[專訪] 「放送事故？不擔心」…廣播回歸的「SuJu」金希澈

[forture (你是我們的驕傲!幫桑)]

[報導][O2/集中分析]「放送事故？不擔心」…廣播回歸的「SuJu」金希澈



http://news.donga.com/IMAGE/2010/05/06/28127668.1.jpg
參加SBS廣播春天改編記者會的金希澈．照片提供SBS



    「天上天下，希澈獨尊」、金起伏、還有與自畫自讚這四字成語最合適的，男人、女
人、歌手、演員、廣播人、偶像、中堅歌手，每次看都不一樣的人。正體不明的男人。只
看一次就會陷入他致命的魅力的那個男人。就是金希澈。

    在3月29日透過SBS POWER FM 「金希澈的young street」(製作許金旭、以下簡稱YS)
時隔四年後回歸的Super Junior金希澈，從開始就像是他.經過一個月的放送，聽眾「就像
『兩點脫逃cultwo show』*移到了八點的感覺」「大膽但卻不越線的言詞最棒」「果然是
金希澈」對他開始「中毒」。記者與「真的熱切期盼回來當DJ」的金希澈在4月26日現場放
送的廣播室相見。




 ▶「雖然周圍的人都說不要引起事故，但是我不擔心」


- 經過了4年重新回歸為DJ。再次進行廣播的契機是？

「四年前進行『金希澈、朴希本的Young street』時，正值Super Junior出道，還一
邊進行著情境喜劇的拍攝。是沒有精神、很忙的時期，沒有時間去感受廣播的魅力。現場
直播也是一週只能一次。但是做節目時，想起廣播覺得很可惜。因此，想要再次進行。」



- 周圍同事們「拜託，不要引起事故」的忠告很多…

    「我從以前開始就沒闖過禍。(委屈)知道吧？我一向會有話直說，不說會變成問題的
話。雖然行動很自由，但是一定要守護的是我的自尊心。」

    他以DJ回歸的第一天，「FT island」的李洪基送有著拜託廣播時請多確認腳本意涵
的鉛筆盒，「epik high」的Mithra 送的是有著對每天的廣播進行反省的圖畫日記本意味
的禮物。



- 4年前進行廣播時，以情感起伏劇烈的「金起伏」有名，有想過管理的方法嗎？

    「接近的話就什麼都能做了，不是嗎？雖然也有沒精神的時候，試著不表現出來.當
然歌曲播放時，會沒精神待著。不管怎樣現在能只進行廣播真的很棒。事實上決定進行廣
播時，電影劇本也一起進行考慮。是兩種中只能選擇一個的情況。雖然電影主演是真的很
想做的事，但是電影還是下次有更好的作品時再投入，因此選擇了廣播。」



- 想做出怎樣的廣播?

    「一開始隔了四年的回歸，所以想以很沉著、安靜給予感動地進行。但是再次想了一
下，8-10點那段時間不需要那樣。下班時間在車上聽的聽眾不是很多嗎？那是下班後疲勞
以及車輛擁擠的時間，需要能為聽眾著想，像活力素一樣的廣播。因此，想做聽到散漫的
對話也能帶來笑容的廣播。」



- 有反應本人想法的單元嗎？

    「『虛勢天下，唯我獨尊』就是。照字面就是虛張聲勢的單元。第一次的來賓是『少
女時代』Sunny與Supreme Team，第一次就是最後一次。後續單元『愛的二進位』也是聽
我的意見成立的。這次是Mithra與潤娥前來支援，這個單元不見的話可不行。」



-「虛勢天下」為什麼才一週

    「『虛勢天下』這單元本身就相當『sensational』。沒有人在放送中自誇的不是嗎
？因為融入我的性格，聽眾們也因為這個單元傳來『我長得真好』『人氣高，真煩』的內
容。然後來賓們也『現在在我面前，自誇外貌嗎？』接著話…雖然要自誇，但是來賓們不
是有那種傾向的朋友們。只有我自己自誇也尷尬…什麼時候也有可能復活。來賓要掌握好
。阿，要叫誰？」

    金希澈特有的得意語調與態度，旁邊的經紀人科科地笑著。金希澈說著「哥，為什麼
笑？」。(經紀人) 忍住笑說「沒有，幹得好，繼續」。




http://news.donga.com/IMAGE/2010/05/06/28127763.1.jpg
金希澈相隔四年在「Young Street」以DJ回歸，歡迎他的花環以及禮物滿滿地填滿了廣
播間。照片提供SBS



 ▶「我們相美…明敏哥…莞…『希line』不會結束」


- 最近開始玩起twitter

    「twitter 開始沒多久，這真的很難。我跟不上流行。宿舍的電視還沒修好，也不會
用觸控式手機，公寓雖然有很大的窗戶，但是都用黑色窗簾遮住所以連外面的天氣都不知
道。電腦是用來玩遊戲的。要知道世界的事才能開玩笑、罵人，所以偶爾會看新聞。」



- 本人的報導也不會找來看嗎？

    「不會找來看。現在還有像報導的報導嗎？一開始出道時會找來看，但是惡評、咒罵
父母的話不看反而自在。演藝圈的消息不知道也對生活沒有妨礙…」

    在記者面前，說著「沒有像報導的報導」「演藝圈的消息不知道也對生活沒有妨礙」
這種話的藝人除了金希澈沒有別人了。



- 廣播嘉賓張根碩、金正恩、J、Jessica、Suli、東海、李洪基、Mithra等「希line」總
動員。往後等待中的「希line」是?

