[閒聊] 绿灯俠:秘密起源

[examsystem (EXAMSYSTEM)]

知道簡體中文版的綠燈俠可以在三民書局訂到,馬上就去下訂
結果過了一個月才送來....

http://i.imgur.com/ooMWS.jpg 配合電影的版本,有點傻眼

基本上,質感...其實比想像中好很多,除了英文變中文有種不適應感外
這本書製作誠意是很夠的,從譯者,還來個"中國美漫第一人"來校稿
開玩笑,Prof. GL的稿還要你校嗎!!但可見出版社的用心
(大陸的風氣真的很特殊,連字幕組也登上台面)
而且除了配合電影的封面外,竟然還有裏封,十分仔細

http://i.imgur.com/2wvII.jpg 感覺有點喜感
http://i.imgur.com/cnDFT.jpg 背面

有關這本書的翻譯品質,因為是板上的Masayo大翻的,流暢度不是問題
用語不會太大陸化造成困擾,只是有時受限於中文字的最小大小和泡泡的size,
台詞會略顯咬文嚼字,看到時會愣一下
最值得一提的是,板上應該都有看過大陸網友精心編譯的誓詞吧
在這版本中竟然真的收錄,在OA上一齊大喊的場面,既熱血又壯觀
對我來說,能看到這樣的搭配,真的是非常滿足

http://i.imgur.com/sdnI1.jpg
http://i.imgur.com/rloGl.jpg

在書的最後,印上了像黃燈大戰,七彩大戰,至黑之夜等預告
出版社是有這企圖的,至於能不能真的出,還有能不能再請到Prof. GL來譯稿
就希望銷量讓他們滿意了....

http://i.imgur.com/XJN0O.jpg
http://i.imgur.com/WaeUi.jpg
http://i.imgur.com/nkTUF.jpg
http://i.imgur.com/MvZU5.jpg 本來以為是七燈團大戰,看來都是代行燈俠而已?

很久沒有看到有哪些笨蛋想要代理美漫中文版,更難得的是誠意十足
對想了解綠燈,想看看Hal能多白目,想瞻仰Prof. GL的文稿,或想見證基情的開始
我都非常推薦這本書,目前三民書局有得訂,只是要多等一點時間
http://goo.gl/VmdQ0 供大家參考

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.183.76
推 qn123456:英文版的也有出和這本一樣的電影封面喔
推 alljerry04:Multivac自己好像也有漢化過美漫
→ alljerry04:對岸有個對蝙蝠俠很熟的我只記得好像叫m姐
→ alljerry04:借這串問一下，有人記得叫甚麼嗎 ( 艸
推 masayo:Multivac真的是中國美漫第一人啊 誓詞是他很早以前翻的
→ masayo:而且還授權給我照用 以前ooic轉貼到這裡的超人電影秘辛也是
→ masayo:他翻的 還有他的兩本美漫介紹書很有料 也值得越洋訂購
→ masayo:美漫漢化界第一本綠燈俠漫就是Multivac翻的綠燈俠重生
→ examsystem:了解,來看看訂不訂得到那兩本書
→ alljerry04:今夜拯救世界, 超人不会不会飞?
→ alljerry04:啊我發現我記錯了 我要問的就是Multivac ( 艸
→ masayo:這個出版社下一部要出的是蝙蝠第一年(Multivac翻的)和
→ masayo:超人秘密起源 這種"笨蛋"是真的需要大家支持啊 (不過真的
→ masayo:就算他們賣得好 譯者稿費還是一樣 沒有替"自己"打廣告的意
→ masayo:思...)
→ examsystem:那兩本書三民好像也訂得到,來弄看看...
→ examsystem:另外,第一年和超人起源...在閃點後的世界還能通用嗎?
→ examsystem:一定會買,但還是有點好奇
推 masayo:應該是不行了吧 閃點之後幾乎是全部重頭來過 有繼承的也會
→ masayo:有不小的改動
推 Valerian:我也訂了，雖然手上已經有英文的，推廣起來還是中文方便
→ Valerian:也期待下一部翻譯作品出版