[雷文] 施旭婧閃婧星光(上篇的翻譯)

[thouloveme (赫赫)]

本篇文章內容有雷文 請使用者多加注意
本篇文章內容有雷文 請使用者多加注意
本篇文章內容有雷文 請使用者多加注意
本篇文章內容有雷文 請使用者多加注意








嘗試著翻譯這篇新聞，如有錯誤敬請指出。感謝!









=======================發文者請從此線下開始打內容===========================

施旭婧閃耀星光!

2010年11月27日。記者jocelyn lee報導

“雖然競爭很激烈，能走到目前這階段我挺開心的”
施旭婧，24歲，於新加坡的月兒夜總會駐唱的上海姑娘。
攝影:STARHUB

當地的月兒夜總會應該挺為這顆萬中選一的巨星光采感到開心。

施旭婧，在這家夜總會駐唱的上海姑娘，已經進入台灣的選秀節目超級星光大道的前十四
強。

擅長以活力動感舞步飆唱快歌的施旭婧，在台北電話連線受訪時表示:「雖然競爭很激烈
，能走到目前這階段我挺開心的。」

她更指出，「雖然我不敢奢望我真的可以在選秀階段快速進步，但我還是希望評審會喜歡
我的表演。」



從最初來自台灣、中國、南韓、馬來西亞和美國的88位選手，經過三個月的激烈競爭，目
前僅14位從中脫穎而出。

此華人選秀節目接受任何國籍的歌手前來挑戰。目前已進行到第七季的星光大道，今年七
月也在新加坡舉行海選試鏡活動。

這場七月舉辦的試鏡活動中雀屏中選的11位選手中，有五位新加坡人、施旭婧和三位馬來
西亞人。不過有五位新加坡選手目前已慘遭淘汰。

在馬來西亞從事活動規劃的鄭盈盈，現在也是14強之一，就以華語表示：「這個選秀節目
的每一位選手都很優秀!雖然我擅長民謠曲風，不過我之後會想多選唱搖滾和快歌來豐富
我的表演內容，這樣才能出奇制勝。」

以第七季而言，評審到海外進行萬人海選活動，在超級星光大道早已不是第一次。

早在2008年的第三季，評審就已經到過海外。當時在新加坡的黃靖倫就是個顯例。現在的
他，已經從台灣發跡並成為一名相當出色的歌手。

包括台灣的歌手，林宥嘉、蕭敬騰以及徐佳瑩，都因為這個一流的華人選秀節目，而開啟
了他們的演藝事業。

尤其在第一季的最高峰時期，收視率曾高達7.11%。也就是說，兩千三百萬的台灣人中，
就有超過百分之七的人都看過超級星光大道!



