[請益] Watchmen翻譯第一章─請各位賜教

[sunny1991225 (麵包超羊)]

這還只是試翻而已，Lording兄還有另一個版本。




Rorschach的日誌，1985年，十月十二日：
一隻狗在今早被輾死在巷子裡，胎印印在裂開的肚子上。這城市懼怕我，我已經看清它的

真實面貌，這街道不過是水溝，而水溝裡滿溢著血，當排水管終於腐壞時，所有的害蟲都

會被淹死。那些由性和謀殺累積而成的髒污會像泡沫般泛起淹過他們的腰際，所有的娼妓

和政客會仰天呼喊：救救我們！……而我會俯視低語：不

他們曾有過機會。所有人。他們本可追隨那些好人的腳步，像是我的父親或是杜魯門總統

─腳踏實地的人，相信能以一日的工作換取一日的酬勞。但他們卻追隨那些嫖客和共產黨

員走向沉淪，而不了解這條小路最終會帶他們越過一條鐵律，直到一切早已太晚為止。

別告訴我他們沒有過機會。

現在世界正站在危崖的邊緣，向下凝望直到看到那血腥的地獄，一瞬間，所有的自由主義

者、知識分子和辯士都不知該如何言語。



Joe：嘿，這可真的是「重重一摔」啊。

Steve：是啊。可憐的家伙。你知道，我在想：你認為你在摔到人行道前會先昏過去還是

不會？

Joe：老實說，我想我不需要知道這種慘事。你認為這裡發生了什麼事？

Steve：這個嘛，看起來像是某個人把鎖打壞了闖進來。要做這事需要兩個人或是一個嗑了

藥的傢伙，因為門從裡面用門鏈反鎖上了。這代表被害人事發時正在家裡。

Joe：嗯，我看過屍體了，他看起來壯的足以保護自己。就一個這把年紀的人來說，他還真

的是壯的可以。

Steve：啥？你是指除了被殺之外嗎？

Joe：不，我的意思是，這個傢伙，這個叫Blake的人，這個受害者，他的肌肉根本像是舉

重員才有的。我打賭他死前一定有經過某種程度的打鬥。

Steve：是吧，看起來他應該輸了。可能有好幾個傢伙而他們壓倒他了。

Joe：可能吧。我們手頭上的資料說他曾經在海外做過幾年的外交工作……。

Steve：那麼多戶頭支付他的開銷。可能他變得不中用了。

Joe：他在這張照片中看起來沒那麼不中用。真不知道他那道疤怎來的？這看起來……嘿！

在照片裡跟他握手的那個人是副總統福特！

Steve：嘿，還真的。聽著，就你我之間而已，我想我們可以把他列在嫌疑犯之外，做這種

事可不像是他的風格。

Joe：如果有別的線索讓我們追下去那才真的好笑。我的意思是，這是怎回事？一些錢被

偷了，但這不可能只是單純的搶案而已。某個人可是真的針對這個傢伙來的。我想說的是

，他是怎跑到窗外去的？

Steve：可能他失足把窗給撞破了。

Joe：省省吧老兄，那可是強化玻璃。你撞上去的話，就算是這麼個大傢伙，它也不會裂開

的。我想你需要被用丟的。

Steve：嗯，如果這個Edward Blake真的有你說的這麼壯碩，那一個人是不可能把他舉起來

的，所以我們在討論的兇手有兩個人。

小配角：幾樓？

Joe：喔，阿，一樓，謝謝。

小配角：一樓，馬上到。

Joe：好了，你還沒有回答我的問題，這究竟只是個搶案，還是我們要找找別的動機？

Steve：聽著，這可能只是個搶案，可能是某條街上的KNOT-TOPS幫……。你知道這是怎一

回事，很多瘋狂的事情發生在這座大城市裡，它們不一定都需要動機。

Joe：所以你想說的是……。

Steve：謹慎的追查下去，這當然。不過在公眾上，我說，我們就別讓這件事引起太大的

騷動。我們可不需要任何蒙面的復仇怪咖產生興趣並牽扯進來。不如……我們就讓這件事

掉到大眾的視線之外吧？(雙關，對應到畫面上的Comedian)

