Green Lantern電影劇本與成果比較(二)

[masayo (天祐台灣 天祐日本)]

Act I

劇本初稿開頭跟電影成果還算類似(越後面差異越大)
由某個男聲作旁白開始
不過初稿裡的男聲旁白不是Tomar-Re(Geoffrey Rush)
而是Alan Scott!
不過一開始他的身分是保密的
劇中多以一個代號為"Pipe"的政府官員的身分行動
直到劇末才跟Hal正式自我介紹
他的角色在電影中被減肥了的阿曼達大媽取代...
...在正義聯盟的電影恐怕沒望了的現在 這個改動實在是相當無意義


(話說 如果能由Geoffrey Rush演Alan Scott的話 感覺也很適合?)


開頭旁白結束後不是接Parallax覺醒
而是先演15年前Hal老爸的墜機事件
跟電影只用回憶閃光帶過不同 劇本初稿裡這段還蠻詳細的
不但小Hal和老爸之間談了很多
也有一些小Hal和小Carol之間的互動描寫 Jordan家三兄弟的互動描寫
(選角時 明明有選到小Carol的演員 不過電影最後成果出來...
 她好像只有一個在背景柔焦的人影)

跟漫畫裡一樣 Hal的老爸發現引擎起火後把飛機開離人群 所以才會來不及逃生
(這點電影裡看不太出來啊...)
這裡在飛機爆炸前他最後說的話是:"沒問題了.我這就彈射逃生..."(爆炸)
這段到最終戰還會有劇情呼應 先提醒一下


(總覺得電影成果把Hal老爸之死...冷除理了? 是覺得有提到重點就好了嗎?)


然後接到Abin Sur之死
初稿裡的Parallax(初稿中提即為"Legion")不是被黃色能源附身的Krona
也沒有什麼Abin Sur負責看守 三個外星人不小心解封的劇情

這裡的劇情是已經有一些綠燈俠被Parallax所殺
Abin Sur在護送其中一個綠燈俠的屍體回鄉時(用太空船運送是為了表示尊重)
也遇上了Parallax
他發現綠燈戒的攻擊對Parallax幾乎不起作用!
(這點改寫得很不錯
 把漫畫中古早的規矩"綠燈戒對黃色無效"直接改為"綠燈戒的力量會被Parallax剋")
這裡Abin Sur抓了一顆小行星丟Parallax
電影裡則是最後Hal抓了一顆衛星丟Parallax

無論怎麼奮戰總之Abin Sur都會死
他通報總部Parallax的消息後 就到地球找繼承者去了


(跟初稿比較 電影的戰鬥比較短 因為多了三個外星人解開Parallax封印那段)


接下來是Hal從一夜情中醒來趕去試飛的橋段
(我想電影會讓人疑惑的一點就是 Hal和Carol看來感情很穩
 為什麼他一開始是跟別的女人睡? 只因為他跟Tony Stark同類嗎?
 初稿裡這點就沒有疑問 因為在最終戰前Hal和Carol只會吵架)
初稿和電影不同的有:

1.初稿中 Hal正在NTR別人的女友...不 對方沒跟他說清楚自己還沒跟男友分乾淨
  這段跟後面劇情有關

2.初稿中 Tom開車來接已經遲到的Hal
  這呼應到後面Hal打電話給Tom要他到Abin Sur的太空船前來接他時 Tom說"又來了?"

3.初稿中 Carol不是飛行員
  Hal是跟其他兩個同僚一起跟三台無人戰鬥機dogfight
  其中一個同僚代號是Ion

  當然 其他兩個同僚也是很快就被打下來了 棺材角戰略也是初稿就有的
  不同的是初稿裡Hal是暈過去了一下 最後及時醒過來平安降落 沒有摔飛機
  被老闆懲罰(只是禁飛 沒有炒魷魚)的原因
  是因為拿自己性命開玩笑及不給最新產品面子

