[專訪] <star interview >電影「注文津」金起範-黃寶拉

[forture (你是我們的驕傲!幫桑)]

 [star interview ]電影「注文津」金起範-黃寶拉


照片網址: http://tinyurl.com/yegekwt


起範對寶拉說「四次元，真的很單純」…寶拉對起範說「意外地有人情味」
黃，演技前輩的我更依賴… 金，沒叫「姊姊」…

                Sportshankook 安進雍記者[email protected] 
                      照片 殷權時記者[email protected] 




    偶像團體成員的金起範與「四次元少女」黃寶拉相見。多少有點生硬的兩人
在遇到合作的巨匠河明鐘導演後更加沉重。仍然以電影<注文津>（導演 河明鐘，
製作 HMJ Films)中，鬼(金起範)與志妮(黃寶拉)方式對待彼此的兩人，在一個場
所相見。



▲ 到注文津住過嗎?
      是第一次去的。港口還滿多的。那段時間真的很平靜很不錯。但是到實際
拍攝開始前就沒再看見大海了。為了學習演技沒有心情。（金起範。以下稱 金）

    就像電影裡那樣, 很孤獨的地方。很像時間停滯的空間。甚至於住在注文津
的期間，也感到很孤單。（黃寶拉。以下稱 黃）



▲合作演戲時對彼此感覺如何?
    想說會有點沈重但是意外的很有人情味也很有趣。也會上廁所阿。(笑) 感覺
上是個很多情的人。就像月亮也有背面，人也是有裡面的。(黃)

    我周圍四次元性格的很多，所以對黃寶拉不會感到有負擔感。是被導演狠罵也
一分鐘後就回到原來樣貌的人(笑著)。真的很單純(金)



▲黃寶拉這次也是以獨特的性格登場。想拋開四次元角色嗎?
   沒有想過要與四次元的標籤做切割。想說那是我有獨特的部份的意思。特別不
是不好吧?（黃）



▲兩人不是在情境喜劇<彩虹羅曼史>一起演出過嗎?
    沒有很親近只是會打招呼的程度。因為幾乎沒有一起演出的部份所以也連見面
的時間都沒有。（黃）

    我是花了很多心思阿。演出同一個節目，自然要互相照顧阿，哈哈(金)



▲金起範是第一次主演電影。感覺如何?
    <花美男連續恐怖事件>拍得很急。是讓人不會想說他是電影的那種程度。<注
文津>則是非常細膩的。因為分析的時間很多所以很不錯。



▲演技前輩的黃寶拉好像給了很多建議。
    反而是我比較依賴。本來我對對手演員就會有很多的依賴。演過很多連續劇的
金起範也教了我面對攝影機的方法。(黃)



▲與電影設定相反，實際上黃寶拉比金起範還大四歲，平常如何稱呼?
    還是以電影中角色「鬼」和「志妮」來稱呼 。當然是半語啦(笑)。一次也沒
叫過姊姊。本來就不太使用姊姊這個稱呼。如果有像姊姊的感覺就乾脆叫「哥」。
為什麼會這樣我也不知道。(金)

    這樣說好像還真沒聽過姊姊這樣的話。事實上對稱呼沒有擔心，彼此輕鬆地用
半語。(黃)



▲ 金起範是演員與歌手，哪個比重更重?
    常常每一刻都想作到最好。現在是專心在演技的時候。在電影上映後將開始舞
台劇<午睡>。Super Junior的活動也是一樣。想集中心力在被賦予的事情上，將其
做到最好。


▲對兩人來說<注文津>是個怎樣意義的作品?
    光是能在河明鐘導演的作品中演出這件事，就感到很驕傲。是像林權澤導演相
同傳說性的存在，能一起度過時間本身就是很愉快的事。(黃)

    我也一樣。在拿到劇本時就很想演出鬼這個角色。很想挑戰。遇到黃寶拉也是
很幸運的事。能在河明鐘導演的執導之下演戲也很幸福。




原文網址: http://tinyurl.com/ycbwgh5

翻譯:forture@ptt-sj


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.161.138
推 lynn4593:感謝翻譯(∩_∩)
推 skydpl:周圍四次元的人很多讓我笑了XD
→ skydpl:不論是舞台劇或SUJU活動都要加油~~          原PO辛苦了~
※ 編輯: forture         來自: 61.227.161.138       (01/22 13:27)
推 doris1016:謝謝翻譯:)
推 sandy72977:謝謝原PO翻譯 最近很多起範消息 真好!!!
推 iami0214:感謝翻譯  越來越期待這部了
推 a7896311:起範好好笑....四次元的人很多...是在說誰!!!哈
→ a7896311:起範一定推
推 yarajin:好誠實的起範XDDDDDD
→ vcxz5228:四次元哪段腦中浮現很多人XDD
推 unoadehsu:謝謝翻譯!!
推 ws218:希大被點名了XDD 範啊~SJ的事情你也要做得很好,答應我們喔!!