再成立中的正義聯盟

[masayo (蒼穹煉獄劍N￾ )]

之前有人貼過的這張圖
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/1/1f/JLACV1.JPG
這是時間設定在Infinite Crisis一年之後的新系列"Justice League of America"
的第一集封面

其實這個封面似乎有很多不同的版本 差別在後面兩排的角色有所不同
(像我就看過跟上面網頁的圖比較起來 沒有Aquaman和金光飛俠
 卻有蝙蝠女俠<BATWOMAN>跟NIGHTWING的版本)
這大概是因為在劇情中
正在重組新聯盟的三巨頭正在為要讓哪些英雄加入聯盟而協調意見中吧
在這個連載中 目前超人 蝙蝠俠 神力女超人正聚集在蝙蝠洞裡
拿著一張張超級英雄的照片 用三人投票制來決定要不要讓這個人加入聯盟
這個過程可以看出許多超級英雄間的私人恩怨情仇(笑)
是我覺得相當有趣的一部分 以下把這個部份翻譯出來給大家分享
(連載中還有別條劇情線 但我只選出三人投票的地方)

====

照片:"綠燈俠"(曾入魔的Hal Jordan)

超人:他仍然是最佳人選.
蝙蝠俠:那可不一定,我們還有Kyle和John可以選.
神力女超人:我們可以叫他們三個比畫一下,就像競試一樣.
超人:我們不能叫他們打架,黛安娜.Hal是我們的朋友啊.
蝙蝠俠:他"曾經"是個朋友沒錯.
超人:拜託!布魯斯,那是過去的事了.
     對於一個從死亡中歸來且回歸正道的人,
     你捫心自問一下有什麼理由不再相信他一次?
蝙蝠俠:......

(投票結束後)

蝙蝠俠:算他一份,誰是下一個?


照片:"超少女"(復出的Kara Zor-El)

蝙蝠俠:不行.
超人:不行.
神力女超人:克拉克...
超人:不行.
神力女超人:我還是投贊成票.


照片:"閃電俠"

超人:這不是WALLY嗎?  (註:WALLY已在Infinite Crisis中消失)
蝙蝠俠:這是替代照片.我想我們該讓前閃電小子BART加入.
超人:我以為他失去他的力量了.
蝙蝠俠:他仍擁有力量.
神力女超人:在戰略上,我們必須有一個擁有超速度的人.
超人:BART還是個孩子...
     (註:因為眾多因素 BART的實際年齡比外表年齡小很多
         但對三巨頭來說他似乎是孫子輩的人...)
蝙蝠俠:誰一下就長大的?他可以升任的.
神力女超人:我們其實可以邀請JAY(初代閃電俠)加入.
蝙蝠俠:BART可以升任的.
超人:我反對,不過來投票吧.

(決定結果不明)


照片:"POWER GIRL"(第二地球的超人表妹)

超人:贊成.
蝙蝠俠:贊成,她已經準備好了.
神力女超人:我同意,POWER GIRL...(登記下名字)

(目前為止唯一一個三人無一致通過的角色)


照片:"Mr.Terrific"(Michael Holt 動畫JLU裡也有出現)

蝙蝠俠:我想我們該邀他加入.
超人:Mr.Terrific?布魯斯,他是JSA的主席耶.
蝙蝠俠:我們還是可以邀請他.
超人:你根本沒在聽...
蝙蝠俠:聰明點,克拉克,就算是我們也沒辦法日夜工作的,我們需要其他領袖人物.
超人:他是JSA的...
神力女超人:神奇隊長也是,我們應該邀他加入.

(決定結果不明)


照片:"原子俠"(Atom 動畫JLU裡也有出現)

超人:當然總是有Ray的位子(這句話蠻雙關的...),問題是他現在人在哪裡...
蝙蝠俠:我們會找到他的.  (註:因為Identity Crisis的事件 Atom目前失聯中)
神力女超人:他還需要多加磨練,問題是他能不能熬得過去.
蝙蝠俠:他比妳想像中堅強.
神力女超人:我沒懷疑這點.
超人:好啦!我們來投票.

(決定結果不明)


照片:"狐女"(Vixen 動畫JLU裡也有出現)

神力女超人:我希望Buddy(Animal Man)能加入.
           沒有惡意,但是Mari(狐女的本名)並不適合.
超人:她每次都替我們奮戰,我們號召她好幾次了.
蝙蝠俠:Katana.Rex(<--這我不知道是誰).Kimiyo(Doctor Light)也是如此,
       聯盟需要的不只是這樣.
神力女超人:Buddy的話...我們得拜訪一下Ellen(Animal Man的妻子).

