Re: [問題] 飛天德…應該可以在這邊問吧？

[jjimmy (林奈大師啊!!!!)]

※ 引述《shingatter (睡豬)》之銘言：
: 飛天德，一個約10年前在迪士尼看到的卡通…
: 我想問有沒有他出場的台詞，
: 「我是在黑夜裡展翅飛翔的恐怖…」只記得這些，
先給你英文版好了

I am the terror that flaps in the night,
I am the [noun] that [verb]s your [noun]
I am DARKWING DUCK!

再來讓我分析給你看一下。

I am the terror that flaps in the night,
這就是你的第一行「我是在黑夜裡展翅飛翔的恐怖…」

I am the [noun] that [verb]s your [noun]
         某名詞      某動詞       某名詞
這個第二行，因為幾乎他每次喊都不一樣，所以只有個形式
我突然可以領解為什麼你不知道接著是什麼了，每次都不一樣要怎麼有記憶嗎)_(

I am DARKWING DUCK!
「我是飛天德」(看看原名，飛在那裡? 德在那裡啊?XD)

當年因為中文版實在配得太聽不清楚了，所以喊這段話也沒有什麼記憶了

: 可是google又找不到〒△〒
: 只看到什麼我是黏在你腳底的泡泡糖…那是真的嗎？
下面這個youtube，有前三十集的各種英文喊法。一路聽下去，還真佩服製作單位每一集
都要想個第二句不一樣的出場用開場白。
http://www.youtube.com/watch?v=8RJsjeoP8_w

--
元祖綠燈俠 Alan Scott  :黃金時代老英雄，嗚呼哀哉沒人理
二代綠燈俠 Hal Jordan  :雖曾墮入邪惡身，群綠仍以我最行
三代綠燈俠 John Stewart:漫畫憂鬱又喪妻，卡通變成萬人迷
四代綠燈俠 Guy Gardner :個性輕浮不成器，好歹也有俠義心
五代綠燈俠 Kyle Rayner :閃光雖然發不停，無奈你有剋女命
六代綠燈俠 Jade        :元祖愛女名翠玉，葬身太空芳魂逝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.244.14.8
推 shingatter:喔喔～太感謝了！﹨(╯▽╰)∕
推 BatmanII:推