Green Lantern電影劇本與成果比較(個人感想)

[masayo (天祐台灣 天祐日本)]

就像最前面說的
其實劇本初稿也有不少缺點

有些沒什麼新意的搞笑其實去掉也好

(這大部分發生在Tom身上 初稿實在太過強調他是宅了
 跟非綠燈俠迷解釋一下 漫畫原作的Tom完全跟電影裡不同
 不過老實說要我講漫畫裡Tom是什麼樣的角色...我可能只會想到"是個愛斯基摩人"這樣
 所以這個版本的Tom其實我還蠻喜歡的
 電影讓他後半忽然消失 我覺得實在是個可惜之處
 要Hal振作起來那段比起Lively的柔情勸導
 我比較喜歡初稿裡Tom對Hal說的"這次我不會再站在你這邊了")

一些橋段讓人感覺和超人重複性過高

某些台詞過於文謅謅 不像人在現實中會講的話 太像小說 而非劇本

最後兩場最終決戰的危機感分配
(這點我一直在想 要怎麼改才能又保留初稿的優點
 又能解決先打大魔王再打小魔王的順序問題
 電影那樣我覺得不是最佳做法...有興趣的人也可以來想一下)

還有我很高興電影把專門給Hector欺負的綠燈原創者(同名)這個角色
以及最後的接吻充電給刪了


初稿真的不完美 但是 電影該做的應該是去蕪存菁
而不是...我真的很喜歡這部電影 我不想這麼講 但是...而不是變成改劣版


...為了打這系列文 我等於把初稿又全看了一遍
當看到最後的END時 我心裡只想說


去你的影評 真正該抱怨期望落空的是我才對吧~~~!


(冷靜 冷靜...)


下面列出幾個我個人真的非常遺憾沒有採用的部分:


1.Hal的成長

  初稿對Hal的成長是用下猛藥的方法

  前面一直在說初稿裡前60頁的Hal是個徹頭徹尾的asshole
  尤其在說"外星人的戰爭關我屁事"那段 真的會有讓人想痛揍他一頓的衝動
  可是後半的轉變卻很有說服力
  讓他自怨自艾自甘墮落的原因"父親之死" 同時也成了他想當英雄的契機
  兩次巨大的教訓則成巨大的推力
  令他蛻變為後段那個就算沒有魔法戒指 也願意扛下拯救世人責任的英雄

  (而且 那個"光明英雄"初現螢幕就手染無辜人之血的安排
   不覺得不用實在太˙可˙惜˙了嗎
   DC這麼多英雄中 有誰比入魔過名聲本來就不怎麼乾淨(笑)的Hal更適合這種橋段呢)

  或許有人問這樣的安排會不會讓人在劇本前60頁就讓人對主角失去興趣了呢
  我覺得不會
  因為初稿有花時間建立Hal和家人的關係 並放了更多重點在Hal對父親的思念上
  只要演員表現夠好 前半也足以建立觀眾對主角的同情和代入感

  我覺得Reynolds是個好演員
  我不覺得如果照著初稿的Hal演的話 他會演不來這個角色 我覺得他是可以做到的

  可惜 電影終究採取了保守的做法
  觀眾看到的是一個人生有些挫折 但明顯不是無藥可救.只需要輕輕推他一把的主角
  (輕到 只要Lively摸下頭就夠了)
  當這樣的主角成為英雄時 你不會驚喜 只會覺得他運氣真好

  可惜 我當時看完初稿時
  一直認為如果肯照著這個安排演的話
  這會是一個跟Batman Begins同級的英雄主角誕生故事


2.Carol和Hal的關係

  得先說電影裡的Lively真的非常可愛 真的是大大讓我驚喜(她在預告裡超令人擔心的)
  面具騙不了她的眼光的安排我也超喜歡的
  這點和初稿的安排真是令人難以取捨

  初稿裡的Carol在最終戰前 對Hal(不包括綠燈俠身分時)幾乎沒有一句好聽的台詞
  跟電影一樣她像是Hal的保母一樣 但在初稿裡她是個嚴厲的保母
  可是 你可以看得出她一直在關心他
  就像Hector所說的"她一直在等Hal從自怨自艾中振作起來"
  到了劇末Hal終於能夠理解到她的苦心時 也是她的生命受到威脅的時候
  這個安排我覺得比電影有戲劇張力多了
  因為在初稿裡我們要擔心的不只是Carol的性命而已
  也擔心Hal會失去好不容易才得來的.和她終於能互相理解的時刻

  不過 接吻充電真的是不能用啊...



