※ [本文轉錄自 ChineseOpera 看板]
作者: kayresy (kayresy) 站內: ChineseOpera
標題: [情報] 梁皇寶懺上舞台 變成歌仔戲 【2007/04/12 聯合報】
時間: Thu Apr 12 09:50:47 2007
梁皇寶懺上舞台 變成歌仔戲
【聯合報／記者何定照／台北報導】 2007.04.12 04:29 am
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/3799877.shtml
佛教懺文經典─「梁皇寶懺」搬上舞台了，河洛歌子戲團今天起在國家戲劇院演出。
記者林秀明／攝影
在河洛歌子戲團的詮釋下，各大法會常誦讀的佛教懺文經典「梁皇寶懺」，將改編成
歌仔戲演出，出家師父也將上場一展演技。
說起懺文經典為什麼會變成歌仔戲演出，「梁皇寶懺」導演張作楷表示，因為中華佛
教青年會達那法師出家前很喜歡歌仔戲，有感於歌仔戲的廣大影響力，於是邀請河洛
歌子戲團嘗試演出「梁皇寶懺」，讓一般民眾都能從中體會「因果業報」的概念。
「要結合佛教經典和歌仔戲，最難的就是要讓戲好看、又不能太誇張。」
導演張作楷坦言，這齣戲主要仍訴求一般戲迷，因此，看起來仍很高潮迭起、情感澎
湃，「其實原先劇本為了描寫梁朝皇后郗氏的兇殘，寫得更暴力，我們怕有辱經典，
才適度修改。」
昨天的彩排由王金櫻、小咪、石惠君等分飾的郗氏、梁武帝、丁貴妃，個個唱作俱佳
，王金櫻展現的演技幅度最大，小咪唱功驚人，石惠君更將丁貴妃詮釋得楚楚可憐。
百變生角呂雪鳳首次反串小旦，飾演虔心懺悔、身段唱腔絕美的陰間皇后。
經典懺文搬上舞台，河洛相當謹慎，不但請達那法師擔任佛學顧問還一起參與戲劇製
作過程，每一片段都要法師點頭才敢放手演。排演過程中，所有演員更都吃素。
在舞台如實演出法師、端坐台上手拿懺文的法師們，對能參與此盛典都表示：「有幸
躬逢其盛！」
佛光山都監院院長慧傳法師指出，古代為讓一般民眾更了解佛經，本來就會將經文改
寫成更通俗的語言，例如唐朝的「經變」；傳統戲曲中也有不少佛教曲目，例如「目
連救母」等。
目前「梁皇寶懺」座位已售出六成五，而且每天都有一、兩百名出家人訂票。該劇今
起在國家戲劇院演出，購票請洽兩廳院售票系統。
新聞辭典》佛教「懺王」
梁皇寶懺是最大部、最經典的佛教懺文，已有1400多年歷史，素有譗懺王豃美譽，全
文強調懺悔的重要。相傳梁朝皇后郗氏善妒兇殘，為獨占梁武帝寵愛，除掉後宮嬪妃
，後為冤魂苦擾而病死，被閻王判化為蛇，受盡折磨，最後由於武帝召集高僧合編譗
梁皇寶懺豃10卷，她才在誦經聲中超渡。
【2007/04/12 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.52.100
※ kayresy:轉錄至看板 Buddhism 04/12 09:51
※ kayresy:轉錄至看板 NTUKunOpera 04/12 09:52
※ kayresy:轉錄至看板 NTUTradOpera 04/12 09:54
※ kayresy:轉錄至看板 NTUTW-Opera 04/12 09:54
※ kayresy:轉錄至看板 NTUYeah 04/12 09:55
※ kayresy:轉錄至看板 midwaywisdom 04/12 09:55
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.52.100