Joe：我不知道。我想你把蒙面執法者這檔事看的太認真的。自從肯恩法案在77年通過後

，只有一些政府立案的異類還有在活動。他們不會介入的。

Steve：排除掉他們，那Rorschach呢？Rorschach從來沒有退出，即便他和他的同行已經是

非法的了。Rorschach仍然在外面的某個地方。他比一條蛇腦子裡的壞東西還瘋狂，而且

正因為兩起一級謀殺案被通緝。我們這裡有的可是個逍遙法外的殺人犯，如果他介入這件

事，咱們可得在屍堆中繃緊屁股……怎麼了？

Joe：喔，沒什麼，打了個冷顫而已，可能得了感冒。




Hollis Mason：是這樣的，那時我在超市幫這裡的老幻影買狗食，我在走道上轉彎然後─

哇！我竟然遇上了尖叫骷髏。你還記得他吧？

Dan：我想我聽你提過他……。

Hollis Mason：喔，我在40年時把他送進牢裡好幾十次。不過他改過自新了，還信了教，

結婚了，還有了兩個孩子，我們還交換過地址。好人一個。

Dan：嗯，Hollis，聽著，已經快要午夜了，我想我得走了。

Hollis Mason：喔當然。在這裡浪費了不少時間談論那些舊事。你一定無聊到不行了吧？

Dan：你可真清楚啊。一直是這些星期六的小酒會驅使我來這的。

Hollis Mason：是啊，唉呀，我們這些退休的老傢伙可得互相照顧才行。我把菸熄了就來

。你知道，真遺憾他們在77年逼你們這些年輕人退出。你一直是個比我更好的夜梟俠。

Dan：Hollis，我們都知道那是鬼扯蛋。不過還是謝了。

Hollis Mason：嘿！講話注意點！這可是打倒過軸心隊長的左鉤拳，記得嗎？

Dan：我怎麼會忘記？感謝又一個美好的夜晚，Hollis。好好照顧你自己。

Hollis Mason：你也是，Danny，上帝保佑。




Rorschach：哈囉，Daniel。等的時候餓了，幫自己弄了點豆子。希望你不介意。

Dan：Rorschach？哦，那個，不！不，我當然不介意…嗯，需要我幫你把豆子熱一下或是

做點什麼？……

Rorschach：不需要，這樣就夠了。

Dan：所以，呃…好久不見！你最近過的怎樣？

Rorschach：還沒進監獄，目前。看看這個。

Dan：唔…這是什麼？這個汙漬是豆子汁還是？…

Rorschach：沒錯，人肉豆子汁，哈哈。徽章是喜劇演員的，血也是。他死了。

Dan：死了？你是指那個喜劇演員？

Rorschach：調查了一樁例行殺人案。被害人叫Edward Blake。在Blake的衣櫥裡找到了制

服。看來他就是喜劇演員。某個人將他從窗子丟了出去。

Dan：某個人？……唔，聽著，或許我們應該到我在底下的工作室談。在這上頭我會有種

被窺視的感覺。而且，這樣你就可以使用底下的祕密逃生口…嗯，等你要走的時候會…。

從這條路往下，呃，你也有一段時間沒有下來過這裡了…

Rorschach：你也沒有。好多灰塵。

Dan：是啊，對，你知道，有時候我會下來並且坐一會兒，不過自從我退休之後這似乎沒什

麼意義。聽著，關於喜劇演員，或許就只是普通的搶案或是什麼的？或許那個殺手並不知

道Blake是誰…

Rorschach：普通的槍案？殺掉喜劇演員？太愚蠢了。

Dan：呃，我想確實不太像是這樣。我聽說他從77年開始就一直為政府工作，打擊南美的共

產組織…或許這是政治暗殺？

Rorschach：或許。也或許有人在暗中除掉變裝英雄。

Dan：呃哼，你不覺得這聽起來有點太偏執嗎？

Rorschach：現在他們都這樣說我？說我是個偏執狂？喜劇演員已經活動了四十多年，人在

那段時間內會豎立不少敵人。你的朋友Hollis Mason最近過的怎樣？

Dan：Hollis？他怎麼…

Rorschach：他們都曾是「民兵」的成員，當喜劇演員16歲而Mason還是第一任夜梟俠的時

