法句經/故事集第四品---verse 48

[Leppard (三惡道的門隨時開著)]

       iha pupphani pacinantam iva byasatta manasam
       naram kamesu atittam eva antako vasam kurute.

     採集諸花卉，心生染著，無法饜足貪欲的人，沉淪生死。

iha:here  pupphani:flowers(in a garden)
pacinantam iva: like one who plucks
byasatta manasam: mind glued to the pleasures of the senses
naram: man  kamesu: in the sensual pleasures
atittam eva: while one is still insatiate
antako: Death  vasam kurute:brings under his spell

    Patipujika Kumari是舍衛城的女信徒, 16歲結婚, 育有四個兒子. 她很有德行,
喜歡以食物和其他必需品佈施修行的人. 她經常到僧伽精舍去清洗房舍, 裝滿所有
瓶罐的水並且做其他的雜事. 她知道自己的前世是忉利天王的妻子之一, 同時, 她
還清楚記得她是在所有天人都到花園摘花嬉戲時往生人間的. 所以, 每次供養比丘
或做其他的功德時, 她都渴望將來能往生忉利天, 再做忉利天王的妻子, 一如前世般.

    有一天, 她生病去世了, 並且正如她熱烈期望地往生忉利天, 成為忉利天王的妻
子. 由於忉利天的一天等於人間一百年, 所以她再往生忉利天時, 忉利天王等人還在
花園裡玩, 幾乎忘了她的存在, 所以當她再度加入時, 忉利天王問她一早上都到哪裡
去了? 她告訴他: 自己已經到人間走一回了.

    這時候, 比丘們向佛陀報告Patipujika Kumari去世的事.
    佛陀說: 生命是短暫的, 人還未能滿足感官慾望時, 死亡已經奪走人的生命.

--
    Yo ca vassasatam jive                  若人活百歲
    dussilo  asamahito,                    不持戒攝心
    ekaham jivitam seyyo                   不如活一日
    silavantassa jhayino'ti.               持戒與禪修

                 ----Dhammapada verse 110

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.68.207
→ LittleJerry: 本文 除了中文英文 還什麼文阿？
→ Dannan:看這種字根尾綴，應該是巴利文　．．．
→ Dannan:（李文威學長還不出來？！）
→ LittleJerry:文威快現身～  社長大人已經下旨了 ^^
→ Leppard:那是巴利文啊:p