    「我們(南)相美也來一次的話就好了。但是相美現在正在拍電視劇中…還有（金）明
敏哥也來一次就好了。(李)莞也會來。(姜)志煥哥在拍電視劇有點忙，什麼時候…」



- 沒看到「Zo Co Ball」成員們來參加廣播。

    「阿，Zo Co Ball。只聚會過一次就解散了。理由？我本來就是那樣。想見面的話就
見面，不想見面的話就不見。」

    「Zo Co Ball」是指「雖然有點像瘋子，但越看越有魅力的人們」由AB型所組成的聚
會。成員有歌手曹成模、FT island李洪基、Epik high Mithra、Shinee 鐘鉉、Nassun、
金希澈等六人。



-「希line」唯獨沒有女藝人。

    「是啊。那個很可惜。招集了很多AB型，所以想做些什麼，但是沒有AB型的女藝人。
真是傷心。洪基生日時也是只有男人們聚會。真是鬱悶。『Wonder girls』昭熙是AB型不
是嗎？」

    金希澈是昭熙的fan是很有名的事實。「雖然也有直接相遇的機會，但是因為性格害
羞所以一句話都不能交談」



 ▶ 只有金希澈能做的「Young Street」


-Super Junior馬上就要回歸，同時進行程並不容易…

    「8點有音樂節目直播的星期五是最大的問題。對經紀人哥說了進行音樂節目時，時間
到時就進行廣播直播這種玩笑話。正在與公司商量中，我是希望音樂節目事前錄製，然後
廣播堅持直播。雖然音樂節目很重要，但是廣播也很重要。此外，廣播是和我的名字連在
一起的節目不是嗎。」



- Super Junior二輯發售後「e.l.f (Super Junior fan club)」在購買專輯時呼喊「金希
澈 NICE」，三輯販售後，用四腳爬並發出「喵」的指令成為了話題。四輯是怎樣的指令？

    「不知不覺就變成那樣了。歌迷們真的進行那個指令的樣子拍成影片後上傳，看了後
覺得說話要小心。哈哈哈。四輯的指令還在苦惱中。」



- 希澈的「Young Street」、利特銀赫的「kiss the radio」、神童的「深深打破」都在
進行中。完全是Super Junior的廣播全盛時代，彼此會給建議嗎？

   「不。關於嘉賓的談話則是很多。我們節目裡IU、afterschool來的話會問漂亮嗎？
…不是我們這種年紀的男人們會說的話嗎？對工作互不干涉。『你這樣不行』『做的好』
完全沒有這種話。就那樣『so cool』開心地笑著」



- 想成為怎樣的DJ?

    「想做只有金希澈能做的廣播。我在髮型、穿衣、進行綜藝或在舞台上，努力展現著
只屬於我的色彩。雖然我尊敬誰然後變得像誰也很重要，但是，因為我用心地做，想讓別
人有著也想像我這樣的想法。那樣的話，要更努力更用心。看起來自由，守護該守護的，
不說有問題的話。」

    許金旭PD說：「金希澈不是典型好感型，也不是能幹型的DJ」「能幹的DJ很多，金希
澈自身的四次元魅力展現，以青少年們喜歡，長輩們也覺得看起來很可愛的角色來抓住自
己的位置」




 ▶天上天下，希澈獨尊？天上天下，YS獨尊

直播前10分鐘結束訪問後馬上移到廣播室的金希澈，到作家旁檢視一週的廣播日程表



「歐？『虛勢天下』復活了」(金希澈)

「我們很用心地開過會不是嗎？『虛勢天下』能不能復活，在一週前先提劇本。這樣的作
家看過嗎？哈哈哈」(全進時作家)

「我想了一下虛勢天下的來賓要有天份虛張伸勢但不會讓人討厭的那種。為了這樣『
after school』的NANA或『4minute』…」（金希澈）

「哥去作，哥」(全進時作家)

「希澈阿，你廣播前劇本都讀過了不是嗎？為什麼今天這樣？」(許金旭PD)

「預先看的話廣播的魅力就不見了」（金希澈）

「那麼，再找找？」(許金旭PD)