上面兩點 我覺得初稿都比電影符合Secret Origin多了

Secret Origin對Hal的描寫也是
"因為父親的死而把一切錯都怪到他人頭上 因此把自己人生弄得一團糟的人
 綠燈戒給了他改變的機會 但那個改變要靠得是他自己 而非燈戒"
Secret Origin裡的Hal和Carol也是一直處於"還沒開始"的階段
因為前大半段兩人的關係都一直很差
所以最後兩人終於能夠體諒對方的場景才令人覺得甜蜜

電影的安排也不是完全不好 只是我看不出哪裡還能說是"改編自Secret Origin"


3.軍團

前面說過了 雖然兩場最終決戰的重要性是有必要重新分配
但是初稿真的有作到又讓Hal有主角的殊榮 又不會讓軍團顯得有跟沒有都沒差
Hal和軍團之間的羈絆也是初稿建立得比較好
電影裡軍團那樣對Hal 會讓人有點疑惑Hal為什麼還會想成為他們的一份子...

不過 我們都知道軍團的戲份取決於錢和時間...


4.Hal的家人們

這就跟特效無關了 演員也都選好了 小演員也很可愛
這部分被砍光就不知道電影的考量是什麼...


5.Alan Scott!

我覺得初稿對他的安排實在是很棒
由初代綠燈俠負責旁白 這實在意義重大
而且最後才揭曉他的真實身分
電影如果採用 最後他說出他的真名時漫迷一定全場驚叫歡呼吧 唉不說了...

補翻譯一段劇本裡有關他的地方


(Alan Scott的演講 也是初稿裡的開場白)


Alan Scott:
在宇宙中,我們並不孤單.
多年以來,我們早已知道有一群外星生命體在負責維持宇宙的和平安危.
難以想像?沒有在哥倫布說地球是圓的.哥白尼說地球繞著太陽轉時令人難以想像吧?
宇宙中有著英雄們存在,而現在,我們其中一人加入了他們.

我們其中之一,現在成為他們其中之一,成為了綠燈俠.


(演講/開場白結束)


Hal:
講得不錯.


Alan Scott:
在我...比你還年輕時,就已經認識你的同事們.
從那時候開始,我為政府工作,為的就是這一天的到來,
為了這顆星球發覺到自己只是廣大海灘上的小鵝卵石的這一天.

而且在你不在時,也得有人讓世人安心.


Hal:
我又沒說我要到別的地方去.


(Scott點頭 他看著燈戒的眼光戴著一絲...懷舊?)


Alan Scott:
燈戒找上了你,該由你自己下決定.
但我告訴你:如果我能做到你能做的事,我不會只留在這裡.
我會飛遍宇宙,去看看沒人見過的事物...

戴著燈戒的人不屬於任何一顆星球,他屬於星空.


Hal:
你...戴過它(燈戒),對吧?


Alan Scott:
我戴過很像的,但不太一樣.

(一絲有點悲傷的笑容)

但那不屬於我,我沒被選上,跟你不同.


Hal:
如果地球又有麻煩呢?


Alan Scott:
我會聯絡上你的,就像我有時聯絡你的前任(Abin Sur)一樣.

(他露出一個"你知道的"的笑容,天,這老傢伙真酷.)


這段由初代綠燈俠開導地球第一個綠燈軍團成員的劇情
我覺得就算不是漫畫迷 應該也可以感受得到那股氣氛


6.最後 只有傲的大叔和只有嬌的大叔 斗幾?

電影的Sinestro是只有傲沒有嬌
初稿的Sinestro是只有嬌沒有傲
但是沒關係 到哪裡大叔都是最亮的那顆燈!


Hail Mark Strong, the King of Villains!


不過...再度重複 把初稿裡Hal和大叔的腐橋段都砍光
絕對是馬丁坎貝爾最錯誤的決定啊啊啊
如果像初稿一樣
一部英雄電影的結尾是主角和女主角吻別後 和宿敵定情私奔了
影評...不對...腐女們一定會花前進戲院看3次以上吧
為什麼要改呢 老馬就是要跳進一格洞嗎...