雖然本季來自中國的參賽者被大家視為勁敵，不過來自新加坡的選手卻有著多元民族的優
勢。

今年20歲的馬來西亞的駐唱歌手陳美嬌也在目前的14強名單裡。雖然來自印度，不過她八
個月大時就被華人父母所領養，造就她現在能同時演唱閩南語以及華語歌曲的能力。

她說，「觀眾現在都記得我也知道我了，所以我覺得比較有信心了。不過評審也建議我多
選唱比較近代的華語歌曲，因為我唱的閩南語歌曲年代有點久了。」

22歲的馬來西亞學生選手李佳薇也指出，「中國選手在演唱歌曲時，情感的表達能力非常
好。這點我們還做得不夠好。」

可是，她也說，「不過，在這群選手中，我們的語言能力有一定的加分作用。像是廣東、
馬來、英文和華語歌曲都是我們所擅長的。我希望這個優勢可以替我們加很多分。」


資料來源
http://ppt.cc/fqlk




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.212.50
推 Eleganse:推 版上臥虎藏龍 有轉文的服務 還有即時翻譯的服務
→ Eleganse:這類新聞應該多加報導 希望能讓版上的"國籍保守派"
→ Eleganse:開闊點心胸 別人可是背負著萬眾期待 來參加這個華人世界
→ Eleganse:最大規模、最高難度的選秀活動
→ Eleganse:縱使在這屆本土選手的表現稍弱些
→ Eleganse:但這些舉動 不就是在開拓這個節目在華人世界的影響力嗎
推 Eleganse:其實我一直在想 如果一個選秀節目的影響能力
→ Eleganse:足以讓跨入15強內的選手 在回國後都有一定知名度
→ Eleganse:那15強以後的淘汰速度 就已經不再重要
→ Eleganse:試想 海外的觀眾能否適應那種2集淘汰一人的拖車速度
→ Eleganse:(我意有所指隔壁)
→ Eleganse:甘脆以後就改成 遴選出最強15人之後
→ Eleganse:就改成連播四場15人積分循環全球LIVE直播
※ 編輯: thouloveme      來自: 140.115.212.50       (12/07 12:05)
→ thouloveme:結果美嬌昨天選了文夏的老歌...評審建議沒聽進去XD
→ thouloveme:原來婧姐擅長快歌，難怪昨天得到24分XD
推 Jeffrey06:但是美嬌唱的聽起來好像有參考秀蘭瑪雅的版本
推 attdave:一樓 會來這個版的心胸都很開闊 不喜歡的早就不看了
→ attdave:之前大家討論國籍只是把國籍當成收視率的變數之一在討論
→ attdave:就這樣子被你說成心胸不開闊 呵呵
→ attdave:把整個華人世界當成市場固然是好 但是台灣的收視率若是
→ attdave:一直不好 你要製單怎麼撐下去?
推 piepiepiepie:星光上周快要破2%拉
推 yangyx:所以製作單位在海外有獲得什麼收益嗎 好奇問?
→ thouloveme: 知名度 華人選秀龍頭
→ thouloveme:從這個報導就可以知道 雖然收視不好 可是全球華人還是
→ thouloveme:知道星光的好 想來這裡豋場
→ thouloveme:網路效益應該很大
推 loveaic:施姐改造後變很正,氣質也大提升
→ NextTopModel:我覺得或許製單可以和國外其他唱片公司之類的合作?
推 recx:如果是英文系國家或許可以...
→ recx:但中文系的大唱片公司星光都一輪了XDD
推 shiz:國外唱片公司？不是很懂......
→ thouloveme:還有滾石和亞神XD
推 recx:亞神的話那就要約好整屆找創作型..
推 loveaic:亞神可以試看看作個偶像型,以他們詐欺的功力
→ getlonely:拉拉表示：
推 shiz:跟滾石還不如跟相信音樂
推 piepiepiepie:相信音樂滿不錯的阿，也成功打造叮噹
→ thouloveme:相信音樂好像不是唱片公司..它們發專輯時還是有找唱片
→ thouloveme:公司委託發行?
推 shiz:五月天的專輯印象中是直接由相信音樂發
→ thouloveme:他們之前好像都委託環球發行
→ thouloveme:剛剛去了相信音樂官網 也沒說他們是家唱片公司
→ thouloveme:我之前買的五月天專輯 (為愛而生)是相信音樂但滾石發行
推 shiz:記錯了，五月天都是滾石發，不過有必要執著在唱片公司與否？
→ thouloveme:因為星光找的都是唱片公司XD
→ thouloveme:而相信音樂不是唱片公司XD
→ shiz:隔壁金曲星不也是直接跟種子音樂合作
→ shiz:重點是經紀能力和操刀功力
→ thouloveme:找滾石好了啦 讓他們在翻紅XD
推 piepiepiepie:金曲星是跟喜歡音樂合作，不是種子
推 loveaic:星七搞成這樣,還有唱片公司感合作嗎
→ getlonely:                          沒有
推 shiz:                           一定
→ getlonely:吃＿冠軍是跟種子音樂
→ loveaic:選手在這邊根本博不到人氣,然後唱片公司又沒有看上眼的人
→ shiz:這次改跟金星合作（疑
→ thouloveme:跟風潮唱片好了
推 piepiepiepie:星八可能還是有唱片公司合作吧，我猜的
→ piepiepiepie:也許會有不錯的阿，很難說，反正簽了可不一定要發
→ thouloveme:滾石啊 艾迴啊 大間的就剩你們還沒有被挑過了 XD
→ getlonely:          明明是跟星巴克合作 QQ
→ loveaic:華納如果是接星六,我想娘娘會開心很多...
→ thouloveme:可是星六目前只有胡夏有發片下落耶
→ getlonely:三帥應該也會發吧
推 piepiepiepie:是阿~~娘娘首選應該會是三帥
→ piepiepiepie:三帥報錯屆摟，應該報星光七
→ thouloveme:龍哥!帥! 廣博帥!
→ loveaic:娘娘說不定會把邊晉+三湊一團
→ thouloveme:三帥和鄰家同一屆的話勢必有PK梗可以做XD
→ getlonely:勝負很明顯 XDDDDD
推 piepiepiepie:三帥樂勝
→ thouloveme:不一定耶 一個和聲一開始弱 一個咬字一開始弱
→ thouloveme:                 三帥               鄰家
→ piepiepiepie:不過邊晉加三帥還不錯，因為五位身高都很高
→ thouloveme:邊晉主唱三帥合聲嗎 ? XD
→ piepiepiepie:邊邊主唱好了，可是邊邊的肢體...........
推 recx:算了咬字還是鄰家樂勝.. 你至少能把鄰家當成不同語言聽
→ getlonely:你們小兩口又要吵架了 QQ
→ recx:這叫溝通(吐槽點好像不是這個
推 loveaic:說到這個,喬傑立家族又要重新出發了wwww
→ recx:56魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 loveaic:已經沒有56了,孫協志跟王仁甫要分別組成新團體
推 piepiepiepie:王仁甫要組啥團體阿，幫他想團名，蔡依林新專輯
→ piepiepiepie:有一首歌名王仁甫可以拿去當團名
→ recx:娘子..(摀口
推 shiz:不是無言以對嗎？
→ thouloveme:派大星