Fw: [閒聊] SHE-RA 2018 NETFLIX

[eva05s ( ( ′﹀‵)／︴<>< <>< <)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1RyCjuHm ]

作者: eva05s ( ( ′﹀‵)／︴<>< <>< <) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] SHE-RA 2018 NETFLIX
時間: Sun Nov 18 10:16:20 2018

其實我不太確定該不該轉過來，雖然我在板上看過SHE-RA的討論啦

--

SHE-RA也算是老字號的作品了

很小的時候記得是華視還是台視有播過，當時稍微追了一點但沒什麼興趣

2018推出新版動畫後因為與過去差異極大的少女風格人設

角色的體型等等起了不少爭議

我自己是覺得SHE-RA的人設有微妙的不太對，但想想也是為了配合現代的審美觀

不然原始版本怎麼看都太過……成熟，對於目標的年輕族群吸引力太低

嗯……雖然我還是覺得新版的臉跟頭髮很怪異就是

這邊要提的就是NETFLIX上的台灣版本了

翻譯的部份太過兒童向，神娃、光明仙子、神弓王子等等

當然啦，本來目標客群就是低年齡層的沒錯，看著總覺得尷尬單純就是我老了

不過在這類兒童向翻譯中突然冒出個凌雲飛馬……不覺得用詞突然太難了點嗎

配音的部份才是重點，近期不少NETFLIX動畫都有中配獻聲不說

這部SHE-RA(我實在不想用神娃，希拉都還比較好)連OP都請台灣配音員們獻唱

哇，我上次聽到中配動畫歌曲都是珍珠美人魚那時候了，這在地化也太有誠意

劇情部份就是很普通的王道發展，在敵方勢力長大的主角取得力量後加入正義的一方

和昔日好友對上，八拉巴拉諸如此類，四平八穩

主要還是看一些細節的角色互動和性格塑造而已

比方豹女跟阿多拉跟光明仙子之間的三角牽扯(?)

整體評價在歐美算是普普，中文圈嘛，也是一如往常的冷

想嘗試一下不同口味動畫的人可以找來看看

或者，也可以回憶一下NETFLIX放上的1980年代老版本

--
推 kopune:舔
→ biglafu:(舔)
→ flysonics:(被舔)
                                                                 西洽百景《舔》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.238.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542507384.A.470.html
※ eva05s:轉錄至看板 SuperHero                                     11/18 10:16

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: eva05s (114.26.238.32), 11/18/2018 10:18:36
※ 編輯: eva05s (114.26.238.32), 11/18/2018 10:19:19
推 luciferii: 啊，居然沒有忠實譯為神力女超人，當年譯者痛哭
推 efreet: 神娃XD
→ eva05s: 神力女超人被隔壁拿去用了沒辦法
推 egg781: 快看完了,雖然偏兒童向但還看得下去就是了,主要是幽默的
→ egg781: 橋段還可以,至於打鬥就別期待了,就很一般的戰鬥
→ egg781: 人設造型我是這樣覺得.....刻意不畫性徵有比較好嗎?
→ egg781: 我是覺得沒有~反而有時候怪怪的,全員飛機場也是很奇怪
→ egg781: 不是說一定要~只是你全弄平也是吃飽太閒,尤其棉花糖女孩
→ egg781: 光明仙子也被弄平,我看她會很想哭
→ egg781: 以老作品重開來說我覺得是及格啦,但五獅合體表現得比這部
→ egg781: 更好就是了
→ eva05s: 胸部來講我覺得還好啊，沒到突顯而已吧
→ eva05s: 怎麼說……現實感?
→ egg781: 前面我也沒在意,是前天看到舞會那集覺得很怪
→ egg781: 雖然這是非常無關緊要的事情
推 neo5277: 是中視吧戰士公主
→ eva05s: 我還真的沒印象，我只零星看了一兩集而已
推 neo5277: 我搞錯了 耶she ra跟他一點關係都沒有哈
推 lunashining: 剛看第一集我覺得不錯阿 胸部也沒到完全平吧
→ lunashining: 就全體年齡下降還前凸後翹更怪吧
→ lunashining: 真要講現在DC marvel一堆女角以前前凸後翹變平也沒
→ lunashining: 人在叫阿這部一直被批這點真的很莫名shera又不是賣肉
→ eva05s: 角色造型被批主要還是太大隻的樣子 跟胸部無關
→ eva05s: 畢竟記憶中的角色畫風變了身材也不對多少會想靠腰幾句
推 bandfshipper: 不是喔 角色新造型出來時的確是被許多人批評不夠"女
→ bandfshipper: 性化" 我看到不少評論說這樣的造型讓Adora沒有身材
→ bandfshipper: 曲線、"太像個男孩子"  還沒上之前評價就已經被洗過
→ bandfshipper: 一輪了
推 egg781: 我得強調我的意思不是一定要有胸部,就照歐美平常那樣不強
→ egg781: 調但也不會沒有的畫法就差不多了,另一方面性徵應該是很正
→ egg781: 常健康的事,他幾乎把大家鏟平反而讓人感覺太刻意,但我給普
→ egg781: 評是因為整體中規中矩,也不是因為畫法就是了
推 egg781: 更正一下好了,回去重看好像只有阿朵拉和月光是這樣
推 egg781: 打錯字,光明
推 macgyver980: 我喜歡舊版本,後來才知道她是HE-MAN的妹妹
→ eva05s: 原來如此  我只有跟到肉肉角那邊
推 egg781: 這作品有個角色令我超討厭的~就是那個理工宅女= =
→ egg781: 用日漫形容的話有點像鐵士代諾那樣科學第一,其他都去死
→ egg781: 東尼史塔就算耍白目都沒她那麼誇張吧
→ eva05s: 我覺得東尼白目起來也很鳥就是了XD
推 icarus0508: 我昨天看了兩集 我覺得ya 感太重了  我放棄…
推 MP56: 題外話，中配獻聲迪士尼就做得很多啊，飛哥小佛唱得也不錯