(決定結果不明 這則我看不太懂 翻錯機率大於七成)


照片:"鷹男"(Hawkman,Carter Hall)

神力女超人:......別說傻話了,布魯斯.
           他是個戰士以及領袖,更何況你敢說我們不需要坦克型的人物嗎?
蝙蝠俠:當然我們需要,所以我會選Victor(CYBORG)和Arthur(應該是指AQUAMAN吧?).
       還有我不想把暴力和憤怒跟領袖氣質混為一談.
超人:布魯斯,你沒發現到我們看到現在,
     你唯一的評量標準只是你個人是否相信這個人嗎?
蝙蝠俠:這跟黛安娜完全用戰術目的來當評量標準,
       和你完全以你覺得這個人夠不夠好來當評量標準有什麼不同嗎?
超人:那不一樣...
蝙蝠俠:那為什麼你不投給Captain Atom,克拉克?
神力女超人:夠了,布魯斯.
           還有,回到Carter身上,我敢說所有人都...

(決定結果不明)


照片:"FIREHAWK"

超人:FIREHAWK,她不是FIRESTORM的一部份嗎?
神力女超人:我的意見是要他們兩個人一起加入.
           (註:Infinite Crisis後,新FIRESTORM是由Jason Rusch和FIREHAWK合體成的)
           她已經有戰鬥經驗了,而且我們還缺個擁有長射程武器的人.
蝙蝠俠:她適合加入TEEN TITANS勝於加入聯盟.
神力女超人:你錯了,布魯斯...克拉克?
超人:......投票決定吧.

(決定結果不明)


照片"NIGHTWING"(Dick Grayson,據說原本在Infinite Crisis老編想殺的是他...)

超人:NIGHTWING,終於有個容易決定的了.我們該把這個榮譽給他,布魯斯.
神力女超人:沒錯,而且他適合近身戰......
蝙蝠俠:他不會加入.
神力女超人:你說什......
蝙蝠俠:他不會加入.
神力女超人:怎麼會?
蝙蝠俠:我已經問過他了.
超人:布魯斯,你到底...?我們說過了要用投票決定的.
蝙蝠俠:抱歉克拉克,這一個不行.

(所以沒加入?)


照片"綠林箭俠"(初代,Oliver Queen)

蝙蝠俠:綠林箭俠.
超人:我們可以問問CONNER(二代綠林箭俠).
蝙蝠俠:你還是對奧立佛感到不太舒服對吧?克拉克.
超人:你是說你會投給他?
蝙蝠俠:我當然會投給他.
超人:黛安娜?
神力女超人:他勇敢無畏啊,克拉克.
           現在下一個...


照片:"Doctor Light"(前面提過的 動畫JLU裡也有出現的女英雄 不是TT敵人那一隻)

超人:Doctor Light?
蝙蝠俠:這是個(警告)訊息.
神力女超人:我們不需使用這種訊息,布魯斯,這不適當.
蝙蝠俠:這足以威嚇他們(敵役).
超人:下一個是...

(決定結果不明 這個因為不清楚來龍去脈 所以翻錯機率也有八成...)


"金光飛俠"(不久前陣亡 但他的裝備完好無缺...)

超人:金光飛俠,他曾經接住過落下的我.所以我想我們可以把他的服裝交給...
蝙蝠俠:有更好的方法可以獎勵Ted.
       (註:金光飛俠的名字是Michael Jon Carter,
           這裡提到的Ted是指誰.是什麼意思,我也看不懂...
           JLA相關超級英雄裡我能想到的"Ted"是野貓.)
神力女超人:拜託布魯斯,我們確實是需要追念戰死者.
蝙蝠俠:那就再建另一尊雕像,不需要用這種...


(高登警長打電話來 蝙蝠俠暫時離開)


超人:我們得趁現在決定了.
神力女超人:克拉克,我們不需要這樣.更何況目前事情還...
超人:這是為了聯盟好,不是為了我們,快決定吧.

照片:"蝙蝠俠"

超人:要不要讓他加入?

