Re: [閒聊] 嘗試做了幾個燈團的簽名檔

[masayo (天祐台灣 天祐日本)]

列一下對岸漢化組用的翻譯 有押韻喔
先是以前就有人貼過的綠燈誓詞:


白晝朗朗,黑夜茫茫.
魑魅魍魎,無所遁藏.
邪徒奸黨,懼吾神光.
綠燈長明,萬世光芒!



※ 引述《tsaiwaichen (虫)》之銘言：
(抱歉為了對照方便引用你的原文但刪掉翻譯 請原諒)

黃

: In blackest day, in brightest night
: Beware your fears made into light
: Let those who try to stop what's right
: Burn like my power... Sinestro's might!

黑晝茫茫,白夜朗朗.
異徒亂黨,畏吾神光.
怖火焚葬,逆我者亡.
恐懼為源,塞氏威權!


: 紅燈
: With blood and rage of crimson red
: Ripped from a corpse so freshly dead
: Together with our hellish hate
: We'll burn you all... That is your fate!



滾燙熱血糧紅怒,
取自未寒屍骨處.
深仇大恨烹肺腑,
鑄得汝輩黃泉路!



: 橘燈
Eh?


厄?


: 藍燈
: In fearful day, in raging night
: With strong hearts full, our souls ignite
: When all seems lost in the War of Light
: Look to the stars, for hope burns bright!



懷懼日,泛痛夜.
熊熊心火退凜冽.
眾皆失於戰火劫,
仰觀群星—希望之光永不滅!




: 靛藍
: Tor lorek san, bor nakka mur
: Natromo faan tornek wot ur
: Ter Lantern ker lo Abin Sur
: Taan lek lek nok - Formorrow Sur!
: 無法翻譯.....


無法翻譯...



: 紫燈
: For hearts long lost and full of fright
: For those alone in Blackest Night
: Accept our ring and join our fight
: Love conquers all with violet light!


驚怕迷惘兩心連.
至黑之夜難獨眠.
纖指入戒換妝顏.
世間孤愛紫光填!



: 黑燈
: The Blackest Night falls from the skies
: The darkness grows as all light dies
: We crave your hearts and your demise
: By my black hand... The dead shall rise!


至黑之夜遮天日.
此消彼長暗吞光.
剜心攝魂汝命斃.
亡靈複出—黑手役!

--
阿餅酥：Hal Jordan，芭蕉選擇了你，默唸誓詞，並把芭蕉放進耳朵裡。
Hal：啥小！？

　　　　　　　　　　　【綠燈獨角獸－次回，香蕉軍團之戰！】

Sinestro：我發現，要放進耳朵，比起芭蕉來說香蕉是更好的選擇！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 98.14.117.247
推 qn123456:對岸翻的真的很有味道....
推 biglafu:太文言啦XD
推 camouflage10:港漫味
推 kinnsan:一開始黃燈跟綠燈有點太想強湊出四句來 不過真的很不錯
→ kinnsan:同樣在幹翻譯的我特別能夠感受 這不簡單啊XD
→ masayo:翻譯綠燈誓詞的就是之前那個超人再起之前系列文的翻譯者
→ masayo:Multivac 在大陸美漫圈是個傳奇人物
推 LastRide:原文都是韻文，翻譯時能呈現出來比較理想
→ lucifiel1618:對岸翻譯就是太執著這點，才會每次Etrigan出場都這麼
→ lucifiel1618:崩潰XD
推 Pietro:上次看漢化的介紹說Etrigan似乎就是因為台詞太難想所以才沒
→ Pietro:戲份...
推 loguar2:阿@@  有錯字   綠燈的第一句  in blackest day ?
→ loguar2:抱歉我沒發現那是黃光的...