Re: [情報] 圓頂回應(翻譯相關)

[yihchii (Yichi)]

此篇是圓頂回在少時連署文的片段,
但因為有提到SS3,內容也滿有梗的XDDDDDDD
所以把他發新的文囉~
-------------------------------------------------------

關於演唱會現場翻譯的問題跟各位說明一下，
每場演唱會的現場，圓頂都是有請翻譯人員，
但是，翻譯上不上台是由演出方決定。

之前少時一巡、SS2、KRY都是有請翻譯，
只是演出方當時決定翻譯不用上台，
（因為一般海外巡演藝人說話都比較少）
所以也只能備而用不到！

這次SS3因為ELF又提到翻譯問題，
而演出方也認命藝人上台說話特別長，
為顧及現場演出氣氛，
所以韓方這次很爽快同意翻譯可以上台！

只是，這次上台的翻譯是艾迴唱片翻譯的工作人員，
因為一直以來都有幫SM藝人翻譯，
他們比較信任，
所以，上台翻譯的是艾迴唱片的工作人員喔！

--
 ███ █  █ ███ ███ ███ 2011.03.11~13 in 台灣  E.L.F與SJ最幸福的瞬間
 █▆▆ █▂█ █▆█ █▆▆ █▆█ 準備好了嗎？大家我們都一起~1.2.3~~  φshuuko
 ▆▆█  ██  █     █▆▆ █  ◣ ◤  ㊣ \  /㊣  ★★㊣  ︵︵㊣            <
 ███ █▂█ ███ ▉  █ ███  '.'β  ▼ β \ ▽ β  " 3"β 在幹嘛呢 ▼
 █▆▆ ███ █▂█ ▉▉█ ▆▆█ /亨    (聲      海    < 赫     傻子!!   /賢/
 ▆▆█ █  █ ███ ███ ▆▆█ ╰/     |)      ||     ∕﹨    傻子!!    ║ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.111.245
※ 編輯: yihchii         來自: 118.160.111.245      (03/29 01:04)
推 mirabbie:所以是每次他們上節目都會站在後面的那位姊姊嗎??
推 judy1534:所以就是說利特話多嘛!!!!(無誤)
推 kjkkkkt:水~
→ Jasmineli:那藝人是專指某MC控吧XDDD
推 freda730:是叫莎莎姐嘛
→ judy1534:水XDDD
→ amy28292415:是那位姐姐阿~
推 mapple9:其實每隻話都不少XDDD
推 cat0708:聽聲音不像那個翻譯姐姐耶~
推 Bluetrees:講話特別長的特別的隊長利特  連公司都認命了XDDD
推 marchi:到底是水話很多啊？水啊水啊XDDD
推 Ishinhwa:沒辦法  他們到台灣就是話特別多
推 a9797997:那位翻譯姊姊實在是想不認出也難 多少人羨慕的工作啊
推 midnightyan:阿特是真的話多...多的好!!!
→ judtbyj:是那個姐姐啦...XDDD
→ cat0708:公司都認命了真的好好笑XDDDD
推 helianthus:話多XDDD
推 delate:金搞維 讚!!!
推 amoryap:對MC特 話多認命 也太好笑XXDD
→ amy28292415:SJ和那位姐姐也合作很多次
→ Ishinhwa:某人企圖想要搶翻譯的工作 翻譯應該很無奈吧XDDDD
推 MiLuEgg:看來都要不是狂熱FAN 才有這樣的好運....
推 kiki03092000:用認命XDD 讚！！！喜歡他們話多^^
推 LoliBLH12:是那姐姐阿 場外還看到她XD
推 amy779414:認命話多XDDDD
→ zocobp:大部分時候姐姐都翻譯得很及時，超感謝她的!!!!!
推 claire66:某個MC控的話很多啊XDD!! 公司認命也是應該的XDD
推 Lmario:其實真正該來台灣學中文的是MC特 XDDD
→ claire66:不然快把它送來台灣學中文好了,那翻譯就可備而不用了XD
推 chiliswawa:那位姐姐是不是也有上娛百幫閃弟翻譯???
→ cat0708:看來我那天都沒有很認真的翻譯XDDDD   真的是那個姐姐喔~~
推 MiLuEgg:沒錯阿!!!  那各"水"  都很像台灣國語阿  "隨"
推 amberleg:就是在說特哥啊!!
推 fly7685:MC特直接就主持起來了吧XDDDD
→ Ishinhwa:利特超煩的 每次都一大串韓語 誰聽得懂阿XDDD
