[問題] 第七季第二集消失的某句話...

[MJMJMJMJMJ (天王)]

剛剛在看幾個禮拜前弄來的S07E02

看到一半 整個字幕都慢掉了

所以自己邊看邊改時間

到了LEX離開LANA後 畫面跳接到報社

Chloe 跟 Lois走下來時 Chloe說了一段話但卻沒字幕

我找了其他許多網站提供的中文字幕都沒有

但在英文版字幕找到了

原文：    504
          00:31:26,800 --> 00:31:29,900
          there aren't any mattresses
          to break your fall.

卻不知道怎麼翻

有人有一樣的問題嗎

若是有板友知道 懇請解答

謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.32.170
推 tonyshi:是和他之前摸太空船結果被摔到地板暈倒
→ tonyshi:所以Chole 那邊沒有可以緩衝他的跌倒
→ tonyshi:        說               嗎
→ MJMJMJMJMJ:t大的意思是肯定句還是疑問句呢?
推 beepbeep:(小打岔)想問原PO的ID 指的是Michael Jackson(MJ)?
→ beepbeep:還是蜘蛛人的女朋友 MJ?
→ MJMJMJMJMJ:我英名是Max 我喜歡Jay 也喜歡Michael Jordan 取開頭
→ beepbeep:原來如此~ 完全猜錯XDrz
→ MJMJMJMJMJ:沒關係XD
推 tonyshi:我不太確定 我的解釋是不是對的
→ MJMJMJMJMJ:還是謝謝您^^