[閒聊] 翻譯崩壞

[TX55 (金屬齒輪)]

    剛剛在整理些東西，正好翻到前一陣子臺灣孩子飽的玩具DM，看完之後，我發現原來

譯名慘遭臺灣孩子飽毒手的不只有變形金剛，還包括了Marvel的英雄們... = ="


  * Iron Man (Mark I armor) aka Iron Man (Model 01 / First Appearance)
   -> 銀色鋼鐵人

    這也就算了，接著我看到了


  * 靈視英雄 → Vision (請按"\")


    呃...，正當我以為這已經很囧了，我看到了另一個更昏倒的翻譯


  * 吸血鬼英雄 → (請按END)


    我看了真的「╳，這什麼鳥啊?!」差點沒有噴飯。 不知道以後還會出現什麼恐怖的

譯名。 囧y-~ 真的希望別再出現這些很無言的譯名了。 =   =




    究竟誰是吸血鬼英雄呢？ 答案就是 ── Skrull。 如果說是梅比斯博士還免強能理

解，可是怎麼會把Skrull變成吸血鬼呀，就算是造型也差太多了吧。 =   =


    話說之前還看到Sabertooth與百變金剛的豹子都被翻成「金錢豹」。 (汗)

--

當他把墨鏡戴上時，總是會從不知何處傳來「Yeh~~~~~~~!!!」的斯吼聲。

http://images.wikia.com/transformers/images/8/83/Prowl_avatar.PNG

"I'm Prowl, and this much I know. At Autobot: Portland  WE NEVER CLOSE."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.30.128
推 orcadan:Vision我覺得還好耶 祇是有點俗而已 綠綠星人真的就...
→ TX55:Vision會那樣翻至少還可以勉強說有照字面意義，至於吸血鬼真
→ TX55:的就是... (汗)
→ hscoldblue:阿~~難怪拍賣上有賣家這樣寫 我還想說怎麼這麼有想像力
→ windhsu:說到底SKULL怎麼會變成英雄，他剛好是抓到CM了嗎XD
推 HarleyQuinn:不過Skrull如果翻中文的話要翻成什麼比較好?
推 kazu246:比克吧
推 biglafu:死骨虜            (誤)
推 nolive: 史瑞克
推 lifehunter:屍骷髏不錯啊
→ TX55:CM? 比克XDD 會翻英雄真的有點怪，雖然有些Skrull確實也是
→ TX55:好人或是他們星球的英雄也沒錯啦XDD