[問題]想請教網購日本西裝褲腳修改問題

[kjghyfw (Hey Hey Revolver)]

如題~小弟最近想在日本洋服青山網購一套西裝~

但日文苦手的我在褲腳修改階段遇到一些沒辦法用看漢字跟線上翻譯解決的障礙...

http://goo.gl/sAETPV
因為這套的褲子褲腳想試著改成反摺
但在反摺的選項中的止め方的兩個選項(如下)實在是完全看無...QQ

▼ダブル仕上げを選択された方は、こちらも設定ください。
カブラ幅：3  3.5  4  4.5 cm
止め方： 糸止め スナップ止め
※おすすめは、カブラ幅3.5cm、糸止めです。

不知有沒有網購過日本西裝的板友能替小弟解惑一下(跪)
另外若有其他需要注意的地方也還請能不吝分享一下~~~~
感謝!!!:)

P.S.另外也很好奇版友們對反摺褲腳有何正負面評價呢
    我看到的說法是
    1.可修飾比例(較不能理解為什麼)
    2.能給予布料更多支撐力道，所以就算褲管長了 一點，也比較不會癱軟無力地垂在鞋面
      上(看一些照片似乎的確是如此)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.35.154
※ 編輯: kjghyfw         來自: 163.29.35.154        (02/20 16:42)
→ KumiFan:カブラ幅とは、ダブル仕上げの折り返しの長さを指します。
→ KumiFan:青山的網站就有說明~
→ KumiFan:另外他說スナップ止め會比較好清理但看起來會比較澎~
→ kjghyfw:HI是的這個我有看到~~但讓我疑惑的是止め方的兩個選項哩XD
→ kjghyfw:喔喔喔~所以糸止め就是一般的反摺囉
→ kjghyfw:剛菇狗了圖片~スナップ止め似乎是先往內反摺一次~再往外
→ kjghyfw:反摺一次的樣子~
→ kjghyfw:感謝Kumi大的回答~而且讓我想到可以用圖片找...XD
推 charlie78921:我每件褲子都做反摺褲腳啊!
→ charlie78921:只有棉的, 且太厚的褲子才沒反摺縫起來
→ charlie78921:至於修飾比例, 身高不高不建議摺到五公分那麼多
→ charlie78921:所以反摺多寡是根據身高比例去調整的
推 charlie78921:反摺的原因我覺得就是您講的第二點, 還有讓褲子線條
→ charlie78921:能因為褲腳多加的重量, 更直的往下垂墜吧
→ arbitrageur:買回來穿著請人改才幾百而且長度你看過不是更好？
→ kjghyfw:感謝c大～那我174/69這樣要怎麼抓反摺的長度呢
→ kjghyfw:回a大～您說的的確是最安全的做法了～
→ kjghyfw:但就是會有點好奇在日本改會不會改得比較細膩之類的XD
推 charlie78921:我16X都摺到四公分了,174應該不用煩惱才對 XD
→ charlie78921:MEN'S EX 2012某期有講, 我回去找找再回覆~
→ charlie78921:至於最細膩的摺法應該是義大利Ambrossi的褲子吧
→ charlie78921:為了方便清洗反摺部位, 還會縫暗扣來取代縫死
推 charlie78921:http://ppt.cc/8m1I 像這樣
推 dalausu:スナップ止め應該是縫暗扣的意思
→ dalausu:糸止め 就是一般的摓法  應該拉
推 dalausu:カブラ幅是指反折兩次後的長度 幫一樓翻的 應該沒錯QQ"
→ charlie78921:找到了,2011八月的, 裡面都把5cm的反摺減少到4.5cm
→ charlie78921:希望看起來瘦高些
推 whitestripe:買回來改的話   要先注意褲子本身褲腳那一帶會不會
→ whitestripe:原本的版型比較急遽的收窄的  如果是的話在改的時候
→ whitestripe:比較麻煩     那個ambrossi還真小巧精緻........
→ kjghyfw:C大~不知是否能麻煩你私下幫我照雜誌內容給我參考呢
→ kjghyfw:然後那個Ambrossi的暗釦真酷....好精緻啊...
→ kjghyfw:感謝d大及白條大的幫翻跟提醒~~:)
→ KumiFan:昨天搜尋的時候發現日本有人會忌諱婚喪喜慶穿ダブル...
→ KumiFan:若原po是在日本工作可以當作參考~
→ kjghyfw:好的~謝謝K大提醒~又長了見聞:)
推 yoshitsugu:樓樓上的說法的確有看過，是說ダブル不夠正式（起源來