[討論] 一些衝浪器具的名稱

[Kef (Runaway Bride)]

各位大大您好～

我最近在幫忙翻譯一個介紹台灣海域活動的文章，最近翻到衝浪篇，
（中翻英）

有幾個器具的英文不確定，希望如果有概念的版友幫忙回應一下，
（用字典查了，也不知道是不是真的這樣稱呼）


衝浪板（可分為長板、短板、槍板及軟式衝浪板），腳繩，蠟塊，防寒衣，防磨衣，
防滑墊，珊瑚礁鞋，衝浪板鼻頭

另外，趴式衝浪，不會叫做laying surfing吧？

====

如果有強者可以連潛水、獨木舟、風帆都一起翻，
就太帥氣了。

潛水：呼吸管、潛水衣、潛水鞋、空氣調節器、浮力調節裝置、配重帶、潛水儀表
      氧氣筒、面鏡、
獨木舟：平台式獨木舟、充氣式獨木舟
風帆：風浪板

我是不支薪在幫一個非營利組織翻譯介紹給外國人，關於台灣海洋知識網站，
本身不是水上運動者，所以也只能拿到別人寫好的文稿，翻譯下去。
像獨木舟，英文是稱Canoe，可是我覺得大家玩得好像叫做Kayak。
如果有大大知道這些英文資訊，希望不要害羞盡量告訴我喔。

網站做好了（還要一陣子），也會來給大家參觀，
這樣以後你們要跟國外朋友介紹台灣的海洋，也就更方便了。




--


　　愛情給你翅膀，它讓你飛翔，我甚至不能將它稱為愛情
　　我管它叫吉羅尼莫。
　　當你陷入愛河時你會想跳躍，由帝國大廈往下跳，跳下去時一路叫喊吉羅尼莫。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.201.190.204
※ 編輯: Kef             來自: 210.201.190.204      (11/21 14:59)
推 CGV:先推你一個不支薪幫忙推廣!! 加油!我們這兒的高手們一定會
推 CGV:盡力幫你的!
推 Kef:剛剛有人指引了一盞明燈，我從wiki的surf裡面找到不少資料
→ Kef:不過，skegs是什麼阿，又叫fins，是帶在手上滑水用的嗎？
推 Lowrider:你可以去 padi 看看
→ Lowrider:潛水的東西 然後 ptt有潛水板
推 CGV:skegs(=fins)中文名尾舵,裝在衝浪板後下方,用來導流與控制
推 CGV:方向用的,最初是一隻,後來有發明二支與三隻或多隻。
推 elro:衝浪就留給板上高手翻吧; 潛水的話 潛水鞋我不太懂是啥
→ elro:是指蛙鞋嗎? 假如是的話 通常都直接說蛙鞋
→ elro:潛水儀表 假如是連著二級頭那隻 通常會叫三環錶 除非是跟我猜
→ elro:想的是不一樣的東西
→ elro:獨木舟大致分五種  也包括您上述的那兩種
推 komono:你可以去批踢踢的潛水板看 叫做DivingSport
→ komono:重裝潛水叫做 scuba diving
推 alvischang:趴板叫body boarding
→ elro:我目洨 對不起  原po可以把我的推文刪掉...........