Re: [心得] Justice League #2

[alljerry04 (Jas)]

[] 是漫畫中動作等的描述

() 是我或者腳色(?)的內心話，和漫畫本篇無關，另外加上去的



全篇翻譯 #2

其中一個封面是，超人和蝙蝠俠在互綁(?)鎖鍊，Hal在幫他們點亮，避免受傷

本篇開始

                           Central City 犯罪研究室

Barry: 這案件我正研究到一半耶

Director Singh: 別吵，把他收起來

Barry: 不

Director Singh: 不?

Barry: 這男人在他辦公室的停車場被謀殺了，而且可能是被布置成像是搶劫一般
       而且停車場在幾小時後就被關起來了，不論是誰殺了他，必定有鎖匙
       如果我們快一點，這案件是可以破的。

Director Singh: 快可正是我們這次的每周一字呢，局長說每個人都要致力於
                Flash案件上。

Director Singh: 每個人! 包括你，金髮(小可愛)

Barry: 可是這男的有著妻小阿，不能讓這案件變成懸案

Director Singh: Barry我真的很抱歉，我和你一樣希望研究室可以回到常軌
                偵辦謀殺案；但是除非我們找到Flash是誰，不然沒辦法

                              Metropolis

Superman: 催淚瓦斯、音波榴彈、電擊槍
                            你的皮帶已經空了呢，蝙蝠俠
                            (但是怎麼還滿足不了我)

[Batman嘴巴含著小型氧氣機，和超人對陣中 (可惜不是口銜)
手上還拿著剛射往超人的電擊槍]

Superman: 我稍早才和拿著同樣盒子的人打過，我猜他們是你的朋友?
                            而且他差不多要把這建築物和他一起給炸了。
                            你是誰，還有這盒子是什麼!
                            (你之後就知道他是你一生摯愛啦...不要管那個被
                             把走的Lois)

[此時蝙蝠俠被超人頂到牆上，超人抓著蝙蝠俠的脖子說著上面的話]

GL: 有人看到那列穿披風的列車嗎？

小孩們: 我的天、那是他們之一、快跑

GL: 算了，我看到他了，第二回合開始

Superman: 快說，蝙蝠俠，在我讓你說不出話之前

Batman: 我也想說...(靠邀你抓住我脖子我怎麼講)

GL:放開那個蝙蝠俠!不然我就砸你喔!

[你已經砸了]

Batman: 你們兩個等一下阿!!

Superman: 鍊子？你真有趣呢，綠燈

[阿嘶！然後超人把鎖鍊掙開了，蝙蝠和綠燈就被震開了]

GL:他打破我的投影了耶!? 靠杯他怎麼做到的
                (小藍人跟我說燈戒的投影很強，我也很強阿!)
Batman: 他很生氣

GL: 我也是阿!!

Batman: 他剛剛被某些東西搞瘋了，我們要和他談談

GL: 談談?

Batman: 你擋不下他的，他很壯很快
                      (你真的很懂)

GL: 我知道有人很快耶

[超人把包著蝙蝠俠和綠燈的球砸起來，蝙蝠俠的姿勢超好笑]

                ]=[0 <-大概像這樣

鏡頭轉回Barry

Barry: 喂?

GL: 閃電! 是我，綠燈!

Barry: 我跟你說過不要...

GL: 我真的很需要你

(像是小男友和OL姊姊的對話 (咦))

GL: 我現在在大都會的第七和第一大道

[飛出去]

GL: er.........第七和百老匯街

Batman: 專心一點! 你再不專心一點，護罩就要破啦

Barry: 誰在那

GL: 我和蝙蝠俠在一起

Barry: 蝙蝠俠是真的?

GL: 對阿，而且他完完全全就是靠著扒手工具幹活

Barry: 你做了什麼?

GL: 沒有阿，我甚麼都沒做啊

Barry: 你總是做了甚麼 (才會打給我)

GL: 我沒有和別人打架

Barry: 打架!?

GL: ㄟ..我跟蝙蝠俠一起和超人打架

Barry: 超人!? 你瘋啦

(Barry跟媽一樣)

GL: 大概吧，聽著，我晚點解釋，快點過來救我

Barry: 才不要咧

GL: 不要!?

Barry: 你還記得上次綠燈和閃電一起出現的時候發生什麼了嗎

GL: 我們打倒了一隻大猩猩，救了你的城市耶

Barry: 而且我們摧毀了自然歷史博物館阿!!!!!
       然後我老闆組織了個"閃電特警隊"，所以我不能翹班啦

GL: 閃電! 這傢伙快要把我們殺啦

[超人飛過來把一顆大型的綠色沙灘排球打破了]

Flash:好吧，讓我來給你點喘息的機會

[Flash出現，讓超人轉個小圈圈後一掌把超人擊飛]

Superman: 我可不喜歡被攻擊
          (平常攻的是你嗎.......)

GL: 他打我!!!
    (你小學生阿，還和Barry告狀)

Flash: 阿燈，你們都搞錯了
                    我想這裡有個很大的誤會

[玩弄超人中，某一張很像The Mask的內褲招，Flash把超人的披風往超人
頭上套]

Flash: 不要麻煩了~你抓不住我，超人
                    我從來沒有被碰到過呢

[調戲中]

Flash: 永~遠~

[轉身繞到超人背後，超人眼睛一瞄，使出彈額頭，Flash就飛了]

Flash: 呦! 他真的打我耶

Batman: 等等，超人拜託停下來，我們跟你一樣被噴火怪獸攻擊
        綠燈的戒指說那些是外星人，所以我們想你應該知道些甚麼

GL: 對對! 和蝙蝠俠說得一樣

Superman: 我沒見過這個，我想它和這盒子一起爆炸了

Batman: 但他有一個對吧

Flash: 什麼和什麼爆炸了? 我們還在打架嗎

GL: 沒

Flash: 那我去打掃了

(真的是媽媽耶..........)