候。那本Mason寫的書。他在裡面說了些關於喜劇演員的壞話。

Dan：Rorschach，我不喜歡你現在的暗示。Hollis是個老人了。如果你正想著要去那裡恐

嚇他的話…

Rorschach：沒有暗示什麼。只是個發現而已。總之，我想我已經讓你知道有人在除掉變裝

英雄了。該走了，有事情要做。

Dan：是的，這個，通道會帶你走到北邊兩條街外的倉庫…

Rorschach：是。我還記得。以前常下來這裡。當我們還是搭檔的時候。

Dan：喔哦，對…對，那些是很美好的時光，Rorschach，美好的時光，後來怎麼了？

Rorschach：你不幹了。



Rorschach的日誌，1985年，十月十三日：
睡了一整天，4點37分醒來。女房東抱怨有關臭味的事。她有五個小孩來自五個不同

父親。我確信她有騙到一些救濟金。很快就要入夜了。

在我的腳下，這個污X穢的城市，它的尖叫像是一個充滿了弱智幼兒的屠宰場。紐約。在星

期五晚上，一個喜劇演員死在紐約。有人知道為什麼，在底下…有人知道。

薄暮散發著通姦和敗德的穢氣。我想該是我做點運動的時候了。


Happy Harry：Ror…Ror…Rorschach！你最近過的怎樣，兄弟？

Rorschach：我很好，Happy Harry，你自己呢？

Happy Harry：很好！我…哦我很好！而我…而我…我…我也很高興你很好！然後…唔…嗯

…喔天啊…請不要殺任何人…

Rorschach：有個人跳水跳到了人行道上(意指墜樓)，在星期五晚上。我想事情發生時他不

是一個人。名字是Edward Blake，我的一個朋友。

Steve(非警探Steve)：嘿，你聽見了嗎？他有朋友耶，他大概是換了止臭劑吧！

小配角：Steve，看在老天的份上快閉嘴…。我-我得去撇一下尿！

Steve：嘿…嘿！嘿，我沒有任何意思，我，那個，才剛到大蘋果(註：紐約)不久，而我…

我…嗯…嘿！什麼？…啊啊啊啊啊！

Rorschach：我剛折斷了這位先生的小指頭。誰殺了Edward Blake？

Steve：呃啊…啊…伊呀啊啊啊啊啊啊！

Rorschach：還有他的無名指。誰殺了Edward Blake？

小配角：拜託，求求你，我們不知道…喔天啊，老兄，快放了他吧…。




Rorschach的日誌：晚上的第一次拜訪沒有什麼收穫。沒人知道任何事情。有些沮喪。

這城市因狂犬病而垂垂欲死。我所能做的，就只是隨手擦掉他嘴邊唾沫上的泡斑嗎？

永不絕望，永不投降。我讓那些人渣去討論他們的海洛因和色情書刊，我在別處還

有事情，與更高一等的人。




Veidt：喜劇演員死了？但為什麼？

Rorschach：你一直都應該是世界上最聰明的人，Veidt。你告訴我吧。

Veidt：我從來沒要求成為什麼特別的人，Rorschach。我不過是個太過熱心的公眾人物。

聽著…可能是政治暗殺？或許蘇聯…

Rorschach：Dreiberg(Dan的名)也這樣說。我不信。美國有曼哈頓博士，紅軍在65年後

就不敢越雷池半步。他們不敢和我們為敵。我想我們有了個蒙面客殺手。

Veidt：不竟然。喜劇演員有太多其他的政敵可以選，就算不把蘇聯算進去也一樣…。那個

男人跟一個納粹沒有兩樣。

Rorschach：他為自己的國家挺身而出，Veidt。他從不讓任何人解雇他。從不拿名聲兌現

。從來沒有創辦一家公司販賣自己的海報、減肥書和模型玩具。從來沒有變成一個金錢的

奴工。如果這樣他還算是個納粹，那你也可以說我是個納粹。

Veidt：唔。Rorschach，我知道我們從來都不是朋友，但即便如此，你也不是很公平。從

來沒有人解雇我，是我自己選擇結束我的冒險生涯，就在警察罷工導致肯恩法案不得不

