Fw: [情報] 雷神索爾3 日本亂改片名被罵翻

[S890127 (丁讀生)]

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1P4lj57c ]

作者: S890127 (丁讀生) 看板: movie
標題: [情報] 雷神索爾3 日本亂改片名被罵翻
時間: Wed May 10 19:36:33 2017

http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1705/10/news104.html

日本今天的網路熱門話題之一，就是日本漫威公布了

「雷神索爾3：諸神黃昏」的國內片名以及檔期

日本漫威將電影重新取名為「雷神索爾：Battle Royal」

英文原名為「Thor Ragnarok」

引發爭議的就是副標題 Battle Royal

此為常用於職業摔角的專有名詞，指打到剩最後一人勝出的多人混戰

日本知名的恐怖小說/電影「大逃殺」的原名也是這個詞

另一方面 Ragnarok 是北歐神話中"最終戰役"之名

英文直譯是 Twilights Of The Gods（諸神黃昏）

此話題立刻成為日本yahoo與推特的熱門關鍵字

經過分析，反對與贊成的網友約為5：1

https://i.imgur.com/IrpRilQ.jpg

https://i.imgur.com/24uIb0N.jpg

連logo都做好了...

https://www.youtube.com/watch?v=xzhboyRUz6I

日本版預告片刪掉了大受好評的"他是我工作上的朋友！"橋段

據說也是考慮到國情/笑點不同


推特上熟知漫畫原著的網友吐槽：

「Ragnarok像是眾神的聖戰；Battle Royal則讓人感覺像是天下第一武道會」

「諸神的戰役瞬間被拉低格調變成職業摔角」

也有另一派網友的意見表示：

「國內片名吸引的目標是"死忠粉絲"以外的客群，老實說就算片名從
  Ragnarok 改成 Battle Royal，那些死忠粉絲還是會去看吧
  可是比起美漫迷，偶爾去看電影的一般大眾還是壓倒性的多數
  如果因為這個片名讓票房上升，對粉絲來說也會有更多好處
  （片商可能更重視日本市場而請來明星宣傳、提前檔期）
  所以雖然可以理解美漫迷對片名的憤怒，可是為了美漫在日本的
  蓬勃發展，還是請忍耐吧                                     」

其他意見：

「明明照原意翻成"諸神黃昏"就好了，或是退一百步翻譯成"終末之戰"
  或是"最後戰役"之類的也還能勉強接受。
  Battle Royal意思上根本不對啊...                             」