4.前面一直說Hal和Carol在初稿裡在最終戰前感情很不好
  不過這裡Hal跟Carol打賭說 如果他贏了無人戰鬥機
  Carol就要跟他約會一次...當然 Carol請客 這也是跟後面的劇情有關


(Tom變成了個Geek/Nerd這點 也是初稿就有了 很多原作迷不滿
 不過我個人覺得是個還不錯的改動 Tom這角色變得有趣多了)


接到Abin Sur降落地球 要戒指去選繼承者的橋段
這裡初稿裡比電影多的是有戒指的綠光在眾多人群裡找適格者的描寫
而不是一陣綠光飛走就沒了
而且 綠光有在"某記者和"Gardner教練身邊盤旋過...


(這就是傳說中保留到了定稿最後仍被刪掉的超人彩蛋)


Jason(Nathan)的生日景
這段初稿裡有很多Hal家人和Hal的互動
其中個人印象最深刻而電影完全沒有的兩段是


Hal媽(她也有選角 不過最後電影裡完全沒出現):

你父親會很失望的.

Hal:

嘛...反正他死了嘛

Hal媽(給他一巴掌):

我怎麼會養出像你這種自私的傢伙?

Hal:

妳沒有啊,我自己長成這樣的.


(就說初稿裡的Hal比電影裡還asshole十倍...)


Hal忘了準備給Jason的禮物:


Jason:

你忘了準備給我的禮物也沒關係.

Hal:

誰說我沒準備的?
看那裡(指星空),我還在空軍時認識了太空探索部門的朋友,
我問他說有沒有什麼星星還沒人命名過的.
那邊那顆星,還沒有任何人替它取名過,它是你的了.


(真不幸,Jason是個聰明的孩子.)


Jason:

你是說馬腹一嗎?

Hal:

它...已經有名字了?



(這不是比送什麼飛機模型有趣多了嗎?)


接著是Sinestro在Oa質問守護者的橋段
初稿裡的大叔沒Mark Strong演的沉穩
聽到Abin Sur的死訊後會激動到在守護者們面前炸地板
在他威脅守護者們講清楚他們所隱瞞的"更強大的光芒"後


守護者:

沒多久之前,你還在乞求我們讓你成為持戒者.求我們給你足以守護你扇區的力量呢.

Sinestro:

我的摯友死了,而你們所作的只是提醒我欠你們的恩惠!?

守護者:

如果你真想憑弔Abin Sur,那麼好好訓練他的繼承者.他很快就會來了.


(這段對話跟後面的劇情很有關係

 說起來這裡有點順序問題 因為...Abin Sur下一景才會死啊 當然電影就修正了)


Hal離開Jason的生日派對後 就被綠燈戒帶到Abin Sur面前
這裡初稿裡折騰了很久
因為Hal是連人帶車一起被帶走的
初稿裡花了很多字寫車子如何飛起來
經過的飛機卻看不到飛車(近年綠燈戒常常被忘記的隱形功能)
最後車子墜落在沙漠裡等等
(跟漫畫一樣 初稿裡Abin Sur是降落在沙漠裡 電影改成了海邊)

有關車子飛起來的描寫的確是不怎麼有趣
不過同時Abin Sur的聲音也在對Hal解釋一些重要的事情
這段刪掉是有利也有弊

醫院會有準備紫色的血."他給我這個.""他向你求婚了?"兩個笑話是初稿就有的
接下來和電影最大的不同是...來接Hal的Tom用拖車把Abin Sur的太空船拖回家了
電影裡則是太空船就這樣沒下文了

在埋Abin Sur時 初稿裡有一段Hal對15年前父親葬禮的回想
前面Hal會很急著去救Abin Sur是因為他想到父親也是墜機的飛行員
"Abin Sur的悲劇讓Hal想起老爸"這點
初稿裡這段被刪掉後 不清楚一般觀眾直接看電影的表現法
會不會對Hal為什麼對Abin Sur的死亡那麼難過感到有點莫名其妙?


