[討論] Watchmen翻譯碰到的一點問題

[sunny1991225 (麵包超羊)]

第一章中，羅夏去見Veidt時，Vedit說自己不過是個：over enthusiastic PR men


over enthusiastic不難懂，簡單說就是過度熱衷的、過於熱情的

有問題的是後半：PR men。

有人知道這個詞的正解是什麼嗎...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.243.153
推 MagusLuLu:PR，public relations，公關。(但不是特種行業的意思喔)
推 cerevisiaes:http://www.thefreedictionary.com/PR+man
→ cerevisiaes:又稱"press agent"，就是"公關"
→ cerevisiaes:http://en.wikipedia.org/wiki/Press_agent
→ cerevisiaes:受雇於名人或機構，幫他們應對媒體與包裝公眾形象的人
推 ji3g4up6m3:形象顧問?
推 askamow:遇到字典所查不到的特殊名詞時，別忘了google這個好朋友:P
推 kee32:有看慾望城市就知道這工作是幹嘛的(samantha就是PR)
→ arrakis:打點公共關係(對外所有組織與個人交情)的人啦...
推 t1329kimo:代言人?  形象公關?