[討論] 少年悍將 TEEN TITANS

[jjimmy (笑天魔皇九刻死)]

不曉得版上有沒有人看這一部的，我也在考慮之後要不要也幫這個寫一下摘要，雖然比起
正義聯盟，少年悍將的收視對象年齡明顯降了許多，但當我看到史雷德(SLADE) 搶眼的表
現後，跟我覺得可以成為最佳配角的泰拉(terra) 就不知不覺地看下去了。

這一部很明顯受了很多日系作品的影響，再加上搞笑時誇張的肢體動作跟豐富的表情變化
，總覺得認真看待會毀譽參半，輕鬆看待倒是可以看得很愉快。不過聽到台灣方面的譯名
後，總覺得會有先死一半的感覺。我先確定主要角色我有沒有搞錯好了。

原名                  看到的台灣譯名

ROBIN                 羅賓(幸好沒翻知更鳥)
STARFIRE              俏娃兒
CYBORG                鋼骨
BEASTBOY              人皮獸
RAVEN                 酷姬

SLADE                 史雷德
TERRA                 泰拉
BROTHER BLOOD         熱血兄弟(這個聽說的譯名最令我絕倒)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.34.68.129
推 mamoru305:請問一下,羅賓和史雷德是什麼關係啊？
推 caboaila:師徒？
推 willkill:推推 譯名非常無言XD
推 pkn:Robin和Slade應該算宿敵,關係有點像Batman和Joker.....是嗎XD
推 masayo:推一下 我很喜歡這部 對其中那種...呃 不美不日的演出方式
→ masayo:其實還得到樂趣的 有請大大不辭辛苦逐話介紹
推 masayo:還有 這裡有個日本網站蒐集了劇中角色的中文翻譯
→ masayo:http://ppgcom.blog12.fc2.com/blog-category-9.html
推 ck1109:robot chicken有作這個的parody. 新成員癟四與大頭蛋 XD
推 veloci85:中文維基有各話標題 http://0rz.net/ec1FL
推 ChaosCreator:又一部被中譯跟中配毀掉的，回台灣看根本看不下去
→ ChaosCreator:Code name Kids next door中配也很糟..美國人配蠢蛋
→ ChaosCreator:小朋友卡通的功力實在太強了，相對的日本卡通配音
→ ChaosCreator:就有點制式化，聽得出來英文配音預算不高....
推 cyfuz:推薦這篇文章