Fw: [討論] 《黑豹》幕後：關於瓦干達的二三事

[qn123456 (Q.N.)]

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1QXIhRrA ]

作者: qn123456 (Q.N.) 看板: movie
標題: [討論] 《黑豹》幕後：關於瓦干達的二三事
時間: Thu Feb 15 14:38:15 2018

https://i.imgur.com/HxmUxYR.jpg


今天終於收到了《黑豹》的官方美術書。這次的書盒設計非常美，裡頭也有一些蠻有趣的

設定，以下簡要整理幾點和大家分享一下，內容會涉及電影劇情透露，還請注意：



1.雖然電影裡的描述給人一種「黑豹即是瓦干達國王」的錯覺，但實際上兩者是不同的身

  份。黑豹的職責是作為瓦干達人民與振金（Vibranium）的守護者，必須由國內最強大的

  戰士出任，未必等同於國家的領導者。但在瓦干達的歷史上也不乏王者同時兼任黑豹的

  紀錄，例如一萬年前的初代黑豹巴山加（Bashenga）、上一代的帝查卡（T'Chaka），以

  及當代的帝查拉（T'Challa）皆是如此。



2.台灣官方把Vibranium翻成「汎合金」其實是個蠻嚴重的誤譯，基本上要翻成偏意譯的「

  振金」或偏音譯的「汎金屬／泛金屬」都可以（用「釩」就不行了，那是另一種元素）

  ，重點在於：這種金屬從開採、提煉到添加其他材質後各有不同的特性與用途，尤其這

  次電影裡提及的幾乎都是原料階段，結果台詞卻一律翻譯成「合金」，恐怕會造成混淆

  ，讓人以為裡頭加了其他材質。



  在設定上，瓦干達的振金是開採自「大山崗」（The Great Mound）－又名巴山加之山

 （Mount Bashenga）。這座山脈蘊藏的大量振金是透過250萬年前的隕石撞擊來到地球，

  當年撞擊揚起的殘骸物質也影響了周遭的動植物，讓瓦干達的生態系與外界有些許的不

  同。剛開採的振金原料會散發出藍色的光芒，經過提煉後則會變成具有複雜結構的銀色

  金屬。這種材質可以將導向它的聲波吸收，累積的能量越多，其強度就越高。與其他材

  質混製之後，振金合金則有非常多的用途，被瓦干達人製成纜線、繩索、網線、纖維...

  ...等，大量運用在生活之中。




3.在勇士瀑布（Warrior Falls）的王者挑戰上，編劇之所以安排舒莉（Shuri）出聲抱怨

  不單是為了表達這位年輕公主與傳統之間的緊張關係，也是想強調這場所謂的「死鬥」

  已經流於某種無聊的形式。因為過去的即位儀式上，從來沒有人對新王者發起過挑戰

  －結果傲嬌大猩猩恩巴庫（M'Baku）馬上就來叫陣了，後來齊爾蒙格（Killmonger）還

  發起有史以來的第二場......




