[週邊] 還是叫口袋怪獸吧

[Reficuly (逆天使)]

剛剛玩了這輩子第一次『神奇寶貝』，或著說叫『口袋怪獸』

在此之前除了偶爾看電視播的之外完全沒玩過，當然看看網路情報文章是有。

好，不管怎麼樣，進度到了跟其他訓練家對戰

不對吧？為啥會有掉落金錢？

幹你媽的這根本是變相賭博吧！！我糙！

腦中自動出現了兩個混蛋像玩鬥雞一樣讓PM們廝殺，然後比完之後贏家露出

「嘿嘿……輸了就賠錢吧！」眼戴墨鏡、嘴露間校的流氓嘴臉啊！

你這不是教壞囝仔大小嗎！？

我終於他媽的知道了為啥動畫裡小智一行人總是不缺錢啊

每一級都從火箭隊口袋裡掏就夠了對吧！？

有種就演出來啊！X

我現在比艾路村的貓受到更大的文化衝擊啊！！



--
Sent from my DynaTAC

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.112.47
→ k66110011:所以很神奇啊  這譯名非常的正確 b
推 HornyDragon:我還記得我當年才小學  就已經因譯名留下心靈創傷
→ HornyDragon:「明明直翻口袋怪獸最棒！神奇寶貝是什麼鬼譯名！」
→ HornyDragon:我如此向同學吶喊著，但小學同學們根本不理解......
→ HornyDragon:這樣的好色龍，在長大後踏上了導正翻譯風氣的道路(X
推 Edison1174:電玩裡不是告訴你輸了就要賠錢給贏家?
推 Dravex:龍大我有同感啊QAQ                      你是在寶貝什麼啦
→ Reficuly:第一次遇到所謂的「宿敵」然後對戰…結果竟然有錢……
→ Reficuly:我還一直以為金錢的收入是用掉落道具換得，結果…
→ Reficuly:我是在完全沒看攻略的狀況下第一次接觸，衝擊很大
→ diess:用掉落道具換錢的話就是搶劫了，瞄準看誰攜帶骨董金磚道具
推 Neet:還好啦，RPG都直接闖進別人家翻箱倒櫃找道具了
→ Neet:雖然是強盜但起碼也是有決鬥過
推 recx:好色龍耶XDDD 不過將錯幾十年 改回譯名好像也有點麻煩..
推 stratford:跟宿敵對戰 打贏他還會給你錢 XDDDDDDDDD 有這種宿敵嗎
推 bibbosb4:反正現在"神奇寶貝"這詞也被收回去了(官方)
推 bluejark:波k摸
→ yys310:漫畫會噴錢嗎？
推 fffffuck:你可以來玩流傳一陣子的偽都市傳說黑版就可以釋懷了
推 longlang:按照以前快樂快樂的說法，翻成神奇寶貝，是日方覺得怪獸
→ longlang:這詞彙太過於恐怖，不適合小朋友市場
→ arcanite:有神奇寶貝真人版啊！第1集就有把這點演出來
→ Reficuly:翻箱倒櫃叫勇（ㄒㄧㄠˇ）者（ㄊㄡ）
→ Reficuly:養怪打鬥、輸贏付錢那叫訓(ㄌㄢˋ)練(ㄉㄨˇ)師（ㄍㄨㄟ
→ yiao:大陸叫寵物小精靈  新加坡叫POKEMON(忠於原味)
推 trfsonic:香港才叫寵物小精靈，中國是叫口袋怪獸
推 KYLAT:就像太空戰士和惡靈古堡一樣，某個時期台灣專出文不對題的
→ KYLAT:怪譯名
→ KYLAT:不過美國動保協會PETA很喜歡找任天堂的麻煩
→ pusufu:你不知道嗎 日本進人家裡可以白拿東西 不管打贏什麼都有錢
推 ayumiayayaai:一堆遊戲也是打怪會噴錢阿
→ ayumiayayaai:人類至少有口袋放錢 怪物就只能放在...了
推 jinroh:其實數碼寶貝的翻譯更名不符實，進化後全都成為鋼鐵怪獸了
推 longlang:數碼寶貝是因為看到神奇寶貝這樣翻才跟進的
→ stan1231:樓下支援電擊獸偷錢包
推 xxx60709:最起碼數碼還是對的
推 horseface:好色龍傳說XDD
推 SONGBERLIN:香港叫寵物小精靈也很詭異,很多隻都比房子、潛艇還大
推 Neilhere:老實說打贏人果不掉錢 那你一開始可能沒什麼錢買道具
→ Reficuly:也不一定啦，只要把掉一些灰裝拿去賣就了（？
→ Reficuly:不過我最大吐點還是在這種跟本項是鬥雞一般的賭博行為上
→ Reficuly:如果打倒對手是給代幣、小徽章之類的其他東西，我可能反
→ Reficuly:應不會這麼大，可是卻直接講明是錢……
推 Nyarlathotep:中國我記得正式名稱是精靈寶可夢 口袋怪獸是私譯
→ carllace:早期gb卡帶是被翻成口袋怪獸或怪獸向前走啊...
→ carllace:後來電視開播後卡帶名稱才變神奇寶貝
推 ryozaki0321:真相了XDDD原來要用遊戲的角度看這個動畫www