 女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
        熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
 男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
        短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ

           這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！           

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.207.209
→ eva05s:有...也有漢化到進業界的例子
→ killeryuan:未滿百字 請修改
→ gp99000:從業人員:下了班我幹嘛無薪工作?  我在懷疑得想出跟漢化組
→ gp99000:不同的翻法                                ^他們
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.32.102.189       (06/06 14:43)
→ bogardan:三樓所言無誤
→ eva05s:官譯最痛苦的不就是想出一個沒被漢化組用掉的好聽名字嗎...
→ eva05s:所以才會有「官譯名比漢化組還爛」的聲音啊....
→ eva05s:基於大人的理由不能複用漢化組譯名.只好哭哭
推 luke2:塊陶阿XDD
推 Midoryugi:大人的理由非常悲劇
推 salvador1988:小的才疏學淺 想知道大人的理由...
推 newtypeL9:大概是漢化組會到處去靠北官方抄我的的吧
→ newtypeL9:像獵人那樣取就OK了，只取名字裡的某幾個音，再用一些奇
→ newtypeL9:奇怪怪的字，保證不會重複　
推 so74528:造卡緊ㄟ