[閒聊] 臺灣翻譯又一傑作

[TX55 (金屬齒輪)]

    今天看報紙的時候，看到了萊恩雷諾斯演「綠影戰警」脫臼。


    ......奇怪，之前報紙不是都是用「綠燈俠」或是直接用原文嗎？ 怎麼突然出現新的

名字了。 XD 而且除了(一點也不)神奇的出現了戰警，最詭異的是應該發光的"燈"變成"影"

了。 (汗) 雖然名字不難聽(比戰鬥悍將還有那堆恐怖的變形金剛名字好太多了)，但是跟

綠燈俠差很多啊，就好像說雷霆戰將或閃電威龍，誰會想得到是Cap啊。 (汗)


    照這樣下去，除了恐怕會定案的"超人聯盟"之外，閃電俠如果成功拍出電影，說不定

變成閃電戰警，然後美國隊長會變成美國戰將(美國威龍? 美國雷霆俠?)這樣。 (炸)


    Thor應該比較不會遭到魔手吧，理論上應該會比照Hulk的中文片名"無敵浩克"翻成

"雷神索爾(托爾)"才對。 @@ (閃電神將 霹靂神將... 麥鬧啊)

--

某尼：為了不讓東尼專美於前，我也決定跟廠商合作了。 口桀口桀口桀
NF/LMD基本款 - NF/LMD重裝型 - NF/LMD輕裝型 - NF/LMD特裝型 - NF/LMD近戰特化型 -
NF/LMD雙眼型 - NF/LMD戰術型 - NF/LMD狙擊型 - NF/LMD救災型 - NF/LMD突擊型 -
NF/LMD重步兵型 - NF/LMD極地型 - NF/LMD熱帶型 - NF/LMD沙漠型 - NF/LMD叢林型 -
NF/LMD夜間戰鬥型 - NF/LMD空戰型 - NF/LMD陸戰特化型 - NF/LMD海陸兩棲型 -
NF/LMD海戰型 -  NF/LMD深海作業型                  (眾人: 到底有多少個尼克啊?!)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.227.26
※ 編輯: TX55            來自: 111.240.227.26       (07/17 17:56)
→ owenkuo:雷神梭了!
推 macrose:之前翻譯的人就有跑來問了，所以板上早知道會翻這樣，我只
→ macrose:好奇反派到底會不會翻霹靂魔(誤
推 ncyc:閃電俠應該不會，因為中是已經就有撥過影集啦
→ TX55:"雷神縮了"?! (咦
→ TX55:閃電俠理論上是不會啦 但是變形金剛也是有播過 然後名字已經
→ TX55:有三個版本了 所以我還是有點怕怕的
→ gca00631:雷公索爾
→ TX55:九天應元雷聲普化索爾 (凍
推 cewdw:原來這邊還是不少人在打三國的...顆顆...
→ TX55:咦 有提到三國的東西嘛? XD
推 masayo:那個脫臼消息 似乎是假的 前幾天傳得很大 昨天起在闢謠
→ masayo:24號會在SDCC上放出第一支預告或十秒片段 導演和男主角
→ masayo:也會到場 應該從那時起就會進入大力宣傳了吧
推 fuckingguy:綠光戰警 Green~light~~I'm searching for you~~
推 dalzane:好佳在是戒指不是帽子 不然就綠帽戰警
推 Eunoia:綠戒戰警 綠靴戰警 綠褲戰警(It's me~Luigi!)
推 macrose:容我介紹綠影戰警的好朋友：綠帽箭俠
→ examsystem:可是怎麼好像都幫人戴綠帽?
推 windhsu:還有多少戰警?
→ TX55:Luigi跟綠帽箭俠 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jojohibs:以前X-MEN翻X戰警我就覺得很鳥了
推 buehrle:CN是不是翻成 綠幻燈俠 ?
推 Tamiya:雷震子索爾
推 turnpoint:如果超人是最近才被引進台灣，會變S戰警？
推 jacksonli:蝙蝠戰警
→ luciferii:內褲戰警
推 masayo:驚奇4戰警 閃靈戰警 蜘蛛戰警 綠巨人戰警和鋼鐵戰警
推 luciferii:V戰警 萬惡城戰警 300戰警 守護戰警 踢屁股戰警?
推 jacksonli:全面戰警
推 masayo:蜻蜓戰警
→ TX55:復仇戰警 復仇戰將 復仇悍將 復仇聯盟
→ TX55:內褲戰警XDDD
推 luciferii:還是小號的...
推 masayo:踢屁股聯盟 踢屁股悍將 踢屁股俠
推 examsystem:瞎子戰警 靓女戰警 低調戰警
推 jacksonli:戰警也入樽
推 fuckingguy:戰警也瘋狂
→ TX55:靓女戰警跟樓上兩個猜不到是哪部XD
推 NeoChou:全民戰警  紫光戰警
→ TX55:我覺得"全民戰警"遲早會有這名字 而且很高機率是威爾斯密斯演
→ TX55:的... XD
→ TX55:驚奇女戰警                                    Ms. Marvel
推 windhsu:神奇女警       <-有點像謎片的名字…
→ TX55:與其說謎片 我覺得比較像搞笑片XDD
推 jacksonli:神鬼戰警 絕地戰警 戰警大帝 終極戰警5.0
推 fuckingguy:他不戰，他是警 一公升的戰警 末代戰警
推 GENETIC2:戰警末日
推 masayo:戰警1995...OR戰警2011
推 a504059:雷公下凡來  星際綠衣戰警MIG
推 luciferii:這篇看來可以拍一部 戰警總動員 了
推 KillerG:我強烈懷疑...CAP會被翻成美國戰警
→ seeso:大老美是世界警察 所以 PASS 哈哈XD
→ XXPLUS:綠帽靠邊閃、綠色行不行、油炸綠戒指、綠海好傢伙、綠‧戒