(順提 Thor的初稿也是有比較多Thor和Loki之間的...兄弟情描寫)


如果不和初稿或Secret Origin比較的話
電影裡的Sinestro單獨看描寫其實已經相當完美
(雖然登場時間也不長 但Mark Strong真的能用表情說話)


但是! 電影裡他最後的變節 跟主角Hal的劇情是平行的(所以 "沒有化學反應")


電影裡的Hal和Sinestro並沒有建立起戲劇性的關係
(一方面是因為電影裡的主要敵役是Hector)
Hal當不當綠燈俠 加不加入軍團 Sinestro看起來都會變黃
這樣就失去了"英雄-敵役"關係裡最有戲劇張力的關係:


"英雄最大的敵人是他自己創造的"


小丑最公推的起源故事是他為了躲避蝙蝠俠的追捕 而掉進了化學池
萬磁王跟X教授一起奮戰過
Loki嫉妒Thor


漫畫裡的Hal和Sinestro絕對不缺的這層關係 在電影裡卻消失無蹤了



漫畫Secret Origin是GJ對Sinestro大漂白的開始
在那之前 (Emerald Dawn II後) Sinestro雖然已經被寫為是Hal的師父
但劇情給人的感覺是他原本就是個壞胚子
Hal向守護者們舉發Sinestro在他星球的暴政是沒有爭議的義舉


然而在Secret Origin裡 雖然還沒有演到Hal到Sinestro星球才發現事情不對的劇情
卻已經在劇情裡微微暗示
Sinestro對他星球的高壓統治 可能是受到紅燈首領Atrocitus預言的影響
甚至 守護者們忌諱Sinestro在軍團中的地位
在答應Sinestro"軍團成員之間該彼此監督"的建言之後
就已經在等著頭腦簡單見識又不足的Hal來打小報告.好名正言順炒Sinestro魷魚了


雖然GJ還未重寫過Hal初到Sinestro星球的故事
但他筆下的Hal自己也說過"我那時本來可以除理得更好"


雖然我想GJ不會笨到真的把Sinestro漂到全白(啊 不 他在至黑之夜裡已經全白過了)
但是這就是為什麼GJ筆下的Hal和Sinestro之間總是有戲(不是只有腐的意思...)
也是為什麼他筆下的Sinestro能從一個小頭銳面的普通敵役
迅速變成可說是DC僅次於小丑的一線反派的原因


我還是認為電影沒有讓Sinestro第一集就當主敵是正確的決定
但是...那要Hal和Sinestro有建立起戲劇性關係 以及...有續集才有意義啊


回到電影和劇本初稿比較
另一個初稿比電影接近Secret Origin的地方
就是初稿裡的Sinestro對Hal有很大的交情和恩情
(你知道我有多麼期待那個合體技嗎 華納~~~)
而非像電影裡那樣Sinestro對Hal只是學長凌霸學弟的關係

兩人原本交情很好 之後的反目才有戲劇性 才令人期待
當時看完劇本初稿後 我就已經迫不及待地想看續集 即使也只是初稿也好
(話說 和初稿同編劇的續集大綱已經寫出來了 我現在只希望哪裡能外流了)
初稿裡如此正直又重義氣的Sinestro是怎麼變節墮落的
伏筆裡附在Hal身上的Parallax會什麼時候發作
都是初稿留下的令人期待的續集潛力


...我仍然希望GJ大魔王能發動奇蹟讓華納願意拍續集


但是如果有另一個電影照著初稿拍的平行世界存在 我更想看那個世界的電影續集


===

真的說得好像我很恨綠燈俠的電影似的...

