這是版工十分欣賞的一位音樂家。
以下是關於他的文章與報導。
Ketil Bjornstad
旅途中的挪威鋼琴詩人
詩人、旅行者和音樂家聽到了什麼聲音？
因為你不在旅途中，也許你並不知道
文／蘇重
如果你熟悉鋼琴家凱特爾畢卓斯坦（Ketil Bjornstad），你很可能會知道，這個人曾
經旅行地非常遙遠，從挪威到台灣，或者從演奏到作曲，從古典到爵士即興，也可
以從音樂到文學，從小說到詩，許許多多重疊交織的旅程中，不論畢卓斯坦身上披
的是什麼樣的外衣，詩人也好，小說家、鋼琴手、作曲家也好，他總是移動著，不
定向飛靶一般，讓仰望於他的人，感受到些許難以瞄準。
然則你該如何去看待「旅途中」這樣的作品集？
十位挪威詩人的十九首詩作，譯為中文結集成冊，這樣的形式，讓人想起中文的古
詩十九首，「生年不滿百，常懷千歲憂，晝短苦夜長，何不秉燭遊。」畢卓斯坦為
這十九首詩作曲譜樂，也許是詩文朗誦搭配著簡單到近乎蒼白的鋼琴，或者猶如流
行音樂一般的挑逗唱腔，詩與音樂，透過畢卓斯坦，在這十九首創作中纏繞著。
在旅途中，詩人、旅行者和音樂家聽到了什麼聲音？
是恐懼和不知所措嗎？史泰因梅侖在「我不知時間為何物」當中寫下：「我不知時
間為何物、、、或許是死神匆匆走過那我們稱之為生命的房間、、、」畢卓斯坦綿
密反覆的鋼琴，為這首詩提供了一個恆定而總是不為所動的氛圍，一如時間給人的
印象，任憑電吉他的獨奏怎麼樣振翼翱翔，結局，永遠不會有任何不同。
當然，也有思念，像「漫遊者」詩中的那個「我」，「我四處漫遊為了接近你，
我的愛人好讓你在遠方看到我的撫愛。」在女子純美的嗓音朗誦這首詩的同時，
鋼琴像是在某種神聖的宗教儀式中行進一般緩步，一個音一個音，隨著觸鍵清楚地
傳來，像是那不可遏制的思念目光，總是緊緊地鎖在情人身上。
旅行，說不定會給人七彩紛呈甚至黑白分明的頓悟吧，詩人羅爾夫雅可布森在「請
繫好安全帶」當中寫下了精采的文字：「直到機身一絲顫抖讓心跳又一陣加快，滴
答滴答，一往無前，一往無前行進在無人知道結局如何的生命中，你讀過本詩的第
一行後已經衰老許多。那就繼續讀下去吧。可別站起來走動。、、、禁止吸煙。
請繫好安全帶。
「然後著陸，又回到漫天霪雨，自動扶梯，為等候計程車排隊。這就是你的生命，
我如此描繪。」在這裡，畢卓斯坦和所有的樂手一起扮演時間的角色，內斂清冷的
音樂表現，讓朗誦者和音樂之間的對峙張力霎時間染上一絲神秘的色彩，直到飛機
安全落地為止。
當然，在眾多的睿智無奈悲涼之間，最好也有些天真熱切的希望吧！沾染了一點點
吉普賽色彩的搖滾樂讓「回歸線」詩中的熱烈渴望顯得真誠，真誠到了有點孩子氣
的地步：「因為夜已經改變了自己，夜已不再理睬，首先迎接的是熱戀的人，最後
送走的仍是熱戀的人」這是畢卓斯坦的音樂？很可能，台灣聽眾熟知的那個多情浪
漫的鋼琴詩人，其實從來不曾完整地存在過。
而這就是「旅途中」了，十位挪威詩人的十九首詩，畢卓斯坦的音樂，詩人和音樂
家的創作經過了長途跋涉來到台灣聽眾面前，負責翻譯的于曉星、擔任攝影的李經
華承擔了將文字意像轉化進入華文世界的工作，當然畢卓斯坦的音樂是不需要翻譯
的，那是旅行者的配樂，也許音樂的暗示晦澀而不清晰，就像你夜遊時的燭光一
樣。然而，正因為讀者和聽眾停滯在原地不動，每一個震撼動人美麗滄涼的景緻，
都讓你和旅行者更加靠近。
也許是吧，因為你沒有參與旅行，也許你並不知道。
--
你不知所以地醒來，醒在秋熟的玉米田底。用呼吸尋找我的鼻息 而我，
我全身都是刀子切割爪子舔過，我全身都是魚骨刺青
一碟子痛快的剩肉，呈煙燻鮭魚色。
於是你拿出一根一根眼睫，開始收集瞬間，打開一張一張照片不管是否無關緊要
直到自己SCAN自己。直到你聽見影像說：請貼靠在我的胸膛上，傾聽我的心跳。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.201.13