「與其取這種不上不下的副標題，不如豁出去直接取成
  "雷神索爾：索爾與浩克之讚啦！銀河大亂鬥！"好了」


漫威上一次在日本引發命名爭議是今年初的「星際異攻隊2」

英文原名「Guardians of the Galaxy Vol. 2」

全世界只有日本把副標題的「Vol.2」改成「REMIX」

引起許多粉絲不滿，跑去推特向導演訴苦

但是等導演跑去了解情況時已經為時已晚，來不及更名


另一個被罵翻的例子是同樣改編自漫威漫畫的「大英雄天團」

英文原名「BIG HERO 6」

在日本片名被改成「BAYMAX」（主角機器人杯麵的名字）

http://blog.livedoor.jp/qmanews/archives/52182338.html

宣傳也無視英雄動作變成主打親情感動

並且在原版片尾處，主角全員集合說出「Who are we...？」

接著打出大大的隊名兼片名「BIG HERO 6」

日本也為了配合片名改動，變成主角全員集合說出「和杯麵一起！」

接著打出大大的「BAYMAX」

你以為日本觀眾只要改看英文配音板就沒事了嗎？

日本上映/發行的DVD/數位下載的英文配音版

一樣為了配合片名，直接把「Who are we...？」這句台詞消音


這樣看下來，台灣迪士尼/漫威雖然也常亂搞可是沒那麼誇張呢


※本文由本人上網搜尋整理，請不要任意盜用轉載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.184.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1494416197.A.1E6.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: S890127 (122.116.184.93), 05/10/2017 19:37:04
推 lifehunter: 星際異攻隊笑而不語
推 zxc246812: 雷神3：大逃殺
推 shiz: 星際異攻隊改得才誇張吧
推 blackone979: 星際藝工隊超合啊XD
→ S890127: 我覺得心悸藝工隊我已經習慣了(不!!!!!)
推 corey5048: 日本常常都取跟原片名不一樣的名字啊 像是Wild Speed等
→ corey5048: 等
推 recycling: Wild Speed :Sky Mission誠實預告有講過XD
推 heavenight: 雖然星際異攻隊翻的很爛，但把vol.2變成Remix其實也是
→ heavenight: 滿傻眼的
推 windfeather: 銀河守護者完全屌打星際異攻隊這爛名
推 qn123456: 滿滿既視感
推 SINW: 是說預告沒什麼演出諸神黃昏的內容 大家重點也放在對決浩克
→ SINW:  片商想搞這種片名也不意外
→ windseeker: 和屍速太空同一個狀況
推 luciferii: 但導演真的把GotG拍成藝工隊啊XD
推 qn123456: 問題是這個翻譯放到電影裡的對白就會對不上了
→ qn123456: 其實可以像Kingsman那樣，片名翻金牌特務，劇中講組織名
→ qn123456: 時音譯金士曼，但台灣片商已經錯過這個機會了
→ qn123456: 是說台灣片商自己還知道劇中對白要轉個彎，但前幾天HBO
→ qn123456: 播到第一集羅南嗆聲那段的時候，竟然還真的給他翻成「這
→ qn123456: 些人就是你們的星際異攻隊？」、「你剛自己說過的，我
→ qn123456: 們是星際異攻隊」，感覺超怪XDDD
推 julians: 星際異攻隊還蠻符合那些人本來只是蝦兵蟹將的情況阿
→ julians: 電影本身就有一定的惡搞跟無厘頭，片名翻成這樣其實正好
推 qn123456: 還有一個問題是，這個譯名會連漫畫、動畫等其他平台的作
→ qn123456: 品都一體適用進去，但並不是所有相關創作都是電影這樣的
→ qn123456: 調性
推 lunashining: 日本ACG裡本來就有諸神黃昏這個詞吧
推 seraph01: 改叫仙境傳說吧
推 ClawRage: 為啥會扯到星際異攻隊啊
→ S890127: 因為GOTG照翻也不是啥台灣難懂的詞
→ S890127: 片商卻硬要重新取名(已經算不上是翻譯了)
推 pHsueh: 這個諸神黃昏跟神話中的應該也完全不同吧？
推 winnietslock: 明顯是看過電影，因為風格搞笑才會取名藝工隊，我想
→ winnietslock: 日本改名也是看過電影才決定的。
推 windfeather: 我是不太喜歡台灣電影有時碰到那種偏詼諧幽默的風格
→ windfeather: 就刻意加入更主觀意識的翻法，這有時反而讓我出戲
→ windfeather: 例如看到魯蛇這個詞大量被使用還滿討厭的
→ windfeather: 有時候翻譯者自以為是的幽默會折損原本的平衡感
推 rextem: 如果以日本人取名品位這樣搞的話.的確有可能這次電影主線
→ rextem: 雖然有諸神黃昏但是大部分的戲分會再星際鬥技場裡
推 s840210: 推銀河守護者
推 qn123456: 沒吧，當初官方是說因為「每個角色都各具特異功能」，
→ qn123456: 所以才翻成異攻隊的喔，而且記得翻譯出來的時候連預告都
→ qn123456: 還沒有，台灣這邊頂多只看過一部份素材而已
→ qn123456: http://tinyurl.com/kw4qzcf
→ qn123456: 上面那說法其實蠻詭異的，大部分英雄片的角色都有特異功
→ qn123456: 能吧XD
推 a27281591: 還好台灣超級英雄比較少亂翻的 其他電影就.......
→ DesignXD: https://goo.gl/D2CtiG 星際藝工隊
推 henryhuang17: 改叫仙境傳說XDDD笑死
推 banabomb: big hero 6改得也太誇張了吧
推 kee32: 五十步笑百步
推 Pietro: 臺灣的是會亂塞一堆翻譯自以為有梗的鬼東西
推 AStigma: 星際藝工隊很怪+1
推 TX55:    星際藝工隊很怪+1
推 devgru:  心悸義工隊很怪+1