    與作家像開會一樣對話的金希澈在直播剩下三分鐘時進入播放室。坐在椅子上也還是
與玻璃外的作家繼續閒聊。8點「on-air」亮起後，結束閒聊。

    這天的來賓是演員李海仁。因為固定來賓歌手IU擔任同時段節目「親親朋友」的臨時
DJ，邀請李海仁成為臨時來賓。金希澈與李海仁是初次見面。金希澈很認生，雪上加霜的
是李海仁在放送時間遲到。

    時間逼近，作家告訴金希澈來賓還沒到達，金希澈知道後點點頭。「今天雨真的很大
，所以李海仁小姐有些遲到。李海仁小姐遲到也沒關係，請她安全駕駛慢慢來。只要結束
前到就可以了～」

    稍後進入廣播室的李海仁與作家交談後進入播放室。初次見面的兩人關係果然氣氛尷
尬。金希澈因為害羞到了滿臉通紅的程度。儘管如此，專業還是專業。「on-air」一亮起
，尷尬感就消失。直接對李海仁說「真的很有魅力。我喜歡野蠻的人」大方地管理。到了
歌曲出來時，兩人又冷淡。埋首劇本一句話也沒有對話。


http://news.donga.com/IMAGE/2010/05/06/28127713.1.jpg
節目中進行順利，播放歌曲時氣氛尷尬的出演者李海仁(左)與金希澈。


    看不下去的許金旭PD笑著「在放歌時要聯絡能發揮作用的要員來」作家們也說笑著「
今天希澈氣勢很弱」「聯誼的氣氛」。金希澈自己也有意識到不好意思地說著「今天一直
有不想做的心情，從開始就這樣」。

    雖然演出中和李海仁有些尷尬的氣氛，但是介紹禮物的時間又變回「元祖藝能偶像」
的金希澈。以曹成模、金建模、潤娥等聲帶模仿來介紹禮物，t-ara的「Bo Peep Bo Peep
」出來時以穿著的衣服的貓耳朵與尾巴從坐著的椅子上站起來跳舞。

    臉色明顯很疲憊的金希澈。以結束標語「天上天下，YS獨尊，YS大發」結束了這天的
放送。

    放送雖然結束了，但是金希澈好像還有工作。走到廣播間與作家開始檢討這天的放送
。「你今天好像輸給來賓了」「沒有，做的很好」「這樣對你的女人是第一個，所以才好
不是嗎?」「哈哈哈」20分鐘的對話後才真正結束了放送。



金亞英記者[email protected]




原文: http://news.donga.com/3/all/20100506/28127230/1


*： SBS POWER FM 下午兩點的廣播節目名稱

翻譯：forture@ptt-sj




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.169.200
推 celery0517://///////謝謝翻譯!!!!~好長一篇專訪~@@
推 yvonne771213:希澈跟阿for都超棒的T_____________T
推 vivahou:感謝翻譯~天上天下~為希獨尊~太棒了
推 phthalin:感謝 好棒!
推 milkcine:感謝翻譯〒▽〒虛勢天下很可惜XD YS大發////
推 xv6junx:謝謝翻譯:)
推 sodalala:翻譯辛苦了~~天上天下希澈獨尊~~
推 evaeva229:謝謝翻譯 很棒的一篇採訪
推 shortfinger:真的是很用心的一篇翻譯!!!辛苦了!!!
推 ryomo:辛苦了!!!!  YS大發阿~~~~~~~~~~~
推 ines1969:感謝翻譯
推 ji394rain:YS 大發!!     真的超喜歡這個廣播節目!:DD
推 koyangyi1989:第五頁的「藝圈的消息…」好像少了一個字? 感謝翻譯!
                                          已改 謝謝提醒^^
※ 編輯: forture         來自: 61.227.169.200       (05/08 19:43)
推 chioushan:謝謝翻譯 這篇好長XD
推 angela8513:謝謝翻譯!! 辛苦了~~
推 yo0701:感謝翻譯^^
推 taipeichu:謝謝翻譯  辛苦了^^
推 ninghsin:好長一篇~辛苦囉!!謝謝翻譯:)
推 derekh:感謝翻譯，辛苦了！
推 vcxz5228:感謝翻譯!!!!
推 xylose:是翻譯的啊~大感謝翻譯，真是辛苦了，不過這篇專訪好好!
推 wheedle:翻譯辛苦了~ 希澈好有魅力!!
推 pirates011:四輯的指令還在苦惱中XDDDDDDD
推 PAULINE413:翻譯辛苦了!! 希望他常常唱一下歌XDDDD
推 rrose:翻譯辛苦你了!!!這麼長的文章沒有翻譯不行啊~~~~~
推 doris1016:感謝翻譯:)
推 iluidf:感謝翻譯!!!!辛苦了!!!
推 clampewaw:謝謝翻譯!!!!  四輯的指令...好期待啊XD