推 amy779414:特哥學中文的話 演唱會應該會說更多吧XDDD
推 kjkkkkt:他已經會最道地的"四歪"了! "我是SUPER JUNIOR隊長利特"也
→ wosn:那更好阿!!!!!!(正確)
→ hn114906668:覺得利特愛台灣ELF才這麼搞危！我喜歡，雖然聽不懂
→ kjkkkkt:說的超標準的XD~
推 Ishinhwa:他每次都嘛台灣的朋友好久不見 窩想尼悶 過得好嗎
推 akila:我韓文也要加油了！！！直到取代莎莎姐為止（誤）
推 ANCTZ:因為一般海外巡演藝人說話都比較少XDDDD
推 sinon211407:是"推"長利特
推 amberleg:特哥每次都會說~開心嗎~?
→ Jasmineli:連拼盤都想搶大好人的MC寶座
→ sinon211407:聽不懂沒關係啦 反正上揚語氣無條件回答"是"就好了
→ Ishinhwa:他這次怎麼沒有講"要嫁給我嗎" 老實說 銀赫說的比他好XDD
推 kjkkkkt:但"哈邱#$%^"那句要記得就是 要喊"HA"XD
推 hsnu112812:是上過娛百小豬有開他玩笑那位嘛？(4分鐘團來也是他？)
推 cat0708:"哈租gi尬腿希打"  "哈"      大家要記得XDDD
推 Ishinhwa:小豬超愛鬧他的 印象中她跟WG上最大黨也被鬧XDDD
推 freda730:萬德女孩也是莎姐阿XD大黨那次
推 wosn:叫特哥學最高品質啦(揍)
推 amy779414:下次演唱會真的可以學一下最高品質 大家就會安靜了
推 kjkkkkt:那我會想接日立冷氣耶..XD
→ wosn:HE她取(炸)
推 a80378001:日立冷氣XDDDD
→ cat0708:糟糕 這樣大家會喊兩種聲音XDDDD
推 hsnu112812:小豬鬧他的時候我都覺得翻譯姐姐心裡@$&^()* XDDD
推 Lmario:我會想接"堅若磐石" XDDDDD
推 laurafish:翻譯姐姐不像是演唱會那位耶,因為他的聲音很好認XD
推 apple305:我覺得這次的翻譯姐姐是瘦的那位 (帶CB跟FT那位)
→ Ishinhwa:可是我聽聲音覺得是莎莎小姐耶@@
→ amy28292415:我也覺得是耶 KRY也是莎莎姐
→ MACHIAPO:是莎莎的聲音阿~~
→ MACHIAPO:而且真的覺得莎莎姊比其他的好很多XDDDD
推 amy28292415:我覺得莎莎姐跟他們蠻有默契的 會找空隙翻譯
推 wosn:特哥這次還有特地留空隙給她喔XD 不然莎莎姐都要硬插進去翻
→ Ishinhwa:有時候他們講完 ELF馬上就有反應 感覺他也不知該不該翻
推 akila:莎莎翻譯的很台式很棒!!!有一次坐公車遇到他!但不敢跟他說話
推 moonie12345:莎莎:晚上沒case但是耳朵一直好癢....
→ tonimonkey:演唱會當場聽聲音我就覺得是那位了~
→ bonny0512:就是利特兄話多嘛!!! XDDDDDDDD
推 new262:小豬每次都說欸不能忽略翻譯小姐意見阿 來翻譯來講一下XDDD
→ bonny0512:覺得莎莎姐很棒+1    而且翻譯的都很及時耶
推 vickyya:對翻譯小姐的意見有印象XDDDDDDD
推 j860301:認命話多XDDDDDDDD推翻譯姊姊!
推 apple1452200:其他隻話也多沒錯,但是朴先生的更多XDD
→ fly7685:朴先生都可以出朴語錄了XD
→ nccucat:翻譯姐姐這次好像沒有跟M一起來?是真的要讓他們練中文嗎?
→ nccucat:XDD
推 hengbo:特哥快學中文來取代翻譯XD
推 MariYaguchi:http://img215.imageshack.us/i/p1010084y.jpg/
→ MariYaguchi:二巡的時候有不小心拍到莎莎 就是那位咖啡色衣服的
→ MariYaguchi:KRY的時候，他也與一群工作人員就在我們旁邊看演唱會
推 xiaogui:這位常常看到哩
推 heekyu:幾年前神起來台灣就是她在翻譯了啊好羨幕莎莎姐XD
推 maggie777:莎莎姐陪閃弟上壹級娛樂時還被黃子挍拉去和閃弟一樣cue
→ maggie777:做變臉,全場笑翻XD
推 eunise:題外話 我的韓文老師說莎莎姊是韓僑
推 mingjin:莎莎姐有說他聽不懂台語~ 上次跟WG去最大黨也有被CUE XDDD
推 jpkrhan:莎莎姐陪WG上康熙還被小S CUE到XDDD  可愛~~
推 laurafish:好想跟莎莎姐當好朋友