                        每個人，清除現場
[空中傳來了聲音]

[此時空中出現了好幾台軍用直升機，聲音原來是從直升機上傳來的]

Flash: 太好了，更多壞消息正是我要的，真是謝謝你啊，阿燈

GL: 不是我的錯啊!

Flash: 我可不是義警，我可不想被混為一談

GL: 可是你有戴面具耶

Flash: 我從來沒犯法!

Superman: 看這軍隊...雷克斯路瑟似乎在背後搞鬼

Batman: 你也不是雷克斯的粉絲? (♥)

Superman: 不

Batman: 來吧

Superman: 我幹嘛要跟著你們
          (我只想跟著你)

Batman: 因為你跟我們一樣

Superman: 沒有人跟我一樣

Batman: 這世上的人可不這麼想

GL: 你看來異常嚴肅
                 (你看起來真的異常幼稚)

Batman: 我有點擔心，你也應該如此

GL: 超人嗎?

Batman: 不，我擔心外面還有這些盒子

                         S.T.A.R 超人類研究室

"這是稍早從超人的打鬥現場殘骸中取回的"

"Sarah, 這是屬於超人的嗎"

"我們不這麼認為，這東西從頭到腳都很難辨認"

"不過我們從它這擷取到一些信號，相同的信號有從新英格蘭、DC、中央市、海岸市傳來"

Dr. Stone: "我猜這些信號並沒有被忽視，畢竟這幾個地點都是超人類活躍地"

"沒有，Stone博士，超人類很明顯牽涉於其中"

[有個人進來告訴Dr. Stone，Victor很難過，要見爸爸]

Dr. Stone:  我才工作到一半，而且是很重要的工作

Victor: 你說過會來看我比賽的，你保證過的
        球探都在，等著見我，教練還說每個球探都會提供全額獎學金

Dr. Stone: 你不需要獎學金，我會付錢的

Victor: 付給有需要的人吧，我可以為密西根大學打球

Dr. Stone: 密西根大學不錯，但是你不該為了遊戲浪費時間

Victor: 我很喜歡也很擅長，每個人都說我可以成為職業級的

Dr. Stone: 擦亮你的雙眼! 看看我們今日生活的世界
           我們正在見證新物種 - 超人類的誕生
           他們可以飛、可以撕裂建築、可以快過汽車
           他們可以讓你做的事情通通成為過時的，了解嗎?

           玩美式足球是個笑話

[Victor很不服氣]

Victor: 你永遠不會來看我比賽對吧

Dr. Stone: 不

                                畫面轉回大都會

Batman: 廢棄的印刷廠?

Superman: 我可沒有基地呢

Batman: 所以你躲在哪，你也沒有面具可以保護你的身分
        (要是Batman知道眼鏡也可以...)

GL: ㄟ 閃電

Flash: 幹嘛

GL: 我說我們應該擺脫藍和黑，然後自己搞定這些
                 我們不需要他們，蝙蝠俠讓我很不舒服，然後超人不知道那是什麼
                                 (蝙蝠俠讓我屁股裡面很痛 <- 直翻)

Flash: 所以誰會知道呢
       那些給你戒指的外星人呢?他們沒跟你說這是什麼?

GL: 守護者是跟我說了所有事情沒錯，所以戒指不知道的話，他們也不會知道
    也許你可以快速拆開，然後看一眼?

Flash: 我覺得不好

GL: 為何

Flash: 裡面可能有放射線或者毒氣

Superman: 我看不穿它

Flash: 你能看穿東西?

Superman: 大多數時候( 像是現在蝙蝠俠的...)

Flash: 那蝙蝠俠你能幹嘛

Batman: 我可以讓大家注意重點，我們可以從這東西得到甚麼情報嗎?

GL: 嘿，閃電和我正要-

Flash: 我可以拿去分析，看看有沒有指紋、DNA或者其他可以辨識的

Batman: 你和警察一樣

Flash: 我是阿，我在犯罪研究室工作

GL: Barry，你曝露你的身分啦

Flash: 你直接就喊我Barry了，你這天才


[這時盒子開始有動作了]

[Darkseid大軍沖出]

Victor他..他..等著變鋼骨啦


下回 Wonder Woman!


--
Batman Corps 各種關於蝙蝠俠的消息
http://batmancorps.wordpress.com
http://www.facebook.com/batmancorps

The Dark Knight Rises                In cinemas July 20 2012

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.40.132
推 masayo:Hal原文本來還有國高中生 被你一翻就變成小學生了
推 tsaiwaichen:最近大家翻譯真的對雙雄激(基)情無限阿
推 catsondbs:推括號內完全沒違和感的吐嘈 XD
→ alljerry04:我最近玩Arkham City的時候也orz
→ alljerry04:我對不起Hal ( 艸
推 masayo:對不起 我發現我糾正錯誤...也許是雙關 但是tool那句應該
→ masayo:要跟第一回一起看 在這裡是俚語"扒手"的意思
→ masayo:Hal還在記恨第一回蝙蝠俠偷他燈戒的事 "而且他是個徹頭徹尾
→ masayo:的小偷"
※ 編輯: alljerry04      來自: 114.32.40.132        (10/24 00:59)
推 windfish:XDDDDDDDDD 歡樂無限,大家都有吐不完的槽點
※ 編輯: alljerry04      來自: 163.14.6.38          (10/24 13:45)
推 zaviru:好棒XDDDDDD   沒想到一個重開機可萌生這麼多吐槽點XD
推 sena21:上色好幽默！ 我看到超人的紅藍就大笑了XDDDD