通過的兩年前。

Rorschach：對，時機挑的真好。我是來這裡警告你關於蒙面人殺手的事，這樣你才不會

變成停屍間最聰明的人。不過我想對我們而言還會有更糟的結局。再會了。

Vedit：當然。祝你有美好的一天。




Rorschach的日誌，1985年，十月十三日：
與Veidt的會面在嘴巴裡留下一種苦澀的味道。他既驕縱又沉淪。甚至背叛了自己那淺薄又

慷慨的矯揉造作。或許是個同性戀？記得要再深入調查。Dreiberg一樣糟。一個坐在自家

地下室喃喃低語的軟弱廢物。為什麼我們只剩這麼點人還在活動、身體健康、又沒有人格

缺陷？第一任夜梟俠在經營一家修車廠。第一任靈絲是個擁腫的老妓女，正在加州的養老

院等死。大都會隊長死於74年時的一場車禍。天蛾人正在緬因州的精神病院。剪影美人很

不光彩的退休，六週後被一個次等的仇家給謀殺。美鈔人被槍殺。蒙臉正義自55年後就失

蹤了。喜劇演員死了。我的名單上只剩兩個名字。兩個人同居在洛克斐勒軍事研究中心的

其中一區。我得去拜訪他們。我得拜訪並警告那個不死的男人：有人準備要謀殺他。




曼哈頓博士：晚安，Rorschach。

Rorschach：晚安，曼哈頓博士。

Laurie：Rorschach，你在這裡做什麼？這裡是政府機關，而你正被警察通緝。

Rorschach：呃嗯，晚安，Jupiter小姐。

Laurie：是「Juspeczyk」！Jupiter是我母親用的假名，因為她不希望別人知道她是個波

蘭人。你還沒回答我的問題。

Rorschach：抱歉。來這裡警告你們並帶來一個壞消息。喜劇演員死了。

曼哈頓博士：是的。因為我和他是目前唯一兩個被政府立案的特別工作人員，我在星期六

就被通知了。就我所知，CIA懷疑是利比亞人下的手。

Rorschach：我有自己的一套理論。看來你不怎麼在乎Blake的死。

曼哈頓博士：一個活的身體和死的身體帶有相同數量的粒子。結構上來說，它們並沒有足

以辨識的差異。生與死是不可量化的概念，我又為何要關心呢？

Rorschach：哼嗯。

Laurie：不管怎樣，這種事發生在這種人身上真的是再好不過了。Blake是個混蛋。他是個

怪物。你知道當他跟我母親還在「民兵」的時候他曾試著強暴她嗎？

Rorschach：哼嗯。所以你認同在Hollis Mason的書中關於Blake的論述？

Laurie：Mason在「在面具底下」(Mason寫的書)所說的都是發生過的事情。天都知道我不

是我媽最大的粉絲，但某些事情不該發生在任何人身上。你怎不想想為什麼Blake從來沒

去告Mason。

Rorschach：咳…咳。我不是來推測一個服公職期間捐軀的男人的道德缺失。我是來警告…

Laurie：道德缺失？強暴是道德缺失？你知道他打斷她的肋骨嗎？你知道他差點掐死他嗎？

Jon(曼哈頓博士)，快把這個怪胎趕走！

曼哈頓博士：看來妳讓Laurie不高興了。我想你該離開了。

Rorschach：恕我冒犯。曼哈頓博士，我警告了Veidt和Deiberg，也想要警告你和你的女

朋友。我相信有人正在殺害蒙面英雄，有可能是挾恨報復的老敵人。我想…

曼哈頓博士：我說過了，我想你該走了。

Rorschach：花了很多時間闖進這裡見你。在講完我的話以前…我是不會走的。哼嗯。

曼哈頓博士：他走了。你還是不高興嗎？

Laurie：對。我就是不喜歡Rorschach。他有病，他的心理絕對有病。我討厭他的味道，

單調的聲音或是任何事。警察越快將他關起來越好。Jon？

曼哈頓博士：是，Laurie？

Laurie：我在想，我一定是太煩躁了，才會被Rorschach這種爛人弄的心情這麼差。我有時

候覺得自己被關的太久了。或許我該找個晚上出去透透氣。你知道，Rorschach提到Daniel

