[閒聊] ○○人與╳╳俠

[TX55 (金屬齒輪)]

    話說偶然想到這件事情，似乎大多數的英雄角色翻成「○○人」好像唸起來比較順，

「╳╳俠」目前好像只有蝙蝠俠、閃電俠、綠燈俠等幾個較順而已，而且好像都是ＤＣ的

人物。XDD

--

小金人、綠巨人、兩隻蟲、一個神

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.63.75
※ 編輯: TX55            來自: 140.112.63.75        (06/11 13:56)
推 Avengers:大陸都翻成蜘蛛俠、鋼鐵俠...
推 lifehunter:蝙蝠人跟超俠......好像怪怪的
→ tazchao:那MAN-BAT是要翻成人蝙蝠還是俠蝙蝠?
推 masayo:以前聽人說過 有超能力的就翻"人" 沒超能力的就翻"俠"
→ masayo:不過閃電俠跟綠燈俠反駁了這個說法
推 ericxinny:所以東尼果然有超能力!!
→ TX55:為何東尼有超能力？XDD
推 masayo:東尼現在是改造人˙強殖鐵人東尼 所以已經不能算是普通人了
→ GoDeE:海超人和大洋遊俠   超順
推 rabbit66376:想像力是東尼的超能力 XD
推 turnpoint:只要編劇給東尼一個科技泡泡，東尼有啥能力拿不到？
推 GoDeE:海超人可以使用超能力水球 大洋遊俠沒聽說有超能力 也符合