(待續中)

====
這樣直接看下來的話 JLA三巨頭好像都在鉤心鬥角(笑)
不過如果連著Justice League of America第0期
(一篇以現在.過去.未來三個時間點描述JLA三巨頭之間交情的故事)一起看的話
還是會讓人感覺到他們三個人之間老朋友交情的

超人和蝙蝠俠力斥自己的親屬們加入聯盟這點很讓人玩味...
至於那些可能會被踢掉的(包括蝙蝠俠自己?) 是不是最後真的就沒得加入
也讓人很感興趣...
---
同樣可能有翻譯和理解上的錯誤 請高人指正
--
《白雪公主》－－　一段愛與食物中毒的故事
《仙履奇緣》－－　一段愛與門禁的故事
《睡美人》－－－　一段愛與破傷風的故事
《小美人魚》－－　一段愛與殘障的故事
《美女與野獸》－　一段愛與狂犬病的故事／一段愛與獸姦的故事
《天鵝湖》－－－　一段愛與禽流感的故事／一段愛與姦獸的故事

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.73.202
※ 編輯: masayo          來自: 61.228.73.202        (10/16 13:17)
※ 編輯: masayo          來自: 61.228.73.202        (10/16 13:24)
推 jjimmy:嗯果然該兩個封面都買的，我的只有前半段。另外，紅龍捲風
→ jjimmy:跟神奇隊長也有討論在列，只是沒有這樣四張照片吧?
推 masayo:沒錯 那兩位是最先被討論到的 只是我漏了...
→ masayo:還有標明一下 這裡打的其實已經到第二集的內容了
推 lrock:我果然是蝙蝠俠類型的人 囧y
→ u7060393:該怎麼說，這三人鉤心鬥角還蠻破壞夢想的.....
→ u7060393:千萬不要B哥回來之後說：下一張照片是這個  "超人"
→ u7060393:其實按照W姊的論點，她沒理由反對Atom，唯一會縮小的英雄
→ masayo:所以我有註名如果從第0回看起就不會覺得破壞形象
→ masayo:從第0回看起的話 會覺得他們長年以來的確有過不少爭執
→ masayo:但實際上仍然是彼此關心的好友
→ masayo:另外 關於Atom方面 神力女超人應該只是擔心他會不會還無法
→ masayo:從Identity Crisis的事件震驚中平復吧?
推 u7060393:狐女討論案中的Rex會不會指Rex Mason？
→ u7060393:還有能說明一下Super Girl被反對的可能原因嗎？
推 BLACKJJJ:蝙蝠俠不加入 超人破壞的大樓要誰來賠？  XD
推 willkill:整篇感覺都可以想像出來XD
→ masayo:我自己猜兩大老反對自己親屬加入理由 超人應該是過保護
→ masayo:蝙蝠俠這邊則可能是認為弟子適合在聯盟的體制外發展
→ masayo:最近NIGHTWING在OUTSIDERS裡敢跟超人衝突的表現可以映證
→ masayo:嗯 Rex應該是指Metamorpho沒錯
推 u7060393:B哥推薦Mr.Terrific就是想找下一個冤大頭來代替自己XD
推 monmo:是指新聯盟2 3代綠燈俠同時加入嗎? 那這個閃電俠是幾代?
→ monmo:看起來不太像三代華利耶...另外Aquaman是不是只有動畫蓄鬍!?
→ monmo:再請問那個長的很像X-MEN獨眼龍的是誰押~!?
推 monmo:對不起我看圖就發問了 原來有些在m兄文中已有提及
推 monmo:我也好奇超少女被否決的原因:) 另外m兄你的Atom原子俠是指動
→ monmo:畫中的原能俠是嗎? 看到最後蝙蝠俠那我大笑 蝙蝠果然才是JLU
→ monmo:最強的敵人 哈~:D 動畫的綠林箭俠請問是幾代呀!?
→ u7060393:原能俠的翻譯不好，因為Atom的名號指的是縮小能力，和核
→ u7060393:能並無關係
推 monmo:應該是翻譯時為了跟原子上尉作明確的區別吧 我想
→ monmo:不過話說動畫中原能俠倒也是有吸收輻射的功能 或許是因此取
推 jjimmy:像我買到的封面就有所不同，原以為先公開的舊圖是因為畫者
→ jjimmy:不知道52的捏它才畫的，因此在金光飛俠爆了後，我對推理王
→ jjimmy:海王子 動物人等在正式封面不見人影者有不好的預感
→ jjimmy:還有，新金光飛俠似乎是他的祖先，不過我要再查一下。