 Dreiberg。我們有好幾年沒見了。也許我會打電話約他吃個晚飯。希望你不介意。

曼哈頓博士：當然不會。我很希望加入你們，不過我想我快設置好一個膠微子了。如果我

們能將它涵括在群集中，就可以驗證超對稱定律了。

Laurie：那真的是太好了。我去打給Dan。嗨，Dan？是Laurie，Laurie Juspeczyk。我很

好，你呢？太棒了。聽著，我有好幾年沒跟你見面了，而我想找個時間跟你吃頓晚飯。好

，那今晚如何？九點半在Rafael's餐廳？太好了。Jon？喔，對，他的身體非常好。等會兒

見了Dan。再見。




Rorschach的日誌，1985年，十月十三日，晚上十一點半：
星期五晚上，一個喜劇演員死在紐約。有人將他從窗戶丟了出去，當他撞上人行道時他的

頭卡進了肚子裡。沒人在乎，除了我之外沒人在乎。他們是否是對的？這真的無關緊要？

很快就會有一場戰爭到來。千百萬人會被燒死。千百萬人會在病痛和悲慘中死去。為什麼

一個人的死會比千百萬人的死還重要？因為這世界上有善良，也有邪惡，而邪惡必須被懲

罰。即使是面對世界末日我也不能對此妥協。但應罰之人是如此之多…而時間卻是如此的

少。




Dan：嗯，我想已經很晚了。這是個很棒的夜晚，Laurie。你確定你不要我付錢嗎？

Laurie：不了。如果我需要一直當秘密武器的褓母的話，那軍方應該會允許我在一碗義大

利麵的錢上公費私用一下。

Dan：嘿，你聽起來有點酸喔。

Laurie：不，不是的。因為他們留我下來不過是為了讓Jon開心和放鬆而已，就只是這樣。

Dan：呃，你跟Jon還好嗎？

Laurie：我跟Jon？喔，對，當然。不能再更好了。我只是一直在想：我都已經35歲了，我

做過了什麼？我已經過了八年的半退休生活，之前有十年都在穿著一件蠢制服到處跑只因

為我的笨媽媽希望我這樣做！你還記得那件衣服吧？可怕的小短裙跟開到肚臍的領口？天

哪，那真的是太恐怖了。

Dan：天哪，對，真的很恐怖。

Laurie：你知道，當我往回想…我們幹麻那樣做？為什麼我們要穿成那樣？肯恩法案對我

們而言真的是再好不過的事情。

Dan：是啊，我想你是對的。

Laurie：嘿，你還記得那個人嗎？那個假裝自己是超級惡棍，好被痛扁一頓的傢伙？

Dan：喔，你是指屠殺隊長。哈哈哈！那真的是很值得寫下來的一件事。

Laurie：還需要你說嗎！我記得那時看到他從珠寶店走出來，我還不知道他想幹什麼。我

開始痛打他並想：喔天啊！他也喘得太好笑了吧，他是不是有氣喘啊？

Dan：哈哈哈…。他想對我用同一招。不過我已經聽過他的事，所以先閃人了。他跟我

跟到了大街上…在光天化日之下對吧？他一直說：懲罰我啊！快懲罰我！而我說：不！快

滾！

Laurie：後來他怎麼了？

Dan：呃，他跑去Rorschach那裡，而Rorschach把他丟到了電梯井底下。

Laurie：哈哈哈！天哪，我真抱歉，這一點都不好笑！哈哈哈哈哈哈…

Dan：哈哈哈！我想這真的不好笑…

Laurie：哈哈…哈哈…喔天哪，這感覺真好。已經很久沒有這麼多笑聲了。

Dan：嗯，你還能期待什麼呢？喜劇演員死了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.183.112
→ sunny1991225:請大家用力的鞭吧，Lording兄要開始翻第二章了
→ sunny1991225:而我則是要翻Under the Hood
推 Lording:哈你的版本真的比較好看的說，我是照格子排的
推 HWLIU:挖 辛苦了!!!  但喜劇演員 我覺得電影版翻的笑匠比較有FU耶
推 lifehunter:推~~~~~~
推 askamow:Good Job！翻得非常流暢喔，給你一個大拇指！y
