作者TX55 (金屬齒輪)
看板SuperHeroes
標題Re: [閒聊] Iron Man 2 海報
時間Fri Apr 2 18:42:55 2010
: 推 LeoWu:我竟然覺得 War Machine 有 Giroro 伍長的感覺.... 12/02 01:19
: → LeoWu:雖然是灰色的。XD 12/02 01:19
: 推 b9010140:不曉得WM會怎麼翻...只有我在擔心會翻成__人嗎= =" 12/02 12:06
: → showerr:戰機人!? 12/02 12:19
: → TX55:REVENGE不是Rise XD；WM應該不會有戰爭機器之外的翻譯了吧@@ 12/02 15:34
: 推 rort:戰鬥人嗎?(WARSMAN:...我是蘇聯製的...) 12/02 18:12
: → qn123456:以前好像翻戰鬥金剛？應該不會惡搞翻成黑鋼人之類的吧XD 12/02 21:52
今天拿到玩具反斗城的目錄，結果看到War Machine翻成「戰鬥悍將」... 感覺上這跟
「戰爭機器」還是有差啊，「戰爭機器」也比較有氣勢。 難道是說臺灣孩子飽嫌戰爭機器
這名字與小朋友不太親近，所以才翻成戰鬥悍將嗎？ = =" 希望到時候電影字幕別這樣玩
哪...
--
「東尼是很Nice的！」
證人Ａ：若不是當初東尼邀我參加註冊派，我家阿嬸也不會被仇家開槍，這樣我和我太太
的婚姻就不會消失，換來我好友的復活與一票的後宮。
證人Ｂ：因為東尼，我才能夠復活沒多久就變成主角。
證人Ｃ：東尼讓我當了一晚的CAP。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.31.75
推 ncyc:該不會是因為會跟Gears of War撞名吧？ 04/02 19:11
推 rort:有這可能喔XDDD雖然以前台視版是翻"戰鬥金剛"XDDDDD 04/02 19:49
→ TokiyaWu:因為會被一些父母抗議吧 04/02 20:08
→ Lunarshade:翻金剛是因為鋼鐵人本身也被翻成萬能金剛 XDDD 04/03 01:22
推 HAYADO:害我想到真三一萬能俠..鐵甲萬能俠 04/03 10:12
推 fuckingguy:"戰鬥悍將"←有點子供向；"戰爭機器"←硬派，有味道~~ 04/03 15:09
推 diru:當年Ghost Rider翻戰警就覺得有點少了什麼味道... 04/04 19:05
推 linfon00:這次不知道會不會有精緻的模型 04/05 12:30
推 qn123456:Hot Toys的War Machine已經有實品圖了喔！ 04/05 18:38
→ qn123456:這系列漂亮是漂亮，但我覺得肩軸設置太低，所以擺起姿勢 04/05 18:38
→ qn123456:實在不怎麼好看....而且品質常常出包XD 04/05 18:38