4.電影裡的五大部族都有其各自職司的領域與現實世界的文化藍本。


  服裝以藍色為主色調的邊境部族（Border Tribe）是外界對瓦干達人的主要印象－生活

  簡樸的放牧者與農夫。但實際上，他們是這個國家對外的第一道防線與軍事力量。這個

  部族善於騎馬，少數的精銳部隊則駕馭犀牛。在每年舉辦的特別儀式上，年幼的犀牛會

  挑選一名人類孩童作為自己的主人，兩者建立起特別的羈絆，對這個部族的成員來說，

  被犀牛選中是莫大的榮耀。


  邊境部族的形象主要是來自現實世界的賴索托牧羊人。




5.河流部族（River Tribe）的服裝主調是綠色，他們是漁業與農業的專家，居住在瓦干達

  最長的河流－Amanzi Kwakhana Umlambo沿岸。當河流部族接獲國王命令時，他們可以在

  這條河的多個位置上昇起振金製成的大壩阻擋水流，電影在第一場瀑布決鬥前也有展示

  過類似的畫面。本片女主角娜奇亞（Nakia）是河流部族出身，該族長老的唇盤相信也讓

  不少觀眾印象深刻。



  這個部族的形象主要是來自衣索比亞的瑟麥族（Tsamai）、蘇利族（Suri），以及剛果

  民主共和國的瓦傑尼亞（Wagenia）漁夫。




6.採礦部族（Mining Tribe）的主要服裝顏色是紅色與橘色，他們負責國內所有礦產（不

  限於振金）的採集與數量、用途控管，形象來自肯亞的桑布魯族（Samburu），以及南蘇

  丹的丁卡族（Dinka）。




7.商業部族（Merchant Tribe）是國內貿易與研發的龍頭，原本瓦干達境內另有一支工匠

  部族（Artisan Tribe），後兩者合而為一。商業部族負責瓦干達境內所有服飾與貨物

  的製造及流通，他們交易時通常會戴上頭紗隱匿身份。服裝主調為紫色，形象來自薩哈

  拉沙漠的圖瓦雷克人（Tuareg）與薩赫爾（Sahel）一帶的宗教。




8.賈巴利部族（Jabari Tribe）是居住在雪山的自治體，他們和瓦干達的主流生活文化有

  著非常大的差異。這個部族不使用振金，而是使用賈巴利木材形成自己獨特的高科技生

  活圈，並且信奉猩猩神哈奴曼（Hanuman），是國內唯一不信奉豹神芭絲蒂（Bast）的

  部族。他們的服裝主調為棕色與白色，形象來自衣索比亞的卡羅族（Karo），以及馬里

  的多貢族（Dogon）。



  版上有些討論似乎很疑惑為什麼電影最後沒有五族混戰，其實上面的分工設定應該就看

  得出一些端倪了，那些缺席的其實都不是以戰鬥著稱的部族，而烏卡比（W'kabi）領導

  的邊境部族地位相當於瓦干達的軍權，由於政治立場相近加上家仇因素，他的支持也讓

  齊爾蒙格上台後快速站穩了腳步。




9.地理位置方面，瓦干達位在剛果民主共和國、烏干達與盧安達的交界處。其中邊境部族

  居住在東南側的盧安達國界上，首都黃金城等核心地帶則有光學迷彩保護。而賈巴利部

  族的位置在西南側的山區，沿著河流往北走就是勇士瀑布，所以帝查拉墜河後才會被賈

  巴利部族發現。




10.電影裡飾演年輕版帝查卡的阿坦德瓦˙卡尼（Atandwa Kani）是約翰˙卡尼（John

  Kani）的兒子，父子兩人扮演同一角色的不同時期。阿坦德瓦也是本片的文化諮詢顧問

  ，兩人都是科薩語（Xhosa）的使用者。科薩語被設定為瓦干達的官方語言，特色是有豐

  富的搭嘴音，電影裡那些非英語的對白基本上都是科薩語。




11.最後空戰裡使用的那些機種其實都是禽爪式戰鬥機（Talon Fighter），體積較大的則

   是王室專用的機種。雖然電影裡看不太出來，但這種戰鬥機底面的造型設計其實很像一

   張豹臉面具。



--
Q for Quest:  http://qn123456.blogspot.com/

Marvel電影世界觀百科：http://marvelcue.blogspot.tw/

Marvel電影世界觀百科臉書頁面：https://www.facebook.com/MarvelCUE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.150.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1518676699.A.D4A.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: qn123456 (111.255.150.122), 02/15/2018 14:38:31