→ askamow:希望不久的將來，正式代理的中譯美國漫畫能在台灣捲土重來
推 Basa9:大推..!
→ sunny1991225:有些錯字還沒改，請大家幫忙抓= =
※ 編輯: sunny1991225    來自: 218.160.183.112      (11/12 00:33)
推 wxes50608:推
推 solarpegasus:我好喜歡看這些翻譯喔～加油！！！不過還是笑匠好XD
推 tazchao:推用心。文中很多英式中文跟標點符號的錯誤
→ tazchao:找一個編輯幫忙修一修會更好
推 TX55:喔喔，推一個!
→ sunny1991225:某些英式中文是必要的，這是我們討論出來的結果。
→ sunny1991225:像是羅夏，他的講話方式就是去頭去尾，而且不加主詞
→ sunny1991225:標點符號多數是照著畫格上的圖片走，所以某些錯誤請
→ sunny1991225:諒解= =
推 singetta:很棒，感謝原PO的熱血!(不過..喜劇演員...有點饒舌=_=~)
推 madaniel:推薦~翻的很好..你真有心
推 clwu:Laurie打電話給Dan的最後一句話改：等會兒見了，Dan。再見。
推 Lording:這是我們的終極目標啊～讓中譯本在台上市
推 skyhawkptt:推!!辛苦的翻譯
推 kun0829:喜劇演員有點坳口＠＠
推 arrakis:還是比較喜歡笑匠...
→ arrakis:錯字:辯士, 中間應為言字.
推 shepherdy:翻的很不錯 加油!
→ sunny1991225:老實說，笑匠這個翻譯個人的感覺是太過匠氣了= =
→ sunny1991225:故事中很多口語化的對白套上去非常奇怪
→ sunny1991225:拿最後一句話來講：你還能期待什麼呢？笑匠死了。
→ sunny1991225:就可以看出笑匠和喜劇演員之間的差別在哪裡了。
→ sunny1991225:而且在養老院中的對白，也是不太適合用笑匠這個翻譯
→ sunny1991225:不過我還是想看看大家的意見如何
※ 編輯: sunny1991225    來自: 61.228.244.4         (11/12 18:49)
※ 編輯: sunny1991225    來自: 61.228.244.4         (11/12 18:49)
※ 編輯: sunny1991225    來自: 61.228.244.4         (11/12 18:51)
推 chaosdkny:推推推推!!!!
推 tBeer:那翻成搞笑藝人如何....(被拖走)
推 wxes50608:樓上 XDDDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: sunny1991225    來自: 218.160.182.97       (11/13 01:02)
推 lavatar:推啦!!
推 HWLIU:搞笑藝人   那不就是諧星?!!
推 jojohibs:應該是1985年XD
→ jojokakyoin:樓上ID嚇到我了還以為有人盜我帳號推文XD
※ 編輯: sunny1991225    來自: 163.21.50.253        (11/13 12:08)
※ 編輯: sunny1991225    來自: 163.21.50.253        (11/13 12:10)
→ sunny1991225:！阿咧，我這才發現打成1895了，感謝回報
→ sunny1991225:正在加緊翻Under the Hood，看今晚能不能趕完第一章
推 greatest5566:翻成卡麥狄恩
推 cjchiu:加油!建議不同場景用一下分格線