※ [本文轉錄自 midwaywisdom 看板]
作者: QQmail (無名帳號QQmail) 看板: midwaywisdom
標題: [閒聊] 讀了佛經以後....
時間: Wed Apr 26 21:53:42 2006
我知道對於現在人來說
一定也是覺得把念翻成念誦會比較合白話文
但是佛經是秦朝時翻的
連孔子時代
少者懷之 這句話也沒有懷念之意
大概只有關懷而已
念=念頭 在佛經有人解釋念佛
我發現鳩摩羅什翻譯時 那時候還沒有懷念的懷字
有懷字也沒有懷念的意思
所以翻成念 而沒有加上懷念這個懷字
所以還是覺得一心念誦 一心念頭恭請唸誦
不知哪裡解釋不清的
--
好的意見不一定跟別人覺得的一樣
但就是太多人一但有個人有推翻的勇氣時
就是會跟著打筆戰 大概是怕別人說出自己才是錯吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.5.205
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.5.205