※ 編輯: qn123456 (111.255.150.122), 02/15/2018 14:44:15
推 rz759: 先推再看
推 lunashining: 設定這麼詳細感覺應該弄群像劇而不是單一主角...
→ rz759: 不是很喜歡劇情...但美術真的讓人想買設定集來慢慢翻，好
→ rz759: 想看王者挑戰站在旁邊的其他部落主將打架。
→ qn123456: 這次的確比較像群像劇
推 lunashining: 我是覺得還不夠 不過拍了都拍了希望第二集能改進
推 lpca: 我本來以為其它部族就單純看戲 站中立方
推 peterw: 推推
推 hellodio: 推推
※ 編輯: qn123456 (111.255.150.122), 02/15/2018 20:54:13
推 lukcat: 這部大概就是野心太大但時間不夠、功力不足的結果
推 MrHeat: 推一下!
推 kee32: 推～
推 jjimmy: 我也覺得如果要把所有背景都交代，這是要拍影集才行XD
→ IS5F5566: 這才是好文，某56ID不要再來發廢文和洗文了!
推 love24654: qn大先推！
→ lolix: 支持QN！
推 TX55: 推薦這篇文章
→ TX55: 「合金」那個真的是 = = 不輸當年的弧形(Arc)爐變成"方舟
→ TX55: (Ark)爐"
推 TX55: 部族的參考真的很詳細!! 感謝分享~~~ >w<
→ TX55: "Hanuman"...原來我真的沒聽錯XDD (明明就不是非洲的神話)
→ TX55: 另外電影裡面飾演年輕與現在的Zuri的演員Denzel Whitaker與
→ TX55: Forest Whitaker常被人以為是父子，倒是兩人在《激辯風雲》
→ TX55: 裡面有演過父子
推 TX55: Killmonger我覺得不適合用音譯，應該直翻"殺戮販子"
→ TX55: 話說War Monger戰爭販子/好戰份子之前翻成"鐵霸王"？不然
→ TX55: Killmonger翻成殺霸王也可以(喂)
→ TX55: "齊"字也不是和Kh的音(←但這邊再提下去會離題很大XD)
推 rz759: +1 同樣覺得直接音譯很怪，所以在討論版都直接打Killmonge
→ rz759: r
推 biglafu: 所以恩巴庫真的吃素????
→ changeagle: 這是電影故意惡搞的吧XDD
推 hellodio: 說真的，住在冰天雪地裡的人不太可能吃素
推 TX55: 另外翻譯還有一個就是M'Baku 可以翻成 姆巴庫， 一來n與m有
→ TX55: 明顯差別 二來一開始太多恩XX會混淆(x)
→ TX55: 還有聯邦幹員Feds翻成條子(Cops)也很怪 (之前是蜘蛛人返校日
→ TX55: 把Arms Dealing軍火交易翻成"手臂交易"... 內戰則是棄裝備
→ TX55: 變成棄車逃逸
→ qn123456: 對，這次官方翻譯有些小地方真的可以再修得更好，電影
→ qn123456: 裡提到Killmonger時竟然是音譯和意譯一起翻出來變成「
→ qn123456: 殺人機器齊爾蒙格」，感覺超怪的XDD
→ qn123456: 實際上台詞也有提到他的美國姓氏是Stevens，Killmonger
→ qn123456: 是他在戰場上殺人無數而獲得的稱號
推 wwa928: 有qn有推！
推 biglafu: 就叫殺萌
→ changeagle: 我記得原著中 Killmonger就是假名假姓而非稱號
→ changeagle: 音譯可能跟原著比較有關聯
推 bhgkai: 美隊那個盾牌是原始亞德曼+振金+神秘配方意外下造成的、規
→ bhgkai: 格高很多。繼承奧丁神力的索爾用妙爾尼爾也只能打凹而已。
→ bhgkai: 在故事中盾牌算Boss的強度測試單位，如果能打壞、至少是宇
→ bhgkai: 宙神、神中神的等級。
→ bhgkai: 對不起我回錯篇了@@
推 sactor: 賈巴利高科技木材又是什麼東西 XDD
→ qn123456: 賈巴利木沒有詳細設定，但應該也和振金一樣，都是隕石
→ qn123456: 改變生態系後出現的獨特物種
推 tending: 電影版已經用兩段故事穿插了再深入下去會演不完
→ Pietro: 主食會不會是賈巴利饅頭(誤
推 TX55: すごい！！(咦
推 iPolo3: 瓦干達設定不錯
推 iPolo3: 所以賈巴里人會唱假帕鄰啪ㄇ
推 corey5048: 原來不是振金 是砂之星啊！
推 joey0602: 部族的設計很用心
推 lovecmgirls: 推推