絕對不是 我很愛這部電影的 只是有很多遺憾

--
阿餅酥：Hal Jordan，芭蕉選擇了你，默唸誓詞，並把芭蕉放進耳朵裡。
Hal：啥小！？

　　　　　　　　　　　【綠燈獨角獸－次回，香蕉軍團之戰！】

Sinestro：我發現，要放進耳朵，比起芭蕉來說香蕉是更好的選擇！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.14.117.247
※ 編輯: masayo          來自: 98.14.117.247        (06/23 01:50)
推 array23:非常贊同第一點!
→ ooic:看這票房,也許會走超人再起路線,再重開機吧,期待拿初稿拍(咦)
→ TX55:我反而不喜歡太ASSHOLE的Hal與一堆打臉XD 但家人被刪掉那段
→ TX55:真的很可惜
→ TX55:接吻充電千萬不能用！ XD
→ TX55:沒有Alan Scott也很可惡!!
推 TX55:另外補一個推XD
推 TX55:我也不能接受Hector欺負綠燈原創者 = =
→ TX55:與其說改劣 我覺得從某種方面來說變成劇情簡單化
→ TX55:話說當初Terminator Salvation也是原來的劇情比較好（除了
→ TX55:最後一段大決戰整個鳥到翻）
推 lolix:Terminator Salvation原劇本是指最後換臉皮的那個嗎?
→ masayo:其實我印象中...大部分的商業科幻電影的原劇本都比電影成果
→ masayo:精彩XD 就跟當紅原作小說內容一定比改編電影豐富一樣
→ masayo:拍成實際的電影實在有太多要考慮的因素了
推 fenrir:Alan和Hal的那段對話感覺超棒的阿~~~
推 qn123456:真的好可惜QAQ
推 sunny1991225:TDK的小說倒是出奇的難看(汗
→ sunny1991225:當初我讀Predators(終極戰士團)的劇本時也是興奮的要
→ sunny1991225:命，結果卻是......雖然以Fan來說我是很滿足啦
→ sunny1991225:Terminator Salvation最糟的地方是無論哪個版本的
→ sunny1991225:天網的計畫都一樣的腦殘......
→ goddora:剛拍就要重開機 XDDDD
→ masayo:沒辦法 終結者系列告訴你歷史無法改變只能拖延的結果就是:
→ masayo:天網註定最後要輸啊!(天網絕望中)
→ masayo:綠燈就算有機會重開機 這個初稿也是不能用了 因為其實電影
→ masayo:和初稿的架構依然有八成相似 有機會重開機的話一定會避免
→ masayo:重複
推 sunny1991225:我覺得Terminator Salvation最大的BUG就是為什麼抓
→ sunny1991225:到凱爾卻不一槍宰了
→ sunny1991225:這樣根本無法解釋他們為啥要凱爾
→ sunny1991225:1.要嘛，是宰了凱爾，現在的康納就會消失
→ sunny1991225:2.要嘛，是宰了凱爾，康納不會消失
→ sunny1991225:......電影很明顯是2，那他們到底要凱爾幹麻?
推 b9010140:只有釣康納出來吧,只是我覺得康納這種愛衝前線的指揮官
→ b9010140:明明就很好殺- -
推 sunny1991225:對，但按照T系列的時空理論，照理說你只要殺掉凱爾
→ sunny1991225:就沒康納了
→ weepchild:康納:"大不了我另外找個人叫他改名成凱爾丟他回過去!"
推 Pietro:他們知道凱爾是康納他父親這件事嗎?
推 TX55:Terminator Salvation原劇本有換臉而且Marcus沒有變壞 重點是
→ TX55:這個版本不錯 問題就出在最後出現比綠燈戒靠吻充電更扯的橋段
→ TX55:在TS裡面，凱爾是康納爸只能推測說天網懷疑凱爾的重要性 所以
→ TX55:把他列為頭號目標 然後約翰自己說溜嘴...
→ TX55:至於我個人認為很扯(或很跳tone)的橋段是... Marcus趕到的時
→ TX55:候，Star已經死亡，Kyle的腦被取出 然後Marcus跳入時光機回到
→ TX55:兩人正要被處決的前一刻...
→ TX55:附帶一提 雖然我很喜歡克里斯汀貝爾，但是整個劇本就是為了
→ TX55:就是因為他推掉Marcus而想要John 結果劇組認為應該把他戲份
→ TX55:加 最後John從配角變主角。不然本來他是一直待在潛艇中的...
推 alljerry04:不過GL電影如果出現Alan，我會想問他現在還會不會去
→ alljerry04:Gotham XD
推 seeso:原本好奇初稿太完美就沒續集梗 後來才想到有哈爾的白頭髮~
→ m19871006:最後決戰順序其實只要按照電影裡的改動就可以啦
→ m19871006:不要讓軍團成功抓回百烈煞...
→ ooic:不然就是戴上十戒後,是把百烈煞打得快死,但被他逃到地球
→ ooic:與海特合體後變得更強大(咦)