初稿裡接下來是Tom把太空船拖回家藏還要瞞住一起住的老母的眼睛的劇情
這段刪了是正確的
"你還跟你媽一起住?"的笑點實在太老舊了


(Abin Sur的太空船在初稿裡接下來...有點像變成Hal的"蝙蝠洞")


接著是電影裡完全沒有的一段
Alan Scott發現了Abin Sur的屍體
這裡有點暗示Alan Scott認識Abin Sur 以前一起合作過之類的


然後接到Hector Hammond登場
初稿裡的Hector是個驗屍官
平常對屍體的態度有點在致敬原作的Black Hand...


解剖Abin Sur的屍體前有個小彩蛋

Hector:

我要解剖的是什麼?賓拉登?總統的複製人?火星人?

Alan Scott:

我很確定這位不是來自火星(強調).


初稿裡對Hector"怪人"的描寫和他身邊的人的反應其實給了相當多的篇幅
(還有個專門給他欺負的原創角色
 還用白銀時代的綠燈俠之父John Broome的姓氏給他命名
 當然這個角色在電影裡完全不見了)
不過...這部分是我個人讀劇本時就覺得相當沒興趣的部分
所以還蠻高興電影刪掉了一半以上的

不過 用Hector對父親的心結作Hal的對照組這點 也是初稿就有的
那些不時對照切來切去的剪接也是...
初稿裡也是一邊Hal在對燈籠求婚
(對 這初稿裡就有了 不過後兩套捏他誓詞就一定是演員自己的主意了XD)
一邊Hector在解剖Abin Sur並被Parallax的碎片給染上

至於最後成功唸出誓詞這段
初稿裡是Hal放棄了說"我是飛行員,不是哈比人!"
然後燈籠就...把誓詞投影給他看!還切換了好幾種語言
這點我看初稿時覺得蠻蠢的 很高興電影改了

(雖然很冗長又很無聊 不過待續)

--
阿餅酥：Hal Jordan，芭蕉選擇了你，默唸誓詞，並把芭蕉放進耳朵裡。
Hal：啥小！？

　　　　　　　　　　　【綠燈獨角獸－次回，香蕉軍團之戰！】

Sinestro：我發現，要放進耳朵，比起芭蕉來說香蕉是更好的選擇！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 65.202.60.34
推 peterw:感謝分享
推 SteveNash:不知道是你文筆好還是怎樣 感覺照你說的初稿拍會好很多
推 tsaiwaichen:初稿沒有甚麼問題啊 當初流出來大家都覺得很solid
→ tsaiwaichen:結果拍出來的節奏感一整個不太對...
推 ckshchen:超人彩蛋真可惜..........
推 REDBLUEr:Clark如果出現 我看很多人會為了JLA進去看這段...
→ REDBLUEr:劇組太傻太天真了 太多人只知道超人耶...
推 qn123456:初稿的開頭很有Secret Origin的感覺耶
→ masayo:對啊 我看劇本初稿覺得很接近Secret Origin
→ masayo:結果電影拍出來卻像是我比較不愛Emerald Dawn(另一個起源
→ masayo:版本) 電影的最終結果根本就不能說是"改編自Secret Origin"
→ biglafu:初稿拍會好很多+1   感覺棒多了...
推 TX55:Alan Scott!!!(尖叫)
→ TX55:原來那個蟲蟲就是Krona@@
推 TX55:"某記者" XDDD
推 TX55:教練也出現了XD
推 TX55:火星人... J'ohn？XDD
推 TX55:哈比人XDDDDD
推 srw234:沒加超人彩蛋的確可惜 不然應該聲勢能再加一點(即便電影公
→ srw234:司不想拍JL 這依舊是個很棒的噱頭)
→ masayo:我覺得JL的彩蛋沒什麼幫助 華勒大媽減肥後很漂亮沒錯 但我
→ masayo:還是寧願要Alan Scott
推 TX55:寧願要Alan Scott +1 !!!
推 seeso:Alan Scott:我很確定這位不是來自火星(強調)哈哈XD 可惜+1
→ seeso:三個路人解封我猜是因為這段預告片早就拍好了(3D攝影)刪不得