Re: [請益] 有關守護者裡面的一句台詞..

[Eunoia (Beautiful Thinking)]

※ 引述《Drizzt (貓咪搖椅電視機)》之銘言：
: ※ 引述《Bigcookie2 (李大餅)》之銘言：
: : 請問一下
: : 預告裡面 羅夏所說的:
: : 人們喊著救救我們  我低聲說" 不 "
: : 這句英文原文是啥?
: : 我一直只聽出來第一句
: : 後面那一句一直沒有聽完整
: : 請大大們幫我一個小忙吧
: : 我一直覺得這句話超COOL的
: : 感恩
: Rorschach's Journal.
羅夏日誌
: October 12th, 1985
1985十月十二號
: Dog carcass in alley this morning, tire tread on bust stomach.
巷中一條死狗，爆開的肚子上有輪胎的痕跡
: This city afraid of me. I have seen its true face.
這個城市害怕我，我已看清他的真相
: The streets are extened gutters and the gutters are full of blood
街道是更大條的水溝，充滿了血
: and when the drains finally scab over, all the vermin will drown.
當血水流去，害蟲將淹死(這句不太會翻@@)
: The accumlated filth of all their sex and murder will foam up
: about their waists and all the whores and politicians will look
: up and shout "save us!"...
: ... and I'll look down, and whisper "no."


深陷濫性與謀殺的汙穢中，那些蕩婦和政客舉頭喊著「救救我們！」

我會低頭看著，沉聲說：「不。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.163.164
推 GabeHypnos:感謝推 不過我覺得"看清了它的真相"會比較貼切:)
thx^^
→ luciferii:想到電影裏有些地方翻譯偷懶，像Moloch變成四腳蛇
→ luciferii:而 Mr. Big 連名字都沒被翻出來...
※ 編輯: Eunoia          來自: 61.231.54.68         (03/08 06:00)
推 freezeblue:大哥大